Правду кажуть лише блазні. Рецензія на роман Гайнріха Бьолля «Очима клоуна»

авторка Катерина Мінчуна - 30.04.2026 в Книжки

«Я — клоун, — сказав я, — і колекціоную моменти. Бувай».

Саме так відповідає на запитання «І що ти за людина така?» головний герой роману Гайнріха Бьолля «Очима клоуна» Ганс Шнір, професійний клоун, який одного вечора повертається до рідного Бонна з травмованим коліном, порожніми кишенями і розбитим серцем. «Очима клоуна» — це його голос. Одна ніч. Один монолог. Близько 10 телефонних розмов. І цілий зріз повоєнного німецького суспільства, побаченого очима людини, якій нічого втрачати і тому нема чого приховувати.

Уперше український читач познайомився із перекладом роману в 1965 році. Сьогодні ж книга виходить у новому нецензурованому перекладі Христини Назаркевич завдяки видавництву «Крапки». Переклад і публікацію роману Гайнріха Бьолля «Очима клоуна» українською підтримує Європейський Союз за програмою «Дім Європи».

Людина з принципами

«За свої п’ятдесят літ він, так само, як і його герої, виїздив багатьма маршрутами, але на кожному з них його чекало розчарування», — так описує Василь Стус в есеї «Очима гуманіста» (середина 1960-х) письменника Гайнріха Бьолля, який усе життя писав про те, про що інші воліли б мовчати. 

Гайнріх Бьолль народився 1917 року в Кельні. Підлітком залишився осторонь гітлер’югенду, тоді це потребувало певної мужності. Згодом його все одно мобілізували: чотири роки фронту, кілька поранень, американський полон. Він повернувся в зруйнований Кельн і почав писати про те, що війна робить із людьми зсередини.

Перші його оповідання з’явилися 1947 року. Невдовзі Бьолль став частиною «Групи 47» — неформального кола авторів, які збиралися разом, ділилися власненаписаними текстами і вимагали одне від одного щирих вражень. Їхній доробок називали Trümmerliteratur — «літературою руїн»: вона не будувала нових міфів, а розбирала завали старих.

Гайнріх Бьолль

На початку 1960-х за плечима автора вже були повість «Поїзд прибув вчасно», кілька збірок оповідань і романи, що осмислювали повоєнну німецьку реальність. Попереду — «Груповий портрет із дамою» і Нобелівська премія 1972 року. Гайнріх Бьолль став першим німецьким лауреатом після завершення війни ­­­— на його плечі мимоволі лягла відповідальність говорити від імені всієї повоєнної німецької культури.

Не дарма знайомство з автором розпочалося із цитати Василя Стуса. Під час війни Бьолль як солдат проходив через українські міста: Одесу, Львів, Чернівці, — і це залишило слід у його ранній прозі. Пізніше він публічно заступався за українських дисидентів і вимагав звільнення Василя Стуса. Стус своєю чергою присвятив Бьоллю окремий есей, уже цитований вище, не знаючи про цю підтримку. Два письменники, пов’язані заочно — через спільне розуміння того, що означає не мовчати і не забувати.

Той, хто падає навмисно

Бонн. Вечір. Ганс Шнір виходить з потяга — квартира за дві хвилини від вокзалу. Травмоване коліно, скасовані концерти, порожні кишені. Але головна втрата — не кар’єрна.

Решта вечора — це дзвінки. Батько, мати, брат Лео, знайомі з католицького кола. Кожна розмова витягує зі спогадів щось нове ­— і так, через голоси в слухавці, поступово складається портрет самого героя: хто він, звідки, що втратив.

Ганс Шнір — двадцятисемирічний професійний клоун із заможної протестантської родини, який свідомо обрав жити інакше. Не університет, не батьківський бізнес, а фах клоуна. Він роз’їжджає містами Німеччини з виступами, живе в готелях і, як сам зазначає, збирає моменти.

Олександр Чекмарьов, моновистава «Очима клоуна». Фотографка Христина Король

Роман розпочинається із відвертостей: Ганс одразу оповідає про свої недуги: меланхолія і мігрені — його хронічні стани, які він лікує літургійними текстами, хоч до церкви не ходить. А ще про те, що останні три місяці до його буденності додалося похмілля. Після того як Марі, жінка, яку він вважав своєю дружиною, пішла, він п’є — не від слабкості, як сам стверджує, а від втрати єдиного, що тримало його на місці.

Протягом п’яти років неофіційно зареєстроване подружжя мало спільний побут — готельний. Це особливості життя з професійним клоуном: постійні переїзди, нові міста та люди. Потім Марі пішла і майже одразу повінчалася з іншим. Ганс переконаний: це був тиск католицького оточення, а не її власний вибір. А падіння в Бохумі, після якого він отримав травму коліна, було частково навмисним (сам у цьому зізнається) і стало приводом нарешті повернутися до Бонна та відшукати Марі.

Під гримом — суспільство

Бонн початку 1960-х — місто, де люди навчилися жити далі, не оглядаючись, оскільки війна скінчилася й економіка зростає. І краще не питати, де і ким були ці люди п’ятнадцять років тому… Та варто таки зазирнути у воєнну та повоєнну реальність Німеччини.

Друга світова війна в романі розкривається не батальними сценами, а тим, що вона зробила з людьми. І для Ганса Шніра це — крах моралі: особистісної та суспільної. Він ненавидить не лише саму війну, а ще й тих, хто її уможливив. Його сім’я — як приклад: батьки наполягли на тому, щоб їхня донька Генрієтта пішла доброволицею у лави нацистської армії. І будучи одинадцятилітнім хлопчиком, у рік закінчення війни Ганс утратив сестру, що пішла на смерть заради фюрера. Він часто згадує той день — як востаннє «побачив Генрієтту у трамваї в напрямку Бонна. Вона помахала мені й широко усміхнулася, я усміхнувся у відповідь».

Аби краще зрозуміти соціум Німеччини 60-х років, досить розглянути сім’ю Шнірів, оскільки батьки головного героя — це продукт тогочасного суспільства. Батько, великий промисловець, був опорою режиму — і вчасно опинився на «правильному» боці, зберігши капітал. Мати ж вміло перевзувалася на ходу: «Ти ж знаєш, що кожний має робити все, що в його силах, щоб нарешті прогнати з нашої священної німецької землі цю америкоську жидоту», — таке було її виправдання вступу Генрієтти у військо, а ось уже опісля війни вона «очолює Центральний комітет об’єднаних товариств примирення расистських протиріч».

Раніше — ревні прихильники нацистського правління, а вже в 60-х — люди з «бездоганним політичним минулим». Саме цій проблемі виділено чільне місце у творі. Бьолль не пише про злочини, він пише про те, як від них відмовляються: легко та колективно, бо так зручніше будувати економічне диво ФРН.

Friedenplatz, Bonn, 1960. Фото користувача cassack

Коли вже говорити про родину головного героя, не можна оминути і молодшого Шніра — Лео. Він, як і Ганс, відмовився від сімейного бізнесу й обрав власний шлях — пішов учитися на католицького священика. Для батьків-протестантів цей вибір сина — не духовний пошук, а зрада. Ця реакція багато говорить про те, чим насправді є релігія у світі роману, і так, церква тут посідає особливе місце. 

Бьолль сам був вірянином, і тому так точно бачив, де починається лицемірство. У романі церква існує не як духовна інституція, а як соціальний фільтр: вона про належність, статус і зручність. Ганс, який живе з Марі без вінчання, — поза нормою, а те, що він любить її щиро, — не аргумент. На це Шніру вдається сформувати влучне та риторичне запитання у розмові з прелатом Зоммервільдом, представником «прогресивного» католицького кола: «Невже я мав удавати почуття, відданість вірі, яких не маю? Якщо ви наполягаєте на праві й законі, а це вкрай формальні речі, то чому докоряєте мені браком почуттів?». Церква вимагає від нього форми — штампу, вінчання, виконання ритуалу, — але не цікавиться, чи є за цим щось справжнє. Саме це і є для Ганса головним звинуваченням: інститут, який мав би говорити про совість, навчився чудово обходитися без неї. Показово, що Кінкель, який у роки війни наставляв гітлер’югенд, тепер є шанованим членом католицького товариства. Церква прийняла його без зайвих запитань і саме вона ж, зрештою, забрала в Ганса найдорожче — Марі.

Кохана з великої літери

Марі — католичка, донька скромного власника крамнички. Саме її простота і природність колись вразили Ганса. Він пішов за нею ще зі шкільної лави і вважав, що це назавжди.

П’ять років вони разом: готелі, переїзди, спільний побут. Ганс мріяв про найпростіше: кавник на кухні, прання простирадл, дитячий одяг у шафі. Для нього це і був справжній шлюб — без офіційних паперів, але з любов’ю. Марі думала інакше, вона жила всі ці роки з почуттям провини, а оточення постійно нагадувало, що їхнє спільне життя є гріхом. Вона плакала в готелях, соромилася реєструватися під одним прізвищем, картала себе за кожен викидень. Ганс це бачив, та не завжди розумів глибину її болю.

У світі чоловіка їй відведена роль, яка зцілює його, але не передбачає її власних потреб. Ганс називає Марі своєю дружиною, але чи погоджувалась вона на це? Чи дійсно вона пішла від нього саме через непідписані папери та намовляння церкви? Шнір лише раз допускає думки про те, що це саме її воля: «Марі пішла від мене, і, певна річ, вони зустріли її з розкритими обіймами, але якби вона захотіла залишитися, ніхто б не примусив її піти». Насправді, читаючи про їхнє спільне життя, можемо припустити, чому Марі покинула Ганса, та й відповідь на це питання він надає сам. Проте, на жаль чи на щастя (для Шніра), головний герой не розуміє, наскільки увага до її особистості (та квіти) були важливі для Марі.

Ганс щирий, відданий та рішучий, але цього було мало: Марі бажала бути почутою, а не лише коханою. Він збирав моменти, але не завжди бачив ту, хто стояла поруч, тож тієї ночі Ганс Шнір залишився сам на сам із собою в Бонні.

Монолог як сповідь

Ганс не їде нікуди, не ухвалює доленосних рішень, не змінюється на очах. У романі майже нічого не відбувається у світі зовні. Герой просто сидить у квартирі, курить, п’є і телефонує. Але саме в цій нерухомості — весь рух роману.

Бьолль обирає форму монологу: ми чуємо лише голос Ганса, лише його версію подій. Це робить звіряння від ненадійного оповідача так само ненадійними та водночас інтимними — адже перед нами емоційно вразлива людина в стані відчаю, яка переосмислює своє життя за один вечір.

Час у романі стиснутий до кількох годин. Але через спогади, які проступають із кожною телефонною розмовою, охоплюють ціле життя — дитинство, юність із Марі, роки в роз’їздах. Ретроспекція тут не прийом заради прийому — це спосіб показати, як минуле живе в теперішньому і не відпускає.

Телефон стає головним інструментом роману. Через дзвінки Ганс намагається зібрати картину того, що сталося, — і щоразу отримує нову версію, нове виправдання, нове лицемірство. Кожна розмова — це зіткнення його системи цінностей із чужою. І щоразу він залишається на самоті зі своєю правдою. Хоча того вечора один гість таки прийшов до нього особисто…

Клоун — єдиний, кому традиційно дозволено говорити правду в обличчя королю. Ганс користується цим правом сповна, і поза сценою теж: протягом розмов він не втомлюється нагадувати про давні гріхи та звинувачувати в лицемірстві співрозмовників. Та гострий погляд на інших не рятує його від власної безпорадності. Читач чує лише його версію подій — емоційну, вразливу, місцями конспірологічну. І це важливо: Бьолль дає нам лише один голос, один кут зору. Довіритись йому чи ні — уже наш вибір.

Йоганн Генріх Рамберг. Робота до тексту «Король Лір», третя дія, сцена 2; ХІХ століття. Folger Shakespeare Library

Клоун поза часом

«Очима клоуна» — роман із чіткою адресою в літературному просторі. Його природно ставити поруч із Камю і Сартром: Ганс — людина абсурду, яка діє за власною логікою у світі, що цієї логіки не розуміє. Поруч із Ґрассом і Зебальдом — як німецьку прозу, що не відводить погляду від незручного минулого. І поруч із Селінджером — як роман про молодого максималіста, якому дорослий світ здається суцільним лицемірством і який відмовляється з цим миритися.

Та цей роман ще й про конкретне покоління. Ганс — дитя першої повоєнної німецької генерації, на долю якої впала стрімка трансформація: цінності, які вчора вважалися непорушними, виявилися фальшивими. Суспільство навколо переписувало себе на ходу і вимагало того самого від кожного. Ганс є єдиним у цьому тексті, хто мав принципи та світогляд і не відмовився від них протягом свого життя. Тож коли у 1963 році вийшов роман «Очима клоуна», літературна спільнота миттєво відреагувала. Газета Die Zeit виділила їй десять сторінок рецензій: були і підтримка, і критика. Католицька церква відреагувала різко — роман б’є точно туди, де болить: лицемірство, пристосуванство, колективне витіснення нацистського минулого.

У цьому тексті все те, що Гайнріх Бьолль накопичував роками, — досвід війни, недовіра до інституцій, віра в людину — зібралося в одному голосі. Голосі клоуна.

Фото й ілюстрації — arbolinvertido.com, інстаграм-сторінка chekmarov__mono_performance_ua, folger.edu, digit.wdr.de, unplash.com

Окреслити межу між банальністю та харизматичністю: яким постає Зло у сучасній попкультурі

авторка Марина Губіна - 24.04.2026 в Культура

Ганна Арендт у своїх працях говорила про два виміри зла: радикальне та банальне. З першим ми добре знайомі ще з дитинства: королева-мачуха, що прагне позбутися пасербиці; радник короля, що хоче влади за всяку ціну; чаклунка, яка пророкує смерть єдиної доньки короля, бо той не покликав її на хрестини. Поряд із кожною та кожним з них у казках зазвичай додають «зла» або ж «злий» як центральну характеристику їхньої сутності, як межі тої ролі, яку вони відіграють в історії. Сьогодні ці образи вже стали впізнаваними архетипами харизматичного, радикального, зла. Усі ці персонажі прагнуть знищити конкретну особу, зробити її зайвою у її ж просторі, вони не цураються жорстокості, вони лякають всеохопністю своєї люті та сили. У них годі шукати добра, але попри це, ми добре запамʼятовуємо їхні яскраві образи, вони нам цікаві.

Банальне зло є майже повною протилежністю радикального. Воно несамостійне, нецікаве, неосмислене. Дієвцями банального зла є ті, хто відмовляється брати на себе відповідальність, натомість сліпо слідує за агентами радикального зла, бо якщо не вони, то це саме зроблять інші, тож немає сенсу протистояти. Банальному злу завжди потрібне радикальне, агенти якого скеровуватимуть та дозволятимуть бездумно виконувати накази. А от радикальне зло потребує банального тоді, коли йдеться про масштабування дії, адже на самоті можна позбавитися індивіда, для знищення цілих держав чи народів треба залучати багато виконавців — масу, в якій кожен думає, що як не я, то хтось інший все одно виконає злочинний наказ. Іншими словами, Палпатіну в «Зоряних війнах» були потрібні штурмовики, аби втілити лиходійський план. А без Палпатіна у штурмовиків і не було б лиходійського плану.

У витоках нашого розуміння і розрізнення Добра та Зла лежить християнська мораль, яка зазнавала модифікацій, переоцінок та лібералізації протягом століть, але в основі якої все одно лежить чіткий дуальний поділ. Історія культури зафіксувала, що ці проголошені етичні норми не раз намагалися розхитати. Вільям Блейк, Фрідріх Ніцше, Жан Жене, Оскар Вайлд, Жоріс-Карл Гюїсманс та ще чимало митців, філософів і письменників обирали уважно вдивлятися у виміри імморального, пробували підважити програмну бінарність Добра і Зла. 

Однак етичні норми та програмована дуальність досі актуальні. Почасти — бо не відходячи від них, легше провести демаркаційну лінію між «хорошими» та «поганими» людьми. Але також — бо часи війн, епідемій чи інших великих суспільних потрясінь загострюють потребу чіткого розрізнення Добра і Зла, без напівтонів та підважування моралі. Від цієї бінарності не відмовилася і популярна культура, адже саме вона відбиває суспільний запит на проговорення певних тем, використання певної оптики, переосмислення певних образів. Відповідно, аналіз саме попкультури може підказати, де сьогодні пролягають межі етичних норм та якими є масові тенденції у зображенні Зла. 

Розібратися детальніше з різними видами популярної культури допомогли експерти та експертки у цих галузях: літературознавиця Ірина Борисюк, ведучий подкасту про кіно та попкультуру Vertigo Микита Тищенко, авторка каналу «фінчер кубриком» Єлизавета Безкоравайна та головний редактор медіа LiRoom Олексій Бондаренко.

Спроби розхитати бінарність Добра і Зла

Казкові персонажі, про яких ми говорили на початку, також є частиною популярної культури, адже вони знайомі абсолютній більшості. Ба більше, їхні образи десятиліттями використовує студія Disney, яку, певне, можна назвати втіленням поняття «попкультура». Тому й цікаво подивитися, як ці персонажі змінювалися у мультфільмах та фільмах студії, які збирають довкола себе величезні аудиторії маленьких та дорослих глядачів і глядачок. 

Спершу лиходії Disney цілком відповідали своїм казковим праобразам. Мачуха з «Попелюшки» та «Білосніжки», Малефісента зі «Сплячої красуні», Джафар з «Аладдіна», Шрам з «Короля лева» — усі вони були харизматичними, жорстокими, цілеспрямованими та однозначно злими персонажами. Вони лякали, викликали злість і відразу, але й напрочуд добре запамʼятовувалися, лишалися яскравою частиною цих історій. Зчаста яскравішою за головних героїв — носіїв усіх етичних чеснот. І це з часом почало окреслюватися у проблему: класичні добрі персонажі все менше цікавили аудиторію.

Студія знайшла два виходи, які відбивають загальні тенденції популярного сторителінгу. По-перше, протагоністи історій стали цікавішими, отримали свої слабкі сторони, неправильні вибори та вади, які роблять їх ближчими до справжніх людей. По-друге, лиходії отримали шанс на переосмислення їхніх історій у цілій низці ретелінгів. Якщо узагальнити питання, на які кожен з них намагається знайти відповідь, то вийде щось таке: а може, вони стали злом, бо колись їх не приймали та упосліджували? 

З одного боку, це питання закономірне і є певним застереженням проти іншування у суспільстві. Адже дійсно, що більше різні типи інакшості будуть дискримінуватися, то імовірніше упосліджені групи будуть відповідати агресією на несправедливість. Водночас ця теза не має переходити у виправдання зумисних злих вчинків. Мовляв, так, цей персонаж чинить жахливі речі, але ж це тому, що раніше він пережив щось так само лячне. Саме формалювання «так, це зло, але…» формує простір, де Зло легітимізується, йому знаходять виправдання, його ділять на більше чи менше, його сприймають виявом сили. Тому в більшості ретелінгів усе ж змінюють частину сюжету: лиходії одумуються і стають на бік Добра, бо лише так хиткі межі моралі можуть встояти.

Сучасний епос, який чітко визначився

З усіх видів культури саме література якнайповніше зафіксувала інтереси до різноманітних форм зла та ситуацій сірої неоднозначності, коли важко встановити, хто винний і у чому саме. Так, Йоганн Ґете переосмислював Мефістофелівське зло, героями Жана Жене були убивці, крадії та сутенери, Андре Жід міркував про життя за межами будь-яких моральних приписів. Однак є жанр, у якому до сьогодні переважно зберігається класична етична опозиція Добра і Зла. Ідеться про визнані фентезі й фантастику. 

У Толкінівському всесвіті «Володаря перснів», що вже встиг стати класикою, погляд на зло фактично тотожний християнському: зло притаманне людській природі, воно спокушає, веде до неправильних виборів. Власне ті, хто піддався цій спокусі, стають агентами Зла: як Саурон, так і Морґот не були позначені Злом від народження, однак обидва в якийсь момент обрали темний бік. Найбільшою спокусою у світі Толкіна є влада, і лише ті, хто її не прагне, врешті й рятують Середземʼя.

У «поттеріані» зло також персоніфіковане і так само стає наслідком свідомого рішення. Ірина Борисюк наголошує, що «Волдеморт є одночасно абстрактною персоніфікацією людожерської ідеології, що базується на ексклюзивності однієї соціальної групи, і конкретним персонажем, що виріс із покинутої і упослідженої дитини». Однак Джоан Ролінґ одразу підкреслює, що складне дитинство не може бути виправданням у дорослому житті. Сам Гаррі також ріс приниженою дитиною, однак його шлях був протилежним до історії Тома Редла. А між цих двох екстремумів є й приклад Северуса Снейпа — теж зневаженої дитини, — який спершу повторює шлях Редла, прокладений ненавистю, а тоді все ж переходить на світлий бік.

Однак Зло не завжди лежить у площині особистих виборів людини, часом воно може мати структурних характер. Серед такий текстів Ірина Борисюк називає серію Джорджа Мартіна «Пісня льоду й полум’я»: «Білі блукачі здаються тим злом, що має екологічну, а не етичну природу. У тому сенсі, що загроза, здавалось би, походить ззовні, а отже, ідеться про виживання людства як виду. Але потім Мартін дає нам підказку, що білі блукачі — це суперзброя, що вийшла з-під контролю. А створена вона була дітьми лісу, що потерпали від навали перших людей, які винищували не тільки власне цю расу, а й плюндрували середовище її мешкання та культурні об’єкти. Це про порушення балансу: експансія одного виду чи раси призводить до незворотних змін, саме тому така важлива поліцентричність оповіді, яка показує різну правду, різні точки зору». Тобто зло у Мартіна не є абсолютним, воно залежить від контексту та обраного кута зору. А першопричини зла — соціальні, заховані у структурній нерівності та конфліктах між різними суспільними групами.

Про правду, що кардинально змінюється залежно від кута зору, також говорив і Ден Сіммонс. Шрайк із «Гіперіона» чи Туунбак із «Терору» на перший погляд здаються кровожерними монстрами. Воно й не дивно, адже такими вони здаються персонажам, за якими переважно спостерігає читацтво протягом кожної з цих історій. Ірина Борисюк зауважує, що «в “Гіперіоні” основний конфлікт відбувається між органічним і механічним (умовно — люди і машини). Вигнанці, а також сепаратисти з Мауї-Заповіданої, що здавалися джерелом зла мешканцям Гегемонії, мають свою правду і свою точку зору. У підсумку, вони не є загрозою для людства чи навіть для мешканців Гегемонії. У “Терорі” причиною загибелі майже всіх членів екіпажу є не тільки Туунбак, а й порушення етичних норм співжиття, що забезпечує виживання соціальної групи. Недовіра й егоїзм руйнують як вертикальні, так і горизонтальні зв’язки серед членів екіпажу. Але джерелом зла є також порушення соціального й екологічного балансу».

Однак є і ще один, найпрямолінійніший і водночас найбільш загадковий вид зла — вторгнення чужоземної раси. Щонайменше таке, як його зображали Герберт Веллс у романі «Війна світів» або ж Лю Цисінь у «Проблемі трьох тіл».

Від сконструйованого реалізму до потреб реальності

У 2010-х комікси стали величезною частиною нашого як не читацького, то точно глядацького життя. Екранізації історій про супергероїв водночас залучили в кінотеатри нову аудиторію і відкрили для широкого загалу імена, які раніше знали переважно фанати. Відповідно, про ці наймейнстримніші прояви жанру варто поговорити окремо від літератури та кінематографу, на межі яких вони і постали.

Якщо шукати, звідки беруть початок естетичні та етичні межі сучасної екранізованої супергероїки, то варто назвати трилогію про Бетмена від Крістофера Нолана. Вона зробила історію Брюса Вейна реалістичнішою і задала подібний тренд на наступні 15 років. Микита Тищенко розповідає, що «після Джокера Гіта Леджера антагоністи вже не могли собі дозволити бути “просто злими”. Навіть не дуже вдалі приклади, такі як генерал Зод у “Людині зі сталі” Зака Снайдера, сильно змінилися порівняно зі своїми попередніми втіленнями. Новий Зод уже не вимагав привести до себе земних лідерів, щоб ті присягнули йому на вірність, — він хотів відновити втрачену рідну планету й відродити расу криптонців: методи, можливо, ті самі, але мета набагато шляхетніша».

Таке олюднення антагоністів, з одного боку, зробило їх ціліснішими персонажами (наприклад, Кіллмонґер із «Чорної пантери» запамʼятався як найяскравіша частина фільму), а з іншого — призвело до часом специфічної реакції фандому супергероїки. Так, після виходу «Війни нескінченності» та «Завершення» на Reddit виникла спільнота «Танос не зробив нічого поганого», у якій і до сьогодні понад 500 000 підписників. Також можна знайти чимало есеїв на тему «Кіллмонґер мав рацію». Тобто мимоволі спільнота супергероїки все ж заходила на ковзкий шлях «так, це зло, але…», але не творці.

Однак найбільшим викликом для створення некарикатурних антагоністів для творців супергероїки Микита Тищенко називає, власне, реальність: «Поширення в США агресивних реактивних рухів, для яких мова ненависті стала основною, підкреслило для багатьох людей той дивний факт, що антагоністи у фільмах та коміксах якимось чином стали глибшими за людей, які творять зло у реальному світі. До цього додалися ще й загострення класовості в сучасному американському суспільстві: ерозія середнього класу, різке здорожчання життя, збільшення майнової прірви між найбагатшими і найбіднішими, акумуляція величезних статків мізерною кількістю осіб». І найновіші антагоністи вже почали відбивати цю нову реальністью. Так, наприклад, у минулорічному «Супермені» Джеймса Ґанна головним антагоністом є технічний геній Лекс Лютор, який ненавидить Супермена лише тому, що той не дає йому отримати всю жадану владу. 

Але є й другий напрямок, яким обирають рухатися творці коміксів: визнати, що часом зло може бути просто злом. Микита Тищенко поділився такими прикладами: «У Absolute Wonder Woman — новій серії DC — головна героїня протистоїть хтонічному злу, міфічним монстрам, які просто вириваються на поверхню, аби знищити всіх, хто живе нагорі. А в Supergirl: Woman of Tomorrow, що стала першоджерелом майбутнього фільму “Суперґьорл”, головним антагоністом є садист Крем із Жовтих пагорбів, який вбиває людей (і собак) просто тому, що це приносить йому задоволення».

Зло як виснажливий вихор, що не думає спинятися

Якщо комікси просто зараз намагаються балансувати між правдоподібністю вигаданих антагоністів та абсурдністю лиходіїв із нашої реальності, то творці гучного авторського кіно останніх років обираються говорити про особистість у вирі зла. Цим коловоротом найчастіше стає війна як громіздка система насилля, де цінність життя однієї людини розмивається.

Одним із такий фільмів є «1917» Сема Мендеса — стрічка з трьома преміями «Оскар», зірковим кастом, операторською роботою Роджера Дікінса, монтажем Лі Сміта та музикою Томаса Ньюмана, яка не стала блокбастером, принаймні у його типовому сенсі. «Це не просто “історія, знята одним кадром”, а технічний маніфест про те, як людина стає заручником системи, де героїзм — це лише випадкова побічна дія боротьби за виживання. Для України, де вже виросли покоління, чия пам’ять не знає довоєнного спокою, це кіно резонує особливо. В одній зі сцен полковник Мак-Кензі (послання про скасування запланованої атаки наступного ранку якому і несуть два головних герої) втілює образ військового, що знає ціну життю. Він не герой і не лиходій. Він — голос самої війни, яка стала нескінченним процесом», — каже Єлизавета Безкоравайна.

Зло, яке вирує під час війни, не розчиняється одразу по її завершенню, а лишає свої сліди на кожному та кожній, хто пройшов крізь неї, продовжує їх виснажувати і далі. Про це говорить і режисер Маґнус фон Горн у стрічці «Дівчина з голкою» 2024 року, номінованому на премію «Оскар» за найкращий міжнародний фільм. Він розповідає історію молодої дівчини, яка втрачає житло, роботу і — до всього — усвідомлює, що вагітна. Довкола неї немає нікого з близьких, а її чоловік, що вирушив на війну, не надсилав жодної звістки. Єлизавета Безкоравайна зауважує, що «головна героїня, Кароліна, не викликає у нас емпатії — її повністю поглинули страх та виснаження, тому вона не переймається, коли одного разу чоловік повертається. Ми звикли бачити такий момент як чистий прояв любові, та Маґнус фон Горн одразу нас зупиняє, мовляв: “Буває інакше”. Коли дівчина бачить понівеченого чоловіка, то розуміє, що бути з людиною з інвалідністю їй складно. Зізнаюсь — мій світ перевернувся, коли я почула ключовий діалог подружжя, що закінчився словами: “У мене нове життя. Пробач мені”. Це звучить як вирок людству і старому світу, який неможливо склеїти».

Якщо попередні два фільми зосереджувалися на історії однієї людини у вирі війни та повоєнної дійсності, то третя стрічка, яку називає Єлизавета Безкоравайна, аналізує цілі системи гноблення. Це фільм «Походження» режисерки Ави Дюверней, за який вона отримала номінацію на «Золотого лева». Стрічка розповідає історію створення книжки Ізабель Вілкерсон «Каста. Витоки наших невдоволень». Обох дослідниць цікавить механізм, що уможливлює існування як кастової структури Індії, так і нацистської Німеччини. В його основі зазвичай стоять люди, які обмежили своє життя сліпим виконанням функцій усередині системи — стали носіями банального зла:

— Я чула, що демонстрація свастики тут [у Німеччині] є злочином. Дають три роки?
— Так, це так. Ми такого не дозволяємо.
— А ось у США прапор Конфедерації — щось на кшталт свастики, прапор вбивць і зрадників — є частиною офіційного прапора одного з наших штатів — Міссісіпі. Людям, що готові вести війну за право володіння іншими людьми, ставлять пам’ятники у всіх кутках країни.

Зло за межами нарації

На відміну від попередніх наративних жанрів, Зло у музиці можна розділити на три категорії: «зле» звучання, дослідження зла, «злі» музиканти. Деякі з них мають лише умовний стосунок до Зла, обумовлені радше стереотипами, аніж дійсними кореляціями, інші — напряму повʼязані з позамистецькою реальністю.

Те, що ми можемо назвати «злим» звуком, — це найчастіше якісь елементи аранжування або вокалу, які звучать важко. Олексій Бондаренко наголошує, що «це можуть бути як форма альтернативної чи класичної рок-музики, так і електронні жанри. “Важке” звучання не притаманне більшості жанрі попмузики, тому й асоціюється із чимось альтернативним. Умовно, Metallica звучить “зліше” за Arctic Monkeys. А брейкбіт — “зліше” за хаус»

За таких умов навіть у творчості одного артиста може бути як «добріша», так і «зліша» музика. В українському контексті прикметний приклад репера Otoy, який у 2023 році випустив альбом із промовистою назвою «Темна», в якому набагато похмуріші треки за ті, що увійшли до попереднього альбому «Недовготривалі відносини». Однак чи завжди важке звучання збігатиметься з осмисленням зла у текстах?

Музика, як і всі інші види мистецтва, рефлексує реальність довкола себе. Відповідно, теми жорстокості, смерті, вчинків на межі або вже за межею моральності трапляються як в андеграунді, так і в популярних артистів.

«У блекметалі, дезметалі та суміжних жанрах виконавці дуже часто порушують теми вбивств, залежностей та іншого зла. Але це відбувається не тільки в екстремальних. Попмузика теж досліджує зло. Один з моїх улюблених кліпів — Time To Dance французького електронного дуету The Shoes. У ньому Джейк Джилленгол грає серійного маньяка, який вбиває хіпстерів», — розповідає Олексій Бондаренко.

Однак якщо попередні приклади були звичним творчими процесами, подібними на ті експерименти в літературі, які розхитувати межі моральності, то є й ситуації, коли «зло» виходить за межі музики. Олексій Бондаренко зауважує, що «десь це може бути частиною персонального погляду на речі й кордони допустимого. Наприклад, агресивні мошпіти на метал-концертах підійдуть не кожному, але для багатьох, хто бере в них участь, це цілком легітимна форма вимістити власну енергію і злість. Інше питання — відповідальність артистів перед фанатами за ті меседжи, які вони несуть і як з ними взаємодіють. Наприклад, фандом Тейлор Свіфт відомий тим, що його представники можуть масово травити людей, які, на їхню думку, шкодять Тейлор. Це настільки велике явище, що Свіфт кілька разів зверталася до своїх фанів із проханням так не робити».

Також часто довкола музикантів, що оспівують певні цінності, збираються відповідні спільноти. Прихильники якихось радикальних ідеологій гуртуватимуться довкола тих артистів, що розділяють їхню політичну позицію. Водночас Олексій Бондаренко наголошує, що «жодна пісня не може змусити людину робити зло, хай якою агресивною вона була б. Стверджувати так — це майже те саме, як казати, що після Counter Strike люди хочуть вбивати людей». Зрештою, це теж перекладання відповідальності з реальних винуватців на обставини або контекст. Те саме «так, це зло, але…», від якого, здається, намагаються убезпечитися всі види популярної культури. І, здається, у них непогано виходить.

Матеріал створено за сприяння Goethe-institute в Україні з нагоди 120-ліття з дня народження Ганни Арендт.

Кадри з фільмів та мультфільмів — сайт imdb.com

авторка
Марина Губіна

Конспект лекції Олени Шеремет про феномен польського репортажу

авторка Софія Богуславець - 23.04.2026 в Книжки

З 31 березня по 4 квітня в Івано-Франківську вчетверте відбулися «Прописи» — фестиваль-воркшоп для молодих авторів та авторок. Організовують проєкт Український ПЕН та програма промоції читання «Текстура». Фокус «Прописів-2026» — літературна документалістика, тож у межах публічної та закритої професійної програм говорили про різні форми текстів і способи передати реальність. На одній із лекцій Олена Шеремет розповіла про польський репортаж та його особливості як феномену. 

Олена Шеремет — перекладачка, членкиня ініціативної групи Translators In Action (TIA). Українською вийшли її переклади, зокрема репортажів: «Болото солодше за мед. Голоси комуністичної Албанії» Малґожати Реймер, «Абхазія» Войцеха Ґурецького, «Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала» Мірослава Влеклого, «Усі війни Лари» Войцеха Яґельського, «Бєженство 1915. Забуті вигнанці» Анети Примаки-Онішк.

На лекції спікерка дає історичний екскурс про витоки жанру в Польщі, ділиться особливостями оповіді та окреслює виклики репортажу для сучасників. Далі — конспект події.

Феномен польського репортажу

Польський репортаж цікавий передусім тим, що він сформувався як окремий феномен. Олена Шеремет зауважує: тимчасом як схожі тексти в інших країнах можуть розташовувати на поличках із літературою про подорожі чи стиль життя, у Польщі репортаж сприймають як окрему частину культури: вона інституціалізована й має широке коло авторів і читачів. Так, наприклад, при деяких університетах діють окремі лабораторії репортажу, також відкривають тематичні книгарні (одна з таких —  кав’ярня-книгарня «Кипіння світу», де можна придбати документальну літературу, «Фактичний дім культури», де проводять презентації і зустрічі з авторами-репортажистами), за текстами жанру ставлять вистави та створюють анімаційні фільми.

«Художній репортаж у Польщі належить до ширшого грона текстів, об’єднаних терміном літератури факту — до нього зараховуємо також мемуаристику, біографію, автобіографію. І є ще такий прекрасний жанр, який називають інтерв’ю-ріка (книжка, в основі якої — тривала розмова між двома чи більше головними героями, включає також описи всього, що відбувається в процесі інтерв’ю — ред.)», — ділиться Олена Шеремет.

Фото: Антон Сорочак

З історії польського репортажу

Предтечею жанру репортажу вважають тревелоги і дорожні нотатки. Раніше, каже спікерка, подорожі мали просвітницьку мету, а тексти були єдиним способом поширення інформації: важливо було змалювати не тільки красу природи, описати інші культури, а й окреслити політичну ситуацію в Європі.

Першим текстом-репортажем польські дослідники вважають «Паломництво до Ясної Гори» (пол. Pielgrzymka do Jasnej Góry) Владислава Станіслава Реймонта — польського письменника, згодом лауреата Нобелівської премії за роман «Селяни» (пол. Chłopi). Тоді будучи ще автором-початківцем, Реймонт узяв участь у паломництві в 1894 році до 100-ї річниці повстання Костюшка (йдеться про польську національно-визвольну боротьбу за відновлення суверенітету Речі Посполитої, адже на той час Польща була розділена між трьома імперіями). Паломництво було не тільки релігійним, а й патріотичним меседжем. Реймонт перебував поруч з іншими паломниками, а в тексті зафіксував їхні діалоги живою мовою й так висвітлив побутові проблеми і сценки того часу.

Наступним етапом для становлення текстів-попередників репортажу став реалізм, який стає провідним напрямом у літературі другої половини ХІХ століття.

«У польській традиції, особливо серед тогочасної богеми, стало певною модою занурюватися в темний бік суспільства: вивчати життя суспільних низів, робити польові дослідження. Також діяли філантропічні гуртки, які мали на меті допомагати убогим людям.

До репортажних текстів доклався, наприклад, гуманіст, лікар і педагог Януш Корчак. Ще студентом медичного факультету він брав участь у діяльності одного з філантропічних гуртків. Серед його текстів у репортажній конвенції — дебютний педагогічний роман “Діти вулиці” і стаття “Злидні Варшави”».

Владислав Реймонт, Януш Корчак

Як окремий жанр репортаж сформувався у період між двома світовими війнами — польські історіографи називають цей час міжвоєнним двадцятиліттям. У 1918 році на тлі розпаду імперій і змін кордонів Польща стає окремою державою і здобуває можливості для розвитку власної преси.

«Репортаж не виростає тільки з журналістики. У міжвоєнному ХХ столітті існувала літературна група прозаїків “Передмістя”. Серед них найцікавіша — Зоф’я Налковська, авторка статті “Писана реальність”. У ній письменниця проголошує принципи, що стали засадничими для репортажу: культ “житої дійсності” і пафос автентичності. Власне, йдеться про пошуки тогочасного мистецтва, які перегукуються із французьким натуралізмом чи з німецькою новою речевістю (об’єктивністю).

Тексти Зоф’ї Налковської втілюють головні риси репортажу. Серед них — збірка оповідань “Стіни світу” про в’язнів Гродненської в’язниці: Зоф’я була членкиною товариства опіки над ув’язненими і записала їхні історії. Зараз говорять, що ці тексти можна тією ж мірою віднести і до оповідань, і до репортажів. А друга книжка — “Медальйони” — про історії євреїв, які вціліли під час Голокосту. На той час Налковська працювала у головній комісії з розслідувань гітлерівських злочинів. І, що цікаво, як зазначає авторка: художня цінність цих текстів — це не її заслуга, бо її герої стали її співавторами», — розповідає Олена Шеремет.

Зоф’я Налковська

Тож, з одного боку, репортаж сформувався внаслідок літературних пошуків. З іншого — післявоєнний період спонукав до того, щоб фіксувати всі зміни, через які проходить людство.

«Наприклад, офіцери, які воювали у Першій і Другій світових війнах, залишали по собі спогади й нотатки, тобто документальні свідчення. Один із титанів польського воєнного, або фронтового репортажу — Мельхіор Ванькович. Його “Битва під Монте-Кассіно” — це приклад вживання пишної, барокової мови, сам автор тяжів до художності. Ванькович також автор книжки “Графин де Лафонтена”, в якій виклав своє бачення репортажу, тобто своєрідну теорію жанру. А, наприклад, ще один репортажист Ксаверій Прушинський — автор “У червоній Іспанії”, “Дорога вела через Нарвік” — відходить від надмірної літературності, він пише простою мовою. І тут цікаво, як через короткі ощадливі речення може багато що розкрити. Про Ваньковича і Прушинського кажуть, що це автори, з яких виріс польський репортаж», — зазначає Олена Шеремет.

Після Другої світової війни Польща потрапляє під вплив Радянського Союзу і з 1952 року офіційно називається Польською Народною Республікою.

«В умовах, коли не можна було писати правду і не хотілося брехати, польські репортери знайшли вихід — втечу в історичний репортаж чи навіть археологічний репортаж. Тому що написати про археологічні знахідки або події, які сталися тисячі років тому, було безпечніше. А ще про це можна написати яскраво, стилістично гарно і з дотриманням фактажу. До таких авторів належить, скажімо, Маріан Брандис», — ділиться Олена Шеремет.

Цей період сучасні польські репортери називають визначальним для формування феномену репортажу — опису світу через метафору, пошук чогось визначального у нібито звичайних історіях.

Як приклад спікерка наводить текст «Танечні ведмеді» Вітольда Шабловського. У книжці йдеться про ведмедів, врятованих болгарськими зоозахисниками від жорстокого звичаю дресирування й використання для розваги туристів. Та про намагання пристосувати їх до життя у заповідниках, оскільки вони вже не зможуть вижити у дикій природі. Читаючи про те, що з хижим звіром роблять роки неволі й принижень, ми легко вловлюємо алюзії на тоталітарні системи і їхній вплив на психіку людини. Через такі метафори нам легше уявити життя в комунізмі, ніж за допомогою сухого фактажу чи статистики.

«Танечні ведмеді» Вітольда Шабловського

Три стовпи польського репортажу

Ключовими фігурами польського репортажу вважають Ришарда Капусцінського, Ганну Кралль та Кшиштофа Конколевського.

Капусцінський має історичну освіту, а починав як журналіст у газеті «Стяг молодих». Один із його перших текстів — про будівництво Нової Гути, соцмістечка навколо металургійного комбінату (зараз це район Кракова). Спершу Капусцінський мав завдання написати глорифікаційний текст соціалістичній владі, та автор описав дійсність, якою її побачив, — з жахливими умовами життя робітників, зловживанням, алкоголізмом та проституцією. Матеріал «Це також правда про Нову Гуту» (To też jest prawda o Nowej Hucie) став скандальним у 1950-х, усіх залучених до видання звільнили, хоча згодом спеціально скликана комісія підтвердила правдивість написаного, а Капусцінський отримав Золотий Хрест Заслуги.

Опісля Капусцінський працює закордонним кореспондентом Польського пресагентства, його тексти 60–80-х років — про Африку, Азію, Південну Америку. Наприклад, «Киргиз сходить із коня» (пол. Kirgiz schodzi z konia) розповідає про Кавказькі республіки; «Ісус з рушницею на плечі» (пол. Chrystus z karabinem na ramieniu) — про бойовиків із країн Азії й Південної Америки.

«Уся друга половина ХХ століття — період дуже величезних змін у світі: розпад імперій, здобуття колоніями своєї незалежності. Революції і війни були для Капусцінського магнітом.

Дуже часто йому закидають, що він у своїх текстах займає певну сторону. Досі існує ілюзія, що репортер може бути безстороннім. Але з перспективи Капусцінського це в принципі неможливо. Є тексти, в яких він прямо описує свою участь у бойових діях. І маємо також пам’ятати контекст: безліч країн Африки, Азії чи Південної Америки здобували незалежність за підтримки Радянського Союзу, а Капусцінський не просто сповідував ідеали свободи, але й був представником країни соцтабору, що впливало й на ставлення до нього різних ворогуючих груп. А зараз бачимо наслідки, як ці країни проходять зовсім інший досвід деколонізації й мають інше ставлення до Росії, ніж ми», — коментує Олена Шеремет.

У той же час Капусцінський створив тонкий метафоричний текст про імператорський двір Хайле Селассіє в Ефіопії («Імператор»), в якому через атмосферу страху, інтриг, послужливості та брехні викриває облуду будь-якого авторитарного режиму й культу особистості. Читачі в комуністичній Польщі без проблем впізнавали в цій далекій екзотичній країні власну дійсність.

Ришард Капусцінський

Ганна Кралль відома для українського читача завдяки перекладу репортажу «Раніше за Господа Бога» про Марека Едельмана, одного з лідерів повстання у варшавському гетто і його життя як хірурга після Другої світової війни. У своїх творах вона торкається різних замовчуваних у часи Народної Польщі тем, через що її репортажі часто не проходили цензуру, а дві книжки були знищенні вже після виходу друком. Кралль багато пише про Голокост, долю євреїв під час воєнної катастрофи, про історичну пам’ять і забуття, про сліди існування єврейської культури в Польщі після Другої світової війни. Це, зокрема, тексти «Докази існування», «Там уже немає жодної річки», «Винятково довга лінія», «Шість відтінків білого» та інші.

За своїм репортажем «Аполонія» про польку, що переховувала євреїв під час Другої світової війни, Кралль згодом створила п’єсу.

«Цікаво порівняти, як Кралль працює з тим самим матеріалом у репортажній конвенції і в художньому тексті. Скажімо, у п’єсі вона не просто вдається до улюбленого прийому репортажистів — ампліфікації, чи перелічування, як, вочевидь, почула від своїх співрозмовців, вона розкладає почуте на діалоги і вкладає репліки в уста різних персонажів», — ділиться Олена Шеремет.

Ганна Кралль

Кшиштоф Конколевський — автор маловідомий, оскільки немедійний. Мабуть,  найвідоміший його текст Co u pana słychać?, який можна перекласти «Як поживаєте?». Конколевський знаходить колишніх нацистських функціонерів, які не понесли жодної відповідальності за скоєне й живуть спокійним ситим життям, і ставить їм це банальне для нашої повсякденної комунікації питання, однак в історичному контексті репортажист ставить питання передовсім про справедливість і пам’ять. Також серед текстів автора — збірка репортажів про Польщу «Задокументовані казки»:

«Це збірка репортажів, у якій дійсність переплітається з чутками й легендами, ці історії обростають такими химерними подробицями, що починають сприйматися як казки, бо іноді дійсність дивує більше, ніж може вигадати людський розум», — коментує Олена Шеремет.

Co u pana słychać? Кшиштофа Конколевського

Основні принципи написання репортажу

На лекції з’ясували, що в основі репортажу — опис дійсності через авторські стилістичні прийоми й опертя на фактаж. Важливо також передати реалії живою мовою — такою, якою спілкуються герої подій.

«Важливо пам’ятати, що створюючи текст, ми створюємо окрему художню дійсність, навіть якщо працюємо тільки з фактами. Ця дійсність має свою внутрішню логіку й структуру, відповідно до якої “діють” герої, тому зрозуміло, що зображений світ в художньому репортажі може чимось відрізнятись від того, як ці самі події пам’ятають інші учасники чи свідки, у цьому й цінність індивідуального авторського погляду», — коментує Олена Шеремет.

У своїй праці «Графин де Лафонтена» (пол. Karafka La Fontaine’a) Мельхіор Ванькович пояснює репортаж через метафору. Він переповідає байку, про те, як Лафонтена попросили вирішити суперечку: якого кольору сонячне проміння, яке заломлюється у графині з водою, тому що кожен із присутніх у кімнаті бачить цей промінь під іншим кутом і відповідно іншого кольору. Ванькович інтерпретує: кожен автор може по-своєму (зі своєї позиції) побачити одну й ту ж саму подію і по-своєму її описати. У цьому й цінність репортажу, оскільки різні бачення слугують немов камінцями для загальної мозаїки.

«Мирослав Лаюк говорить, що немає книжки, яка розкаже всю правду про війну. І якщо розглядати ширше — неможливо написати всю правду про дійсність. Ми навіть поза текстом не можемо охопити всю дійсність. І ми свідомі того, що кожен із нас має суб’єктивне бачення — так і репортери не намагаються вдавати, що вони все знають, як можна це робити у художніх текстах.

Тож за Ваньковичем репортаж — це такі камінчики в мозаїці. Не треба намагатися з’ясувати всю правду про світ, але достатньо докладати свій камінчик для того, щоб ця мозаїка ставала багатшою і щоб зрештою ми всі як людство мали можливість дотягнутися до якихось інших фрагментів цієї реальності», — каже Олена Шеремет.

«Ще день життя» Ришарда Капусцінського

За приклади репортажів спікерка наводить уривки з текстів Капусцінського «Ще день життя» (пол. Jeszcze dzień życia) про місто напередодні воєнних дій в Анголі:

«Різні речі відбулися до того, як місто замкнули і прирекли на смерть. Як хворий, що у хвилі агонії раптово пожвавлюється і на мить до нього повертаються сили, так у кінці вересня життя в Луанді набрало особливого динамізму і темпу. Тротуари були переповнені, на дорогах виникали корки. Люди бігали знервовані, поспішали, залагоджували справи, аби швидко вибратися завчасно, заки перша хвиля морового повітря вторгнеться до міста…»

Далі автор деталізує, як саме мешканці збираються виїжджати. Він вводить образ скрині як такої, що може вмістити весь звичний побут людей.

«У ці скрині пакували цілі салони і спальні, канапи, столи і шафи, кухні й холодильники, комоди і фотелі, картини, килими, жирандолі, порцеляну, постіль і білизну, весь одяг, килимки, пуфи й вазони, навіть штучні квіти (таке я також бачив), увесь колосальний і непотрібний мотлох, що загромаджує дім кожного міщуха, тобто статуетки, мушлі, скляні кулі, вазочки, опудала ящірок, металеву мініатюрку міланського собору, привезену з подорожі до Італії…» (переклад Олеся Герасима).

Олена Шеремет коментує: спершу автор вдається до опису панорами, виникає певна метафора, як все місто перетворюється на дерев’яні ящики чи скрині. Далі — прийом ампліфікації, який поляки також називають енумерацією — йдеться про перелічення, нагромадження деталей. Це улюблений прийом польських репортажистів, запозичений з бароко. З одного боку, він доволі простий, але дозволяє швидко показати й прокоментувати певний стан у репортажному тексті.

«Болото солодше за мед» Малґожати Реймер

Ще один приклад — репортаж «Болото солодше за мед» Малґожати Реймер, у якому авторка говорить про гнітючу атмосферу замкненого суспільства Албанії, яке функціонує на межі людяності. Уривок розповідає про вибори, а тон та оповідь мають передати абсурдність ситуації, викручену до краю:

«Гайда, гайда, людці, людиська, прокинулись, збираємось, хутко! Усі як один взялися, морди вмили, руки відшурували, волосся прилизали! Півень піє, сонце котиться по небу натужно, а ми еге-гей, найловкіші черевики, найчистіші сорочки, розшиті спідниці — усе, що лежить «на вихід», сьогодні йде в хід. Цього дня на всі витребеньки влада милостиво заплющить очі, бо свято в неї велике, гайда, гей!

Сходяться люди з села, спинаються люди під гору, святочні й усміхнені, умиті й причесані, не тямлять себе від щастя, що сьогодні тут, о, так, про це й мова, зможуть висловити свою думку, проявити палку любов до партії, віддати свій голос і радісно засвідчити, що партія їм — матінка рідна, що партія — полум’я, в яке вони всі гуртом хвацько скочать!»

З одного боку, Реймер має на меті показати, наскільки тоталітарна система ламає людину. Та насправді авторка дає надію — окреслює певні форми протесту. Ось, наприклад, про чоловіка, який не прийшов на вибори, бо вибрав пасти своїх овець:

«Ану ж знайдеться такий дурень, якому щось не до вподоби? Можна віддати голос за, можна віддати проти, усе можна: і гідно жити, і в муках померти (…) Члени комісії перезираються й супляться. За мить десята. Десята — це ще не полудень, але вже страх як пізно, неприпустимо пізно. Як пояснити нестовідсоткову явку? (…) Хто це пояснить партії? На зморщених лобах комісії проступає піт. Вагання, заїкання, кепські справи. Доведеться рапорт писати, шукати пояснення… Але ж це неможливо пояснити. Тож двоє членів комісії зриваються й біжать — бруківкою, травами, луками, за пастухом, паскудним зрадником, невмитим нечепурою, диверсантом із вівцями! Біжить комісія полями, тріпочуть на вітрі краватки, свавільно несеться увись мелодія оркестру, аж на вершечок схилів. Пастух дивиться, як звіддалік наближаються чорні постаті, стривожені, спітнілі, бачить і посміхається собі у вуса. Повертається спиною до міста і простує далі в ліс» (переклад Олени Шеремет).

Олена Шеремет коментує: Реймер не описує конкретні вибори чи ситуацію, проте через деталі зосереджується на тому, що відбувалося в часи комунізму в Албанії. Такі вставки можуть бути дуже короткими, поміж великими описами, повними болю і горя в долях людей, із якими вона спілкувалася. І це також про те, яким різним може бути репортаж.

Фото: Антон Сорочак

Виклики для репортажистики сьогодні

Після 1989 року знову відбувається велика трансформаційна зміна у Польщі: пройшли переговори «круглого столу», відбуваються перші демократичні вибори і нарешті свобода слова та вільний розвиток медіа. З 1993 року виходить додаток «Ґазети Виборчої» — «Великий формат», який присвячують репортажам. У 2000-х вихідці газети, серед яких: Маріуш Щиґєл, Войцех Тохман, Павел Ґозлінський — створили Фундацію «Інститут репортажу». Засновують літературні премії, як-от Премія імені Капусцінського. З’являється безліч імен польських репортерів та розширюється коло тем для висвітлення.

Проте сучасність також стає періодом дискусій про те, яким є репортаж і що для нього ключове. За Оленою Шеремет: репортаж завжди ставить собі якусь ціль — оповідати правду про світ, відображати дійсність. Як саме описують реальність? Наприклад, Яцек Гуґо-Бадер займається репортажем, який можна назвати репортажем під прикриттям: він не просто описує середовища, а часто авторові йдеться про маргіналізовані спільноти, він на певний період переймає такий спосіб життя, наприклад, живе із бездомними на вокзалі. Це дискусійний момент, адже, наприклад, інший репортажист Войцех Яґельський критикує цей підхід як нечесний і щодо людей, які не знають, що спілкуються з репортером, і щодо професії. Йому опонують, що ніхто з закритої спільноти не схоче свідчити репортерові відкрито, тож немає іншого способу розповісти про їхнє життя. Також у цьому випадку можна говорити вже не про репортажистику, а про гонзо-журналістику, коли автор виступає безпосереднім учасником подій.

Фото: Антон Сорочак

Ще одне дискусійне питання: чи допускає репортаж додумування, створення з кількох реальних людей одного персонажа? На лекції спікерка як приклад наводить текст Мірослава Влеклого «Ґарет Джонс. Людина, яка забагато знала». В одному з епізодів автор зазначає, що його герой, Джонс, стоїть біля вікна свого кабінету в одній із багатоповерхівок Нью-Йорка і спостерігає, як відпливають кораблі до Європи. Влеклий, пишучи цей історичний репортаж, працював уже з архівними матеріалами і щоденниками, а сам Ґарет Джонс ніде такої сцени не описував. Тож чи може автор додавати такі деталі? Ми як сучасники тільки припускаємо, що Джонс справді спостерігав за кораблями, оскільки з вікна кабінету справді можна було побачити порт.

Аудиторія лекції також поділилася спостереженнями: репортажист Маріуш Щиґел у своїх текстах на основі фактів робить припущення: «Він, напевно, міг піти…, він, напевно, знав про це…». А Шабловський вводить себе й пропонує певну оптику сприйняття — він описує факт й історію, яку почув, і ділиться з читачами своїми міркуваннями про те, чи вірить сказаному, чи сумнівається.

«Цим художня репортажистика або документальне письмо цінне, ці тексти завжди пропонують індивідуальний погляд», — Олена Шеремет.

Фото з події надає Український ПЕН. Фотограф Антон Сорочак
Ілюстрації й обкладинки — wikipedia.org, choven.org, tempora.com.ua, nashformat.ua

Непросте життя дітей богів

авторка Галина Ткачук - 17.04.2026 в Книжки

«Персі Джексон і олімпійці» Ріка Ріордана — серія, що підкорила серця мільйонів підлітків і продовжує підкорювати вже понад двадцять років. Щоб зрозуміти масштаб її популярності, варто просто сказати, що історія про звичайного хлопця Персі, який має РДУГ і дізнається велику таємницю про своє походження, отримала екранізацію у двох фільмах (2010 і 2013 років), телевізійний серіал від Disney (2023), мюзикл і навіть відеогру! І це якщо не згадувати про те, що серія розрослася до пʼяти книг, двох серій-приквелів і ще двох циклів про інші міфології, де події розвиваються у тому ж всесвіті. Словом, якщо ви ще не читали «Персі Джексон і викрадач блискавок», то, можливо, варто таки придивитися до книги, адже попри юний вік головного героя (на початку подій Персі має всього дванадцять років) ця історія дійсно чіпляє і тримає інтригу до останньої сторінки. А суміш грецької міфології, фентезі-квесту та нестандартного тріо головних героїв стала просто-таки канонічною у літературі підліткового фентезі.

Ключ до знайомства з різними міфологіями

Окрім найвідомішої серії про Персі Джексона, Рік Ріордан підтримав також серії книжок «Рік Ріордан представляє»: ці серії створені іншими авторами за кураторства Ріка Ріордана та за схожою схематикою. Проєкт об’єднує книжки різних авторів, які відкривають читачам міфології різних народів світу. Наш книжковий клуб читав книжки «Ару Шах і кінець часів» від Рошані Чокші, що базується на індуїстській міфології; та «Гонець бурі» від Дж.С. Сервантес, натхненої маянськими легендами. «Гонець бурі» — історія про хлопця, що виявляється напівбогом і йде рятувати світ, «Персі Джексон» — також історія про хлопця, що виявляється напівбогом і йде рятувати світ, «Ару Шах» — історія про дівчинку, що виявляється (у певному сенсі) напівбогом і йде рятувати світ, бачите аналогію? Проте хоча ці історії написані за схожим сценарієм, вони розповідають нам про своїх героїв з різного погляду і різних міфологій.

У чому ж секрет?

Чим аж такі привабливі ці книжки, що їх, як бачимо, з’являється усе більше та більше? Деякі відповіді, здається, лежать на поверхні. По-перше, це легке фентезі, сповнене гумору. Зазвичай значна частина тексту — дотепні діалоги між групою персонажів, які вирушили у свій магічний квест, а також із різними чарівними істотами та міфологічними постатями, які їм зустрічаються на шляху. Сприймається це швидко та приємно, адже — що важливо — читачеві не треба чудово знати ту міфологію, на основі якої розгортається історія. Бо й сам герой чи героїня теж її зазвичай не знають на відмінно, а всі необхідні пояснення отримують уже під час своєї виправи. Таким чином головні герої ростуть разом із читачем, оскільки мова зазвичай про багатотомні серії.

Та що більше книжок цієї серії читаєш, то частіше ловиш себе на думці: «Та це ж було вже»! А якщо збирається достатній матеріал для порівняння,  то зрештою вимальовується ось такий план-схема, спільний для усіх книжок, які пише і представляє Рік Ріордан.

План-схема

Отже, як написати книжку у серії «Рік Ріордан представляє»? Спершу обираємо міфологію, боги з якої діятимуть у нашій історії. Далі час обрати героя (чи героїню). Він чи вона обов’язково має бути із певною вадою, яка пізніше має розкритися як суперсила. Героїня чи герой мають бути у непростій життєвій ситуації: проблеми у школі, дуже вузьке коло друзів та знайомих, відсутність одного з батьків (здебільшого відсутній тато). Важлива річ, яка є в такій історії, — пророцтво про обраного. Саме навколо цього пророцтва часто сваряться боги, і це стає одним із найважливіших конфліктів історії. У головної героїні чи героя є романтичний інтерес. Часто це — провідник (чи відповідно — провідниця) у новий магічний світ. Зазвичай ця спершу підозріла особа у розвитку сюжету виявляється дуже хорошою. Герой (героїня) переживає втрату когось близького. І через це подорожує у підземний світ.  Є квест із обмеженим таймінгом, взяти участь в якому головний герой чи героїня змушені або  мотивовані пошуком втраченого близького. Також в історії є наставник, який допомагає пройти квест (часом це може бути кілька осіб). У квесті беруть участь тріо героїв, кожен з яких репрезентує певний тип. Часто ролі такі: головний герой (чи головна героїня), «мозок» та «клоун». Дуже важливий троп наприкінці — усе не так, як здається. Також на останніх сторінках книжки має бути гачок-зав’язка на наступну частину. Звісно, кожна схема — це узагальнення та спрощення. Часом автори відходять від неї у певних деталях. Однак ми впевнені, що кожен, хто читав пригоди дітей богів із цих серій, упізнав загальну побудову сюжету у нашій схемі. Сучасна жанрова література часто оперує певною стандартною схемою у поєднанні з оригінальними творчими ходами від неї та довкола неї. Адже саме оригінальні втілення цієї моделі на багатому міфологічному матеріалі певної традиції — ось що цікавить та спонукає шукати нові і нові видання серії. Як ця схема реалізується у конкретних випадках? Погляньмо на два приклади.

Син маянського бога бурі

«Гонець Бурі» Дж. С. Сервантеса — це книжка, яка запам’ятовується своєю напруженою і трохи загадковою атмосферою. У ній багато уваги приділено думкам, почуттям і переживанням героїв. Саме тому читач може не просто стежити за сюжетом, а й краще розуміти персонажів, їхні вчинки та вибір. Ще одна важлива риса книжки — вміння авторки поєднати пригоди, небезпеку і важливі життєві теми, такі як сміливість, вірність, відповідальність і боротьба з труднощами. «Гонець Бурі» вирізняється тим, що залишає після себе не лише враження від подій, а й змушує задуматися над тим, як людина поводиться у складних обставинах. 

Тут у головного героя Зейна велика команда, що допомагає йому. Хлопець знаходить її членів поступово, хоча радше це вона на прохання його батька знаходить його — аби рятувати. Цікаво, що більшість створінь мають магічні сили.

На початку історії у Зейна з’являється подруга-перевертень, і вона буде з ним постійно. Також доволі незвичним способом йому допомагає ворожка, що приходить до нього у снах. Щоб допомогти, батько хлопця Хуракан — бог бурі, залучає своїх колег — колишню богиню Тиху  і бога Кукумаца.

І це ще не всі, бо важко перелічити на пальцях однієї руки людей і міфічних істот, які підтримували Зейна, вірили в нього та допомагали йому. Не варто забувати і про родичів. У цій серіїі герої-підлітки творять справжні дива за допомогою великих команд підтримки.

Дівчина-перевертень Брукс з’явилася спочатку як проста пілітка, до якої в Зейна одразу виник інтерес. Хоча вона прийшла, щоби переконатися, що пророцтво не збудеться, вони легко поладнали. Наприкінці книги супутниця певним чином завойовує довіру головного героя, а читацтву розкривається ще один троп — slowburn — оскільки крізь всю книгу вони потроху ставали ближчими й ближчими одне одному (дещо подібне ми пам’ятаємо і з історії самого Персі Джексона). Це дає маленьку інтригу та сподівання, як розвинуться їхні стосунки в наступних частинах.

Реінкарнації міфологічних героїв — дітей богів

Серія про Ару Шах проста та приємна у прочитанні, і саме в цій дивовижній легкості ховається її найбільша оригінальність. Рошані Чокші пише так, ніби близька подруга розповідає тобі неймовірну історію за чашкою чаю: без зайвого пафосу, з гумором та безліччю відсилань до сучасної попкультури (як-от до мультфільму «Ваяна»). Ця легкість не знецінює серйозних тем, а навпаки — допомагає краще відчути драму героїнь-бешкетниць, які змушені виконувати «чужі ролі»: бути новими інкарнаціями легендарних героїв-Пандав. Наприклад, Міні фактично заміщає брата-Пандаву, якого готували до цієї місії роками, і цей тягар очікувань додає сюжету психологічної глибини.

Рушійні сили команди Ару — це не магічні дари, а своєрідні «вади», які трансформуються у переваги (як це часто буває у цій серії серій). В Ару це не фізична вада, а «вада дії» — її звичка брехати. Проте у світі індійської міфології ця брехня перетворюється на надзвичайну фантазію, яка допомагає їй перехитрити ворогів. У Міні ж її маніакальний страх захворіти стає джерелом енциклопедичних знань про медицину; її тривожність не заважає, а додає команді «душі» та обережності. Навіть їхній наставник Бу є живим прикладом того, що минуле можна виправити: будучи колишнім антагоністом Пандав, він тепер допомагає дівчатам, спокутуючи старі помилки.

Окремого захоплення заслуговує локація та сімейна лінія. Ару живе прямо в Музеї культури стародавньої Індії, буквально під одним дахом з обома батьками, хоча один із них — головний антагоніст Сплячий — роками був замкнений у проклятій лампі. Це створює неймовірну напругу: головний виклик для Ару полягає не в тому, щоб подолати абстрактне зло, а знайти сили протистояти власній рідній людині (що теж не вперше у цій серії циклів). Саме це поєднання побутової простоти, індійського колориту та складної сімейної драми робить книгу Рошані Чокші особливою на фоні будь-якого іншого підліткового фентезі.

Тож якщо підсумувати: книги цієї серії циклів великою мірою спираються на бажання читачів побачити себе у головних героях, уявити себе на місці дитини бога. Також є багато інших мрій та ідеалів, які актуалізує ця серія книжок. Скажімо, мрія віднайти братерство чи сестринство — свою команду мрії. Або можливе потаємне бажання мати батьків, що певним чином поєднують тебе із новим світом, або ж просто таких, які є дуже впливовими фігурами у твоєму світі. Деякі читачі мріють про те, щоби їх обрали, нагородили статусом «особливого». Ці книжки дають можливість за посередництвом персонажів того ж віку, що й читачі, приміряти на себе цю роль. Загалом у всіх нас різні мрії, і деякі з них можна знайти у книжках серії «Рік Ріордан представляє».

Ідея написання цього матеріалу виникла під час засідання підліткового клубу книжкових досліджень «ЖоржЛаб» під керівництвом Галини Ткачук. Як виявилося, у клубі абсолютній більшості учасниць подобаються книжки Ріка Ріордана та його послідовників. І ми хотіли про це поговорити: кожна учасниця обрала свою мікротему та написала маленький текст, який став фрагментом спільного тексту.

авторка
Галина Ткачук

авторка книжкова блогерка
Анна Полегенько

Марево, що має оприявнитися. Про що говорили на архітектурній конференції Fata Morgana у Вінниці

авторка Марина Губіна - 16.04.2026 в Культура

Марево, або ж міраж, виникає, коли промені світла проходять між шарами повітря різної температури та густини. Через цю радикальну різницю у середовищах вони заломлюються і візуально викривлюють обʼєкти, які людина бачить в цей момент, змушують її напружити зір і поставити собі запитання, чому саме вірити. Подібним чином змінюється й наше сприйняття суспільних явищ, норм та тенденцій, коли на зміну одному культурному середовищу приходить наступне. Те, що тривалий час здавалося логічним, чи навіть єдиноможливим, видозмінюється під впливом нової перспективи. А між тими, хто вірить мареву, і тими, хто бачить реальність, виникає вже світоглядна напруга.

Є й інша ілюзія — Fata Morgana — складніше оптичне явище, що виникає, коли накладаються кілька різних міражів. До неї як до культурної метафори звертався Михайло Коцюбинський в однойменній повісті 1903 року. У ній жаданою мрією усіх персонажів була можливість володіти землею, яка так і лишилася маревом для кожного та кожної, попри різні способи досягти бажаного.

А більш ніж століття потому до цієї метафори та до повʼязаної із нею напруги повернулися і організатори міжнародної архітектурної конференції Fata Morgana, що тривала із 7 по 9 квітня у Вінниці. Ця серія дискусій стала частиною тривалої роботи над створенням Українського музею сучасного мистецтва (UMCA), який ініціювала громадська організація «Музей сучасного мистецтва». Вінниця стане першим містом, у якому буде влітена концепція UMCA — мережевої інституції, що єднатиме різні міста та художні осередки України. Впродовж трьох днів українські та закордонні дослідни(ці)ки, архітектор(к)и, історики(ні) та музеєзнав(и)ці говорили про виклики, які доведеться подолати, та можливості, які відкриються під час роботи над цим проєктом, адже осередок UMCA розташовуватиметься в будівлі, що має власну історію — у приміщенні кінотеатру імені Михайла Коцюбинського.

Спершу це була конструктивістська споруда, яку звели на початку 1930-х років, а у повоєнні 1950-ті кінотеатр перебудували у звичному тоді радянському монументальному класицизмі. Відповідно, будівлю потрібно адаптувати до потреб сучасного музею, визначитися, що робити із шарами історії, якими вкрита споруда, та переосмислити їх як у дизайні нового простору, так і в мисленні містян. Із цих запитань і постала потреба провести конференцію, яка стала майданчиком для відкритого діалогу та обміну досвідами для пошуку відповідей на низку запитань: яким має бути майбутній музей, його архітектура, інституційна модель та функції у житті Вінниці та всієї України? Отримані на події знання можна буде використати під час архітектурного конкурсу, за підсумками якого і оберуть проєкт переосмислення цієї споруди.

Напруга між бажаним і реальним

Перша дискусія фестивалю була присвячена музеям як сучасним соціальним інституціям, адже сьогодні, щоб зберігати цінність для аудиторії, їхні функції мають виходити за межі збереження мистецьких обʼєктів. Сучасний музей — це простір, в якому будуються міжлюдські взаємини: як між представниками та представницями локальної спільноти, так і між різними культурами, які знаходять спільності у досвідах і можуть оприявнити їх завдяки мистецтву. Інколи інституціям для цього навіть не потрібні приміщення.

На фото учасники та учасниці першої панелі: модераторка Ольга Балашова, Володимир Чорногор, Юлія Ваганова та Сенка Ібрісімбегович (онлайн)

Сенка Ібрісімбегович, директорка Музею сучасного мистецтва Ars Aevi у Сараєво, розповіла історію інституції, що бере свій початок у 1992 році, в часи війни в Боснії і Герцеговині. Натоді місто вже було в облозі, яка загалом тривала 1425 днів. В оточеному місті художник та мистецький куратор Енвер Хаджиомерспахіч був свідком того, як у знищеному Музеї зимових Олімпійських ігор згорає колекція, над якою він працював. Тоді ж митець і написав концепцію Ars Aevi: «Сараєво запрошує визначних митців з усього світу надати свої роботи, аби сформувати колекцію майбутнього Музею сучасного мистецтва». Ця ідея за обставин, коли для багатьох горизонт планування скоротився до лічених днів, а місто та його жителі були під постійною загрозою смерті, здавалася майже божевільною, але її підтримали. Енвер Хаджиомерспахіч презентував концепцію на Венеційському бієнале у 1993 році і поволі на заклик почали відгукуватися: першим, у 1994 році, став італійський художник Мікеланджело Пістолетто, а за ним і чимало інших митців з різних країн світу.

Проєкт Ars Aevi насамперед про етичність — заснований як акт спротиву війні, він і сьогодні є простором для солідарності між людьми та культурами, що переживають складні часи. Так, у 2023 році до роковин початку повномасштабного російського вторгнення відбулася спільна виставка Ars Aevi Nucleus Kyiv одразу у двох просторах: у приміщенні Goethe Institut у Сараєво та у галереї Naked Room у Львові. 

Водночас Ars Aevi про мультикультурність та віру у те, що мистецтво — це універсальна мова для порозуміння. Тож не дивно, що у 2003 році першу участь Боснії і Герцеговини у Венеційському бієнале курувала команда саме цього музею. 

Проєкт музей Ars Aevi у Сараєво. Джерело: офіційний сайт музею arsaevi.ba

Та попри тривалу історію, стійкі цінності та визначну колекцію Ars Aevi досі не має постійного приміщення для експозиції. Архітектурний проєкт музею у 2006 році створив Ренцо Піано, відомий роботою над, скажімо, Центром Жоржа Помпіду у Парижі, будівлею New York Times у Нью-Йорку чи хмарочосу The Shard у Лондоні. Для Ars Aevi вже є простір у середмісті, проте самої споруди поки що немає у ландшафтах Сараєва. Здається, команда музею вміє давати собі раду із цим і створювати простори для діалогу та солідарності в умовах, коли самі не мають власного фізичного простору. Однак це навичка, що напрацювалася за браком вибору. І вони, як і мешканці Сараєва, прагнуть нарешті зняти із себе цю напругу — перестати тривожитися, що колекції в якийсь момент не матимуть навіть тимчасового місця для експонування.

Під час мережування учасників та учасниць конференції попросили зайняти своє місце на шкалі від «абсолютно погоджуюся» до «абсолютно не погоджуюся», щоб позначити своє ставлення до тези «сучасному мистецтву потрібне приміщення». Більшість спільноти зупинилася десь між опозиціями. І справді, сучасному мистецтву не завжди потрібні золоті рамки, правильне освітлення та таблички поряд із кожною роботою, щоб взаємодіяти з людьми та викликати у них емоції. Однак відмова від музейних стін має бути мистецьким вибором, а не єдиною опцією, адже стін як таких немає. І хоча сучасне мистецтво дійсно може впоратися без спеціальних приміщень, чи впораються спільноти без цих просторів?

Напруга між порожнечею та наповненістю

Українські музеї також опинилися у точці певної напруги від початку повномасштабного вторгнення. Інституції почали шукати шляхи, як лишитися актуальними та потрібними для спільноти, коли колекції перенесені у сховища, а про розташування картин у залах нагадують лише сліди на стінах. Про те, як із цим впоралася команда Музею Ханенків, на панельній дискусії розповіла директорка музею Юлія Ваганова. 

На фото учасники та учасниці першої панелі: Ольга Балашова, Володимир Чорногор, Юлія Ваганова та Сенка Ібрісімбегович (онлайн)

Музей Ханенків на культурній мапі Києва займав місце класичної інституції із чудовою колекцією та фаховими екскурсіями, яка водночас є доволі відірваною від сучасних контекстів. Тобто діяльність команди була спрямована радше на збереження історії, аніж на розбудову звʼязків зі спільнотою чи актуальні діалоги із сучасністю. Умови повномасштабної війни унеможливили такий формат роботи, тому тоді, коли тіні від картин на стінах вже не допомагали згадати, що саме там раніше було, інституція почала визначати себе через те, що лишилося, коли винесли всю колекцію — через будівлю, дім родини Ханенків.

Цей ракурс виявився напрочуд вдалим, адже на відміну від споруд, що одразу будувалися як громадські простори, будинок Ханенків зберіг у собі людиномірність — у ньому затишно перебувати, в нього хочеться повернутися навіть тоді, коли стіни порожні. Відповідно, можна сформувати діяльність довкола людей, їхнього добробуту та досвідів, які їм потрібні сьогодні. Так, команда музею проводила майстер-класи для відвідувачів, де вчила їх запаковувати їхні цінні речі, вперше відкрила внутрішній двір будинку для відвідувачів, влаштовувала у залі середньовічного мистецтва центр донації крові разом із благодійним фондом «Солом’янські котики», а вже незабаром в Музеї Ханенків запрацює відкрита бібліотека із книжками про мистецтво. 

Проте йшлося не лише про піклування про відвідувачів та відвідувачок музею, а й про команду, чия робота завжди була тісно повʼязана із обʼєктами, що експонувалися в приміщеннях будинку родини Ханенків. Юлія Ваганова поділилася, в який спосіб вони подбали про самих себе:

«Вочевидь, що коли команда музею, яка займається переважно дослідженнями європейського, світового мистецтва, потрапляє в ситуацію, коли вона має працювати з сучасним мистецтвом та перетворюється на менеджерів або управлінців, це стає великим викликом. Тому, для того, щоб залишити цей звʼязок із темами досліджень, ми зробили невелику серію проєктів, яка називалася “За таємними дверцятами”. Кожен із дослідників міг повернутися до своєї теми, з якою вони працювали, і обрати один твір з колекції. А тоді ми протягом одного дня розпаковували його у спеціальній кімнаті, і дослідник міг розповісти про цей твір. Цікавим було те, що більшість з них обрали твори, які ніколи не були презентовані в експозиції музею. Тобто, більшість проєктів цієї серії відвідувачі бачили вперше».

Ще однією можливістю попрацювати зі змістом фондів стала низка спільних виставкових проєктів із європейськими музеями, яку ініціював власне Музей Ханенків, щоб підкреслити культурні та історичні спільності: так, ікони з колекції експонували у паризькому Луврі, вітражі у німецькому Музеї Шнютген у Кельні, а у Гаазі команди місцевого Музею Бредіуса та Музею Ханенків презентували кроскультурну виставку-діалог «Старі майстри з Києва в Гаазі. Музей Ханенків у Музеї Бредіуса».

Досвід Музею Ханенків гарно ілюструє, що культурні простори навіть із голими стінами не стають порожніми. Важливо лише уважніше придивитися до самої будівлі і порозумітися із тим, що інституція може пропонувати спільноті. І, можливо, це «щось» буде у моменті не менш цінним за мистецьку колекцію.

Напруга між руйнуванням та творенням

Литовська дослідниця Раса Чепайтене у своїй доповіді на панелі про роботу з незручним радянським минулим назвала радянську спадщину полем напруги, навіть після трьох десятиліть від здобуття країнами незалежностей. У професійному дискурсі таку спадщину називають дисонансною, адже вона складається з суперечливих цінностей і нерозвʼязаних суспільних конфліктів. Працювати з нею напрочуд важко, бовона водночас є продуктом культурного домінування політичного тоталітарного центру і зберігає певну агентність, адже над її створенням часто працювали локальні архітектори, що у свій спосіб інтерпретували надані «зверху» приписи.

На серії фото учасники та учасниці четвертої панелі: модераторка Ірина Мацевко, Євген Совінський, Олеся Чаговець, Раса Чепайтене (онлайн) та Анастасія Боженко (онлайн)

Оскільки кінотеатр ім. Михайла Коцюбинського є якраз таки частиною радянської спадщини, то модераторка панелі, ректорка Харківської школи архітектури Ірина Мацевко, наголосила на необхідності нюансованішої роботи із подібними обʼєктами, ніж ті методи, які превалювали у попередні десятиліття. Вони, зазвичай, зводилися до бінарних опозицій: або зносимо і забуваємо, або музеєфікуємо і певною мірою пишаємося. Обом із них бракує етапу рефлексії та переосмислення: чим заповнити місце, де тепер стоїть порожній постамент; як адаптувати площу довкола, щоб вона стала сучасним громадським простором, орієнтованим на потреби людей; як перевикористати будівлі, чиї іституції вже не актуальні для нас сьогодні. Відповідно, ці місця лишаються мертвими частинами міського простору і непроговореними тригерами для конфлікту.

Проте архітектурні обʼєкти радянської спадщини не існують у вакуумі, їх оточують старіші будівлі, нові бізнеси, актуальні громадські місця, які продиктовують, яким є місто сьогодні і яку функцію в ньому може виконувати споруда, збудована у 1930-ті, 1950-ті чи 1970-ті роки.

«Спеціалісти постсоціалістичних трансформацій говорять, що під час роботи з цією спадщиною ми маємо вийти за межі обʼєктно-орієнтованого підходу. Натомість, застосовуючи просторово-орієнтований підхід, вони визначають спадщину як процес і спадщину як постійне поле переговорів, де ми обираємо, означуємо, осмислюємо і в такий спосіб адаптовуємо і включаємо її у сучасне життя міст», — зазначає Ірина Мацевко.

Таким чином, ідея переосмислити будівлю радянської доби і зробити з неї Музей сучасного мистецтва стає великим кроком до тих змін, що їх можна чи варто вносити у план споруди. Водночас, це просторів для важливої розмови про наше ставлення до цієї архітектури, пошуку відповідей на питання: чому конструктивізм 1920-х часто сприймається позитивніше, ніж монументальний класицизм 1950-х; де пролягає межа між естетичним та ідеологічним; і якими будуть складники успішної адаптації простору до нових змістів.

Наприкінці другого дня конференції за одним зі столів для обговорення було питання, чи варто залишити імʼя Михайла Коцюбинського в просторі оновленої будівлі кінотеатру, що стане музеєм сучасного мистецтва. Воно чи не найкраще відбиває потребу ґрунтовного дослідження перед тими змінами, що їх пропонуватимуть учасники архітектурного конкурсу. Адже, з одного боку імʼя відомого національного письменника на одній із важливих культурних будівель міста може бути конʼюнктурним рішенням, як, скажімо імʼя Тараса Шевченка на Національній опері, яке їй присвоїли у 1939 році. На перший погляд це подібні випадки, адже як Шевченко — це важлива, але не найближча до опери постать, так і Коцюбинський не повʼязаний напряму зі створенням кінофільмів. Однак глибші пошуки підкажуть ще один контекст: вихід у 1931 році (якраз, коли кінотеатр готували до відкриття) екранізації повісті Fata Morgana від режисера Бориса Тягна. І, здавалося б, конʼюнктурне рішення одразу набуває нової перспективи.

Отож, повертаючись до заклику Ірини Мацевко, нюансований підхід якнайкраще сприятиме тому, щоб марево Музею сучасного мистецтва у Вінниці незабаром оприявнилося.

Організаторами конференції стали Вінницька міська рада, ГО «Музей сучасного мистецтва», ГО «Мистецьке об’єднання «Плай»», Institution(ing)s у співпраці з Харківською школою архітектури та маркетинговою агенцією Aimbulance.

Партнерами проєкту є Unesco та Міністерство культури України, за підтримки Міжнародного фонду «Відродження», The Sigrid Rausing Trust і The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts. За сприяння професійному обміну з боку Royal Norwegian Embassy in Kyiv, Embassy of Switzerland in Ukraine.

Фото з конференції — Ольга Мірошниченко

авторка
Марина Губіна

Насильство і згода у публічній сфері

автор Михайло Бойченко - 10.04.2026 в Есеї

Ганна Арендт залишається і сьогодні взірцем інтелектуальної чесності та безкомпромісності. Вона була, можливо, першою серед інтелектуалок, хто на повен голос сказала те, що не наважувалися говорити навіть найрозумніші, найсміливіші й, здавалося б, найбільш моральні чоловіки. До неї були й інші впливові інтелектуалки — передусім Едіт Штайн, Сімона Вейль. Але саме Арендт багато в чому стала зразком для наслідування для сучасних інтелектуалок — таких як Марта Нусбаум, Джудіт Батлер, Енн Еплбаум та інших. Наскрізною ідеєю мало не всіх творів Арендт, яка привертає до неї живий інтерес, є те, що влада має бути відокремленою від насильства.

Це питання і зараз турбує нас: чому людина, інституція, держава надто часто зриваються до застосування насильства і чи можуть для цього бути якісь неусувні підстави? Макс Вебер створив концепцію легітимного насильства, але чи може насильство бути легітимним? Чи може воно базуватися на згоді? Арендт вважала, що на згоді базується влада, а не насильство, яке вона завжди називала ґвалтуванням. В усіх своїх модифікаціях — від відвертого до замаскованого — чорна діра насильства вислизає від визначень, але має бути взята під контроль завдяки встановленню дієвої опозиції насильству — справжньої влади, яка для досягнення згоди не потребує примусу.

Чим є свавільне насильство? Чи зумовлене воно нашим тваринним минулим, яке залишається нашою основою, чи воно є характерним проявом специфічної людської психології — садизмом, жорстоким розширенням сугестії, прагненням домінування чи ще чимось? Чи є насильство радикальним злом, яке живе у людині? І досі точаться гострі суперечки на цю тему. Саме тому потрібна аргументація Арендт, яка давала на ці запитання безкомпромісні відповіді. Адже прояви насильства, вчиненого людиною, є настільки розмаїтими, що їх не завжди легко відрізнити від проявів інших феноменів — випробування, змагання, визнання тощо. Найбільш складними і водночас найбільш небезпечними є випадки, коли насильство перестають відрізняти від згоди. І саме від цього чітко застерігала Арендт.

На перший погляд, інтуїтивно саме згоду розглядають як природний антипод насильства. Адже якщо є згода, то для чого ж тоді звертатися до насильства? Для чого примушувати тих, хто сам хоче спілкуватися, нехай навіть у пасивному або  страждальному статусі? Справді, зазнавати можна не лише чогось неприємного — зазнавати можна і задоволення. І ось тут починаються парадокси. Леопольд фон Захер-Мазох і Зиґмунд Фройд познайомили нас із реальністю, у якій навіть зазнавання болю для когось може бути задоволенням — наприклад, якщо це біль, якого завдає людина, яку кохаєш. Отже, бувають також токсичні стосунки — і вони можуть бути не таким уже й рідкісним явищем. У сучасному світі масових комунікацій навіть великі суспільства все частіше жертовно віддають себе у руки політиків-популістів — і потім отримують дивне і збочене задоволення від деструктивних результатів нарцисичної політики цих популістів. Моральній резигнації і пасивній агресивності мазохізму Ганна Арендт протиставила свою філософію активної дії, яка виходить із природної схильності до самоврядності кожної особистості, з її життєвої сили — «натальності». Однак, виявилося, що і дія може бути активно деструктивною, може бути маніпулятивною, причому нахабно маніпулятивною.

Хитромудрий і підступний цезаризм, який викрив і типологізував Лео Штраус, нині уже не є замаскованою маніпуляцією кровожерливого тирана, який дурить і ґвалтує свій народ та безжально нищить сусідні народи, а виглядає мазохістською, а то й суїцидальною грою самого народу з власною долею. Цілком свідомо й авантюрно, а то й навіть захоплено широкі соціальні маси витинають цей макабричний танок разом зі своїми тиранами-цезарями — це обопільна згода тирана і маси, згода на деструктивність. Ці маси лише віднедавна здобули власну суб’єктність, як засвідчив Хосе Ортеґа-і-Ґассет, — але вже застосовують її так, що, імовірно, втрачають більше, аніж тоді, коли не були суб’єктами. Здавалося би — ось вона, повна згода народу на насильство: як і не одне століття тому, у сучасній Росії новий «цар» веде на самозгубну бійню мільйони своїх громадян, але сьогодні вони вже у своїй масі обожнюють, а не проклинають його за це! Щось подібне відбувалося й у нацистській Німеччині. Ганна Арендт дала точний аналіз того суспільства — і цей аналіз працює і для пояснення нинішнього російського безумства. Активна громадянська позиція людини має не лише протистояти деструктивним внутрішнім, але й деструктивним зовнішнім потягам, а для цього активні громадяни мають єднатися довкола згоди творити, а не руйнувати. Об’єднання рівноправних творчих громадян Арендт називає «ізономією», яка є цілком життєздатною, оскільки тут свою згоду не відчужують одні й не ґвалтують інші.

Однак нині людство вийшло на наступний щабель сюрреалізму: всі ті суспільні феномени, які класики сучасної філософії сумлінно фіксували як симптоми соціальних патологій, та супутні цим феноменам психологічні злами, які позначали крихкість сучасної структури особистості, здавалося б, неминуче ведуть до катастрофічного поглиблення внутрішньої моральної кризи сучасного суспільства. Але попри те, що сьогодні навіть дитина бачить, як усі ці патології підхоплює глобальний вихор політичної та економічної дестабілізації і як усе це зливається в одну апокаліптичну картину, її не бажають бачити із «широко заплющеними очима» дорослі. Моральну сліпоту виявляють не лише більшість сучасних академічних дослідників і майстрів художнього пера, але й «сторожові пси демократії» — журналісти. Тому Арендт закликає не покладатися на експертів та інші еліти, а застосовувати власний критичний розум, продовжуючи справу емансипації розуму, проголошену Імануелем Кантом.

У вихорі глобальної турбулентності насильство урядів, корпорацій і окремих харизматиків світові ЗМІ видають за благо уже не через цинічне відкидання хоч якихось згадок про згоду і не через ситуативне виправдання відвертого ґвалтування усіх свобод і прав людини. Сьогодні ЗМІ у режимі пропаганди все більше подають насильство як єдиний порятунок людства — просто це насильство має бути щирим і відкритим! Нині це називають метамодерном, або «новою щирістю». Насильство подається як ініціація нової постапокаліптичної доби: виживуть нібито лише ті, хто здатен покірно стерпіти усе — і водночас бути готовим самим стати свавільно насильними, долучившись до ґвалтівної більшості. Адже тепер насильство подають не як антипод згоди, а як її важливий здобуток. Це вже не дозоване і регламентоване легітимне насильство — сучасне насильство здобуває панівні позиції саме через свою повну самодостатність і тотальність. Якщо зникає приватне — то нібито уже й насильство перестає бути насильством, адже тоді ніби й нема кого ґвалтувати: усі дії є лише способом самовідтворення тотальності.

Насильство суспільної системи тоді подають як винагороду за згоду. Пропаганда перевертає істину догори дриґом: згода тепер нібито потрібна не для опору насильству, а навпаки — щоби якомога ширше відкрити йому ворота. Зло подають як благо, яке просто нібито не впізнають із першого погляду. Але по суті нас змушують визнавати чорне білим. Що масштабніша така інверсія моральної оцінки насильства, то легше подати його як нібито вище благо, то більше і глибше перверсивне заміщає собою нормальне. Але тотальне насильство може бути лише результатом тотальної згоди. Цей тоталітаризм зла і зло тоталітаризму теж викриває Арендт. Адже цей тоталітаризм виходить не просто з покори, а з відмови від свободи змінити світ, зробити його кращим. А свобода якраз і полягає у виході за межі тотальності — у відмові від визнання над собою насильства тотальності.

Арендт виступала за мир і проти війни. Війна несе смерть, а смерть Арендт вважала найбільш антиполітичним феноменом. Політика утверджує владу через згоду громадян, війна ж нищить громадян, позбавляючи їх цієї можливості. Війна забирає не лише життя громадян, але і їхнє право на вільне виявлення своєї згоди.

Матеріал створено за сприяння Goethe-institute в Україні з нагоди 120-ліття з дня народження Ганни Арендт.

10 думок засновниці «Осердя» Дар’ї Загоруйко

автор Анастасія Никифорова - 08.04.2026 в Культура

Дар’я Загоруйко — менеджерка культурних заходів, письменниця, засновниця й модераторка одного з найбільших книжкового клубу Львова «Нісенітниці». Вона розпочинала з відгуків на книжки в інстаграмі, зараз веде ютуб, модерує книжкові події, пише прозу й поезію, популяризує українську літературу. У березні 2026 року Дар’я відкрила мистецько-освітній простір «Осердя».

«Осердя» стане платформою для лекцій із багатьох сфер гуманітаристики, майданчиком з навчання письменницькій майстерності, місцем, яке об’єднує людей, а також функціонуватиме як кав’ярня, коворкінг і галерея.

Ми поспілкувалися з Дар’єю про створення спільноти, популярність книжкових клубів, мету й концепцію «Осердя» та зміни в культурному середовищі в Україні.

Відгуки як рефлексія над прочитаним

Написання відгуків допомагає, навіть дуже. Бо думати ти можеш що завгодно, а щоб викласти це у відгук, треба чітко визначити, що хочеш донести, і вибудувати ці міркування в текст. Думка може змінитися в процесі написання, але тоді прочитане краще відкладається у пам’яті. 

Відгуки — один із способів популяризації літератури, хоча не найкомфортніший для мене, проте я вирішила, що все-таки публікуватиму їх в інстаграмі. Це все починалося з гнівних відгуків, коли я не могла мовчати про деякі книжки, бо це погано написано, там є сексизм чи ще щось таке. А потім почала писати й позитивні, навіть зайнялася ютубом. Спочатку це були відео тільки про українську класику, бо для мене важливо її популяризувати й показувати, що вона досі актуальна. Наприклад, я розповідала про Гоголя, бо хотіла наголосити, що він мав українську ідентичність і не варто викреслювати його з української історії і віддавати росіянам. Було відео про історію української еротики, там я залишила свій відгук на еротику Кобилянської, яка також досі актуальна, хоча пройшло 100 років. А потім у мене стало менше часу, тому свої думки я переважно висловлюю на книжкових клубах.

Книжковий клуб не про книжки

Спочатку, коли засновувала книжковий клуб, я думала, що він буде про книжки. Я веду його вже три роки, і книжковий клуб виявився зовсім не про книжки, він про людей. Багато хто переїхав, багато хто шукав друзів, подруг, не мав з ким поспілкуватися. Тепер клуб — це місце збору, де всі обмінюються книжками та якимись особистими подіями: хто звідки звільнилася, хто з ким розійшлася, хто заручилася, хто завагітніла. На початку я була здивована, а потім дуже раділа, бо спільнота, виявляється, важливіша. І ця спільнота дуже впливає на популяризацію читання. Дівчата починають радити одна одній книжки, і коли ти бачиш людей, з якими поділяєш цінності та інтереси, починаєш дослухатися і до їхніх смаків. Так у нас викристалізовувалося, що на клубі ми читаємо більше сучукрліт й українську класику.

Простір для кожного і кожної

Я жартую про те, що якби знала, що «Нісенітниці» будуть найбільшим книжковим клубом у Львові, я хоча б назву адеквату обрала. Бо назва була чисто по-приколу. Взагалі мети стати найбільшим клубом чи навпаки зберігати камерність на початку не було. Було бачення платформи, де можна поговорити про книжки, бо, коли «Нісенітниці» засновувалися в 2023-му, таких місць було дуже мало. Тоді переважно діяли книжкові клуби книгарень, наприклад, «Вівату», які збиралися раз на три місяці. Людям не вистачало.

А камерність радше обумовлена тим, що клуби тривають приблизно по дві години. Хочеться, щоб у всіх був час висловитися. Тому ми набираємо обмежену кількість учасників: легше по одній книжці провести три клуби, але менших. Багато людей створюють багато галасу: ми тільки перше коло пройшли, познайомилися, попліткували, а половина часу вже пройшла. Тому це вимушена камерність, яка стала великим плюсом.

Створення спільноти

Перше, що важливо, це безпека — простір, де людина може почуватися вільно. І це, напевно, було найважчим. Це про довіру, яку ми вибудовували в обидва боки. Бо раніше я думала, що модераторка має бути ідеальною. Ці люди показали, що я можу прийти розхристана, без макіяжу, в поганому настрої, просто сісти й випити пива. І дівчата, які теж можуть прийти випити пива, максимально комфортно почуватися і знати, що вони серед своїх, ніхто не буде косо дивитися.

Це те, що тримає нашу спільноту найбільше: кожен може принести туди будь-що, що не ображає інших, і бути впевненим, що тебе почують і зрозуміють.

Літературники

Літературники для нас — це взагалі спосіб потусити. Ми збираємося, гарно наряджаємося, бо вони в нас тематичні. Це і різдвяні літературники, і на Івана Купала, і на Геловін. По-перше, це ще одна можливість поспілкуватися одне з одним. А по-друге, серед тих людей, які читають, багато тих, хто пише, тож це простір, щоб поділитися своїми напрацюваннями. На готичному літературнику на Геловін багато хто читав свої жахи чи готичні уривки з детективів або трилерів. Усе починалося з того, що ми просто ділилися своїми текстами, а закінчилося тим, що дві дівчини з клубу вже свої книжки видають. Тобто це дійсно переростає у написання великих романів.

Письменство й декламація

Мій перший виступ — це було дуже страшно. І я б не наважилася, якби не подруга, яка теж проводила літературники й запросила мене. І це був підступ, тому що виявилося, що я єдина прийшла зі своєю поезією. У мене трусилися руки, але я отримала дуже багато підтримки. З прозою ще пів біди, вона більш структурована, більш вичищена, а поезія — дуже особиста річ. Мені здається, саме тому в нас стався бум української поезії після початку повномасштабного вторгнення. Це багато емоцій, які ти не можеш опрацювати ніяк інакше, окрім як виписати. 

Чому не подати рукопис в журнал? Так мою новелу «У мулі ночі» опублікували в «Леготі». Дуже неочікувано для себе почала писати прозу в жанрі жахів. Для «Леготу» це був новий досвід, бо вони вперше опублікували горор, а для мене це був перший досвід такої публікації в журналі. Ніколи не забуду, з якими словами до мене підходила головна редакторка: «Я, коли читала ваш твір, скинула його в групу іншим з коментарем “це настільки погано, що воно нам треба”». Я жартую, що далі писатиму ще гірше. 

Ідея новели з’явилася з того, що мене вхопив сонний параліч. У мене була безсонна ніч, тому сіла писати тоді ж. Письмо само перейшло в описи сонного паралічу, я хотіла передати відчуття одного з перших разів, коли ти не розумієш, що відбувається, почуваєшся повністю безсилою. Більшість метафор анімалістичні через те, що я навчалася на біології, і вони просто класно лягали на почуття головної героїні в новелі. Повна безсилість і мовчазність риби.

Люди-осердя

Найбільш показовою концепцією «Осердя» є його назва. І насправді я думала, що це слово відоме, але за останні декілька днів до мене підходили зі словами: «Я прочитала вашу назву як “середа”, а що таке осердя?».

Осердя — це серцевина, те, на чому все тримається, поєднання слів «об’єднання» і «серце». Хочеться зробити акцент на українськості, відновленні українського, на безпеці простору й на співтворення. Щоб люди були відкриті одне до одного, спілкувалися, обмінювалися знаннями й підтримували, допомагали. У нас є ціла полиця книжок, які можна просто брати, писати в них і повертати назад. Мені здається, це дуже класний спосіб — комунікувати через книжки, бачити нотатки й перспективу тої людини, яка читала її до тебе. В «Осерді» ми всі в одному човні, всі пливемо в одному напрямку популяризації української культури.

Я намагаюся максимально українізувати простір, у нас навіть постачальники чаю, какао, винороби — українці. До повномасштабного вторгнення важко уявити такий українізований простір, а зараз це можливо. Коли ми нещодавно зібралися на клуб і говорили: «Американські детективи не такі, от наші детективи!», — я так тішилася, що нарешті у нас зникає комплекс меншовартості. Однією з цілей «Осердя» буде вивести українські твори на міжнародний ринок, щоб там нас побачили, бо ми можемо багато запропонувати.

«Основне, що уможливлює співтворення — це люди. Люди — осердя».

Єднання українськості, знань і людей

Мені хочеться, щоб «Осердя» стало простором об’єднання українських митців з різних сфер гуманітаристики. Щоб письменники-початківці змогли тут знаходити своїх редакторів, перекладачів, видавців, училися, переймали досвід. Або могли поновити свої знання з історії, філософії. Хотілося створити центр, де люди будуть об’єднуватися навколо теми, яка їм цікава, і загалом навколо української культури, бо в нас є такі осередки, але в них немає одного спільного центру. Я втомилася їздити на культурні заходи в Київ, тому вирішила, що вони тепер будуть у Львові. 

І ще прагнемо витягувати лекторів, які перебувають у своїй академічній бульбашці, давати їм простір для висловлення. Умовно, з нас промоція, з вас — прийти і розказати. Є багато людей, яким є що сказати, але ніхто не читає їхніх дисертацій і наукових робіт, бо це непопулярно. Наукове й популярне середовища існують окремо, хотілося б їх об’єднати та поширювати знання, аби вони не були втрачені. Але в нас будуть заходи, орієнтовані і на теорію, і на практику, будуть навіть екскурсії. Мені нещодавно написав мистецько-освітній центр Quo Vadis Krakow, тож плануємо співпрацю і з ними.

Ідеї, які сильніші за страх

У нас є укриття, яке зараз облаштовується, щоб воно було максимально комфортним. І коли вчора летіли шахеди, я думала, скільки грошей ми вклали в ремонт, тільки б не прилетіло. Але мій хлопець сказав: один раз зробили ремонт — як буде потрібно, зробимо й другий. І це мені вкотре доводить, що, щоб не ставалося, ми все одно працюватимемо, все одно житимемо. І страшно вже перестало бути. Десь так ми і робимо. Війна вже не зупиняє, бо коли робити, як не зараз? Ми не знаємо, коли буде краще — і краще не буде, якщо ми його не зробимо.

Трансформація культурного простору

У перший рік повномасштабного вторгнення я приходила в книгарню й знала, що моєю спеціалізацією буде українська література. На той момент водночас виходили «Амок» Артема Поспєлова й «Луни» Пилипа Білянського. І я думала: о, клас, одразу їх обидві візьму й обидві прочитаю. А зараз піти в книгарню й купити всю українську літературу, яка вийшла за цей час, просто неможливо, я її ніколи не встигну прочитати — настільки стало багато книжок наших авторів. 

Змінилася і комунікація людей з авторами, тому що раніше наша література була дуже інтелектуалізована й настільки далека, писали тільки обрані, як Жадан, Забужко. Ну, здається, це була абсолютна більшість книжок, які лежали на нижніх поличках, звідки їх важко дістати. Зараз наша література стає настільки популярною, що не треба агритися на погані книжки, у нас будуть погані книжки, хороші книжки, ще кращі книжки. Головне, аби вони були. 

Сьогодні в нас є можливість проводити книжкові клуби з авторами. Мені здається, що такого рівня комунікації з митцями, як у нас, немає ніде у світі. Наші митці дуже відкриті, ми всі розуміємо, що ми працюємо на одну мету, це об’єднує і зближує.

«Я, коли думала, яких людей збере “Осердя”, підозрювала, що вони будуть між собою постійно сперечатися: так писати можна, а так писати не можна. Це ж буде так само, як нам на екскурсіях розповідають, що в отому кафе 150 років тому сиділи Франко зі Стефаником, і вони сперечалися один з одним. І думаю, най буде, най будуть усі ці суперечки, най люди бачаться й об’єднуються».

Фото надала Дар'я Загоруйко

Коли страх керує тілом. Рецензія на антологію сучасної прози «Бий, тікай, завмри»

авторка Ольга Кириленко - 07.04.2026 в Книжки

Ми щоденно стикаємося зі стресом — і не завжди усвідомлюємо, як саме на нього реагуємо. Хтось кидається назустріч загрозі. Хтось іде не озираючись. Хтось завмирає і чекає, поки все минеться саме. У нейронауці це називають моделлю реакції на стрес: бий, біжи, завмри. А зараз, коли тривога —  уже фоновий шум повсякденного життя, стрес перестав бути винятком і став нормою, ці визначення реакцій актуалізуються.

Форми різної реакції на стресові ситуації лягли в основу нової збірки від випускників школи творчого та професійного письма Litosvita, заснованої у 2013-му. Останні три роки школа оголошує конкурс серед випускників усіх довготривалих програм, а журі з професійних літературознавців відбирає найсильніші роботи, і вони виходять окремою книгою. Перша антологія «Переступи» зібрала найкращі тексти випускників за 10 років існування. Вона вийшла у 2023 році і стала помітним явищем: продавалася в найбільших книгарнях України, входила до топів продажів, а презентації відбулися в Києві, Львові та Івано-Франківську. Після успіху «Переступів» вийшла друга збірка — «Повернення», а «Бий, тікай, завмри» — вже третє таке видання, яке з’явилося у березні цього року.

Антологія покликана фіксувати сучасний літературний процес та імена талановитих молодих авторів. Фактично це зріз того, що пишуть люди, які прослухали одну з довготривалих програм школи, але прийшли до письма з абсолютно різних сфер: журналісти, перекладачі, викладачі, дизайнери, військові. Саме тому антології Litosvita цікаві як колективний портрет: що хвилює різних людей сьогодні, як кожен окремо бачить певну проблему та яким чином її розкриває.

Тоді як у збірці «Переступи» автори осмислювали зрушення, момент переходу від старого до нового, у «Поверненні» досліджували ностальгію і пам’ять як рух назад до звичного та рідного, антологія «Бий, тікай, завмри» окреслює момент, коли ні вперед, ні назад рухатися неможливо, бо людина вже опиняється перед загрозою і мусить діяти.

До збірки ввійшли 20 текстів, які відібрало журі у складі літературознавця, директора видавництва «Смолоскип» Ростислава Семківа, літературознавиці, критикині, публіцистки Богдани Романцової та літературознавиці, літературної критикині, публіцистки Ганни Улюри. Антологія поділена на три розділи — «Бий», «Тікай» та «Завмри», кожен із яких розкриває одну реакцію.

Усе розказано у назві

Реакція на страх — це еволюційний механізм, який нейронауковці описують через просту модель: бий, тікай або завмри. Оскільки первинна функція нашого організму — зберегти життя, тіло вирішує, як саме це зробити, ще до того, як свідомість встигає втрутитися. Реакція «бий» — це агресія, концентрація лише на загрозі чи готовність до дії, тобто потреба рухатися, вирішувати, впливати на стресову ситуацію. «Тікай» — це уникнення загрози, і не обов’язково фізичне: людина може просто відвернутися, змінити тему чи перемкнути увагу. «Завмри» — це стан, у якому рішення ухвалити неможливо: тіло ніби вимикається, рухи стають скутими, а відчуття реальності — розмитим.

Назва антології і справді запозичена з нейронауки, але автори у збірці використовують її не просто як непорушну класифікацію. Тут показано, що реальна людська реакція рідко може чітко вкладатися в якусь одну категорію. Реакція «бий» — не завжди про фізичне насилля, а про дію, різку чи монотонну, яка допомагає подолати певну життєву ситуацію. Саме це демонструє оповідання «Мамка» Аліни Карбан: героїня не кричить і не ламає речі — вона маскує свій страх і відчай через рутинний догляд за старою мамою з деменцією. Її «бий» — це нескінченне повторення дрібних дій, які створюють ілюзію контролю там, де контролю насправді немає. А от молодший брат із твору «Гра в ножички» Ігоря Кромфа справді починає бити. У цьому оповіданні гнів реальний: від безвиході, постійних нарікань та причепок старшого брата малий Богдан уже не може тримати його всередині. З психологічної точки зору його вчинок — це реакція на хронічний стрес, спосіб повернути собі відчуття контролю там, де всі інші способи вичерпані. Але автор залишає питання відкритим: чи є це виходом — вирішувати читачеві. Герой же своєю чергою від цього вчинку отримує певне полегшення.

Різну інтерпретацію втечі можна побачити у розділі «Тікай»: головна героїня з оповідання «Ковток» Богдани Капіци Дем’янчук фізично нікуди не біжить — сидить у закладі на Хрещатику зі склянкою горілки. Проте її втеча метафорична — вона втікає від спогадів про однокласницю, чию загибель вважає своєю провиною. Алкоголь тут виступає як спосіб відійти від реальності, хоча героїня навіть не торкається свого напою протягом сюжету оповідання.  Її «тікай» — це втеча всередину, де болить, але де принаймні не треба нічого пояснювати. На противагу цьому «Ювенілія» Марини Манченко демонструє втечу фізичну і цілком реальну. Віра у десять років їде з України до Італії, отримує нове прізвище, вивчає мову, а згодом навіть змінює ім’я. Здавалося б, це саме те, що заведено називати свіжим стартом, хоч і за доволі трагічних обставин у сім’ї. Але авторка будує оповідання так, що кожна деталь нового життя — сережки від бабусі, список бажанок на вісімнадцятиріччя, смугаста сукня — тільки підкреслює те, що залишилося позаду. 

«Завмри» є найзаплутанішою частиною, адже автори тут найчастіше відмовляються від розв’язку як такого. Головний герой Орфей із «Колекціонера тиші» Вадима Гріна написав викривальний текст і тримає палець над кнопкою поширення — він зробив усе, крім останнього кроку. Його завмирання не пасивне — за ним стоїть готовність і неможливість діяти одночасно. Контракт, який він підписав із компанією, не дає змоги поширити його повідомлення без майбутніх наслідків. Тут герой застигає не від страху, а від системи, яка більша та сильніша за нього. А от Микита з «Листопаду» Костянтина Андрієвського завмирає інакше — він єдиний у місті, кому аномальний листопад здається підозрілим, хто відчуває небезпеку та наче готовий їй протистояти. Але намагаючись знайти вихід із ситуації, наприкінці він просто зникає з тексту. Автор описує ранок так, ніби нічого не сталося: місто живе далі, листя лежить там само, і лише читач помічає, що героя більше немає. Він не зміг протистояти загальному запереченню суспільства та змушений просто завмерти й зникнути.

Що з нашою реакцією робить війна

Війна змінює саме розуміння того, що є нормальною реакцією на страх. Люди змушені адаптуватися до того, для чого нервова система не була призначена. Й один з найскладніших аспектів цього — із часом межа між «нормальною» і «ненормальною» реакцією на стрес розмивається настільки, що людина перестає її бачити.

Героїня «Колискової для трави» Анастасії Кулик живе в стані очікування найгіршого і навчилася з цим існувати через своєрідний ритуал: похід у поле, називання видів трав уголос, проживання уявної втрати. «Мій чоловік живий. А я час від часу почуваюся мертвою», — говорить вона у фіналі. Це констатація того, що відбувається з людиною, яка зависла між «живий» і «може загинути будь-якої миті». 

У творі «Доброго ранку, В’єтнаме» Ольги Бірзул героїня в евакуації не може ні спати, ні дихати рівно. Вона знаходить певне умиротворення у розмовах із тітонькою, яка залишилася у Ніжині. Тітка Ірочка, яка перебуває в оточеному місті, знаходить сили заспокоювати. Страх перестав бути тим, що зупиняє щоденні рутинні дії, а став просто фоном, на якому треба продовжувати готувати, годувати і відповідати на дзвінки.

Тіло як дзеркало опору

Є зміни, реакції та звички, які людина може не усвідомлювати роками, але наше тіло реагує завжди. Психіатр Бессел ван дер Колк написав книгу про травму «Тіло веде лік», у якій говорить, що травма — це не просто подія, яка відбулася колись у минулому, а й відбиток, залишений цим досвідом на розумі, мозку та тілі. В оповіданнях антології тілесні зміни показані як реальний вплив стресових ситуацій на людину.

В оповіданні «Черепаха» Юлії Поліщук жінка описує своє тіло як щось, що поступово перестає бути людським: стара шкіра злізає, нова росте грубішою і майже непробивною, зуби випадають, хвіст відростає. Це  опис того, що відбувається при хронічному стресі: гіперчутливість змінюється на оніміння, оніміння — на якусь нову, дивну стабільність. «На ідеальній межі між гіперчутливістю і цілковитою апатією — я існую», — каже героїня. Важку післяпологову депресію або хронічне вигорання від материнства і шлюбу авторка передає через метаморфози героїні, реакцію її тіла на стрес та її власну реакцію на ці перетворення.

У «Конвертах пана Мюллера» Євгенії Селезньової тіло чоловіка «веде» точний облік втраченого часу, який герою повертають завдяки дивним формам, які він заповнює про всіх, хто колись згаяв його час. Вузол під ключицею, на який Мюллер «намагався не звертати уваги останні кілька місяців», зникає, коли він отримує позитивне рішення комісії. Чоловік буквально молодшає, й оточення це помічає. Та коли мати списує з нього 42 роки життя за допомогою тієї самої форми, погане самопочуття повертається. Печія, відрижки, біль у руці після удару кулаком по столу — все це не випадкові деталі, а наслідки жадібності та цинізму персонажа, які передаються через тілесні перетворення.

Безпечне місце

Здається, у кожного з нас є та кімната, заклад чи просто лавочка в парку, що приносить дивний внутрішній спокій та володіння над ситуацією. Коли у житті потрібно зіткнутися зі страхом та стресом, люди шукають місце, дію, предмет чи заняття, які можуть повернути їм відчуття контролю. Кілька оповідань збірки досліджують саме цей механізм. Спільне в них те, що «рятівний якір» ніколи не є очевидним або раціональним — зазвичай це щось несподіване, майже випадкове.

Головна героїня твору «Картярка» Олександри Лактіонової грає в карти з незнайомцями в поїзді, що везе її на похорон батька, який загинув під ракетним обстрілом. Вона поринає у спогади про дитинство, коли бабуся навчала її усім хитрощам картярської гри, роздумує над неможливістю повернутися до безтурботного життя. Насправді вона й не хоче ані грати, ані думати про страшні реалії життя, а карти дають чіткі правила, обмежений простір і передбачуваний ритм у момент, коли все інше вийшло з-під контролю. І саме завдяки спогадам про бабцю й такому простому заняттю дівчина знаходить сили вголос проговорити те, що відбувається в її житті.

«Безпечним місцем» іноді може бути істота, яка просто перебуває поруч. В оповіданні «Тварини сплять під ковдрами» Юлі Рейвах підліток Макс приходить до тями після вибуху, що зруйнував його будинок. Родина зникла, навколо лише уламки, пил і купи сміття. І в цій порожнечі першою живою істотою, яку він знаходить, є баран Шарік. Макс розмовляє з бараном, сперечається з ним, заносить його у погріб під час обстрілу — тварина стає об’єктом заспокоєння для хлопця. Коли він зустрічає військових, що допомагають евакуювати мешканців, хлопець каже: «Я без барана нікуди не поїду», — тож разом із хлопцем військові забирають і його тваринку.

У текстах антології є ще безліч прикладів, коли герої — подумки, у спогадах чи через певні дії — повертаються у момент, у якому страх здається не таким значущим. Часто саме такі маленькі дії дарують їм достатньо душевного спокою та сили, аби пройти ще одне життєве випробування.

Поштовх до змін

Іноді зустріч зі стресом виявляється єдиним способом рухатися далі. Героїня «Рецепту пирога з яблуками» Ольги Ломакіної їде до Вінниці на похорон бабусі. Мама насідає на неї розмовами про спадщину та заміжжя, а стара хата зустрічає героїню безладом. Але саме там героїня знаходить лист, написаний власним дитячим почерком: «Вдома не страшно. Особливо з бабусиними пирогами». Бабуся берегла його роками і залишила лист так, щоб онука знайшла після її смерті. У цей момент страх повернення до рідного міста, зустріч із втратою і незручна розмова з мамою — усе це обертається на ресурс. Героїня повертається сильнішою, із прямою спиною та рецептом у рюкзаку.

Часом найбільший поштовх до змін приходить не через усвідомлення, а через ситуацію, яку неможливо проігнорувати. У «Хворому Дракониську» тато — та людина, що завмерла. Він роками ховається за ноутбуком і поступово втрачає зв’язок із сином. Та все змінюється через появу в кишені хлопчика дракона, якого чоловік спершу боїться, а потім доглядає. Незручна, незрозуміла, неконтрольована ситуація змушує його поглянути на своє життя під іншим кутом. Страх і розгубленість стають каталізатором — й у фіналі тато вирішує більше проводити часу з дитиною, працюючи з дому.

Колективний досвід через множинність голосів

Одна з найцінніших речей, які може зробити антологія, — зібрати під однією обкладинкою голоси, які навряд чи говорили б одночасно. «Бий, тікай, завмри» саме так і влаштована: кожен автор пише історію через призму свого попереднього досвіду, своєї мови, свого способу жити в країні, де йде війна. Більшість оповідань у збірці так чи інакше торкається війни — не завжди прямо, але вона присутня фоном, контекстом, спогадом. У цьому сенсі антологія працює дещо подібно до збірки «Поміж сирен. Нові вірші війни» — як колективний портрет досвіду, де кожен голос окремий, але разом вони відображають загальну реакцію суспільства на певні обставини. Читати антологію — це  спостерігати, як по-різному люди бачать, сприймають світ та реагують на нього.

Різноманіття збірки — не лише тематичне. Оповідання відрізняються за формою, стилем і способом розповіді настільки, що іноді важко повірити, що всі їхні автори вийшли з однієї літературної школи. «Колискова для трави» — майже лірична проза з повторами і ритмом, що імітує саме те заціпеніння, про яке йдеться. «Конверти пана Мюллера» — абсурдистська сатира з бюрократичною логікою, доведеною до абсурду. «Ювенілія» — фрагментарна, нелінійна, побудована на записах в альбомі, де минуле і теперішнє постійно міняються місцями. Це розмаїття працює як чесний зріз того, що зараз відбувається в українській прозі: є місце і для експерименту з формою, і для прямої розповіді, і для жанрового загравання.

Ми реагуємо саме так

Реакція на страх може бути різною, і саме це демонструють оповідання антології. Іноді це удар, іноді — втеча, іноді — повна нерухомість. Збірка не ієрархізує ці реакції і не виносить вироків: жодна з них не подається як правильна чи неправильна, сильна чи слабка. Вона просто є тією, яку людина змогла собі дозволити в конкретний момент, — з огляду на обставини, на власну історію, на те, скільки в неї залишилося ресурсу. 

Антологія як збірка різнопланових досвідів не пропонує єдиної відповіді — вона подає багато голосів, багато способів існувати в умовах, які не залишають іншого вибору. І якщо після прочитання читач упізнає у комусь із героїв себе — це, мабуть, і є головне, що може зробити така збірка. Не пояснити страх, а показати, що ти в ньому не самотній.

Ілюстрації і фото надали випускники Litosvita, unplash.com

Дайджест культурних подій (з 6 по 12 квітня)

авторка Софія Богуславець - 06.04.2026 в Події

6 квітня, понеділок

Презентація книги «Славік. Музей в підвалі»

Київ, Національний музей історії України
Початок о 15:00

Подія присвячена історії маріупольця В’ячеслава Долженка. Чоловік понад 20 років створював унікальний приватний музей пам’яті Маріуполя, але втратив його під час облоги міста у 2022 році — будинок згорів разом із музеєм. Колекція розташовувалася у підвалі дому, згодом там ховалися люди, а сам В’ячеслав рятував свою матір через це приміщення. Видання «Славік. Музей в підвалі» якраз фіксує ці досвіди. 

Презентація поєднає особисту історію героя з панельною дискусією «Жити попри все: люди, пам’ять і досвід окупації», де йтиметься про життя на тимчасово окупованих територіях, витривалість, роль пам’яті та підтримку спільнот. Серед учасників: директорка Національного музею історії України Олена Земляна, директорка Маріупольського краєзнавчого музею Марія Сльота, психологиня Наталя Яковенко, фотограф Євген Сосновський та поетка з Маріуполя Оксана Стоміна.

Більше на сайті.

Виставка «Молитва за Україну»

Вінниця, артпростір «ЕтноЧари»
Графік роботи: щодня, 10:00–20:00
Триває до 9 квітня

Персональна виставка майстра витинанок Дмитра Власійчука. В експозиції — близько сорока робіт, у яких поєднуються традиційне народне мистецтво, пам’ять і віра. 

Майстер звертається до класичних технік, ажурних витинанок, а також створює багатошарові кольорові композиції, у центрі яких рослинні, тваринні орнаменти, постаті людей.

Більше в інстаграмі.

Набір у терапевтичні групи для підлітків 12–14 років

Київ, простір «Місце Сили»
Початок щосуботи з 11 квітня
Вхід за реєстрацією

Благодійний фонд «Клуб Добродіїв» відкриває набір для підлітків із сімей військовослужбовців і ветеранів. У програмі — 12 безплатних зустрічей для груп до 12 осіб.

Події відбуватимуться у форматі групової терапії з кваліфікованими спеціалістами: дитячими та підлітковими психологами, психотерапевтами — та включатимуть сучасні підходи: арттерапію, тілесно-орієнтовану, когнітивно-поведінкову та травма-фокусовану терапію. У безпечному середовищі учасники зможуть пропрацювати складні емоції та відновити відчуття опори.

Більше на сайті. Щоб долучитися, потрібно зареєструватися.

Віртуальний тур Camino Podolico

онлайн

Запустили тур Подільським шляхом святого Якова (Camino Podolico), який охоплює 200 панорам східного Поділля у форматі 360° та високій роздільній здатності для перегляду у VR-шоломах, окулярах чи на екранах гаджетів онлайн. Тур проходить маршрутом від Вінниці до Кам’янця-Подільського з продовженням до Панівців, включає 252 км, 20 зупинок та 42 мальовничі локації. До кожної панорами надають текстовий опис об’єктів. Мета — ознайомити з сакральною та культурною спадщиною Вінницької та Хмельницької областей.

Зйомки відбулися влітку 2025 року, і серед локацій: Замкова гора у Вінниці, Кам’янець-Подільська Фортеця, печера «Атлантида». Унікальність туру ще й у тому, що з’являється можливість побачити місця, які не завжди доступні під час фізичної подорожі. VR-тур розробила студія TravelboxVR за підтримки GPG Givine Circle та департаменту маркетингу міста та туризму Вінницької міської ради.

Більше на сайті.

Сингл «Козачка»

онлайн, стримінгові платформи

Концерт-презентація синглу відбудеться 18 квітня
Київ, Jazz Club 32

Наприкінці березня гурт МОВА випустив джаз-вальсову композицію. В основі — естрадний марш «Козачка», для написання якого авторка тексту Надія Галковська надихалася постаттю козацького полковника Івана Богуна.

Ідея для синглу належить гітаристу гурту МОВА Вадиму Королюку, який наразі служить у ЗСУ. Композиція стала повільнішою, м’якшою та ліричнішою завдяки змінам у структурі мелодії. В основі також — джазове вокальне соло, інтро у стилі латино-джаз та барабанне соло. Версія зберігає оригінальний задум, водночас гурт оновлює звучання відомої пісні.

Слухати за посиланням.

Реліз альбому Sand Castles

онлайн на стримінгових платформах

Повноформатний альбом композитора й електронного музиканта Cepasa (Павла Ленченка) слугує саундтреком до документального фільму «Замки на піску» про українських митців та їхні роботи на міжнародному фестивалі Burning Man у США.

Треки поєднують у собі різні звучання: від ембієнт, органік-хаус, брейкбіт до українських фольклорних мотивів. Усе це для того, щоб передати атмосферу пустелі Black Rock

Слухати на ютубі і платформі Spotify.

Реліз синглу та кліпу «лінію не видно поміж днів»

онлайн

Нова композиція музиканта і сонграйтера макса пташника. Митець говорить про стан невизначеності в сьогочасних українських реаліях. Пісню створили частково під час поїздок у зону бойових дій разом з іноземними медіа. А кліп зняли в домашній студії артиста за один вечір — при цьому використовували ретро-об’єктив, і це додало відео сатиричного, немов викривленого відчуття реальності.

Трек «лінію не видно поміж днів» поєднує жвавий грув із рефлексивним текстом про життя в умовах постійного стресу, де «світ щодня збиває з ніг», але водночас з’являється прийняття і рух далі. Пісня і кліп стають певним підсумком складної зими.

Слухати за посиланням і дивитися кліп.

7 квітня, вівторок

Виставка «Ода Соні»

Одеса, Музей сучасного мистецтва Одеси
Графік роботи: з вівторка по неділю, 12:00–18:00
Триватиме до 31 серпня

Проєкт до 140-річчя від дня народження Соні Делоне — художниці світового масштабу, яка народилася в Одесі та стала однією з ключових постатей європейського авангарду. Мисткиня відома тим, що розвинула принципи симультанізму. Це художній підхід, в основі якого взаємодія різних кольорів і форм, а разом вони формують певну візуальну оповідь. 

Мета виставки — вибудувати діалог із постаттю Делоне, якою її бачать в українському і світовому контекстах. А також — розповісти про Одесу, де зростала Соня, і про Одесу сучасності. Окрім робіт Делоне, представлені твори сучасних митців, зокрема: Дмитра Ерліха, Валерії Єрьоменко, Олени Жернової, Яни Кушнір, Олександри Луценко, Вікторії Моргунов, Тетяни Нестеренко, Франсуази Оз, Іллі Петрова, Михайла Реви, Анни Руснак, Володимира Уманенка та Єлизавети Широкової. Куратори проєкту — Андрій Сігунцов та Анна Мороховська.

Більше в інстаграмі.

Виставка «Символи присутності. Ukraine on my mind»

Львів, Центр архітектури, урбаністики та дизайну «Порохова Вежа»
Графік роботи: з вівторка по неділю, 12:00–20:00
Триватиме до 22 квітня

Виставка грузинського художника Автанділа Гургенідзе. Роботи митця цікаві тим, що у своїй творчості він часто звертається до національних культурних кодів, поєднує різні матеріали й техніки. 

Зв’язок з Україною можна простежити через участь Гургенідзе у міжкультурних проєктах. Зокрема, у колаборації з українською компанією BUDZIRKA та австрійською компанією Fundermax він створив унікальне артпанно для Тренінгового центру прокурорів України; розписав український БПЛА та пасажирський літак АН-24 вручну.

Більше в інстаграмі.

Реєстрація на лекцію «Довіра як умова результату: як посилити ефективність рішень у державних проєктах»

Вхід за реєстрацією — до 8 квітня

Подія відбудеться 10 квітня
онлайн
Початок о 17:00

Відкрита лекція від CDTO Campus присвячена ролі довіри як ключового фактора ефективності державних рішень — від формування політик до їх реалізації. 

Лекторка — експертка з репутаційного менеджменту, організаційної культури та стратегічних комунікацій, керуюча партнерка TLFRD Марина Стародубська — розповість, як інституційна та міжособистісна довіра впливають на сприйняття реформ і поведінку громадян. Учасники дізнаються про практичні підходи до врахування культурних і поведінкових чинників, побудови взаємодії з громадянами. 

Після лекції відбудеться сесія запитань і відповідей.

Щоб відвідати, потрібно зареєструватися.

Реєстрація на навчальний курс Recovery Camp. Academy

онлайн
Старт потоку з 10 квітня
Другий потік стартуватиме з 8 травня

Благодійна організація «Щире Серце» за підтримки стратегічного партнера Ukraine Children’s Action Project (UCAP) проводить набір на безплатне навчання для психологів, педагогів і волонтерів. Програма базується на досвіді понад 300 таборів Recovery Camp, у яких взяли участь понад 23 000 дітей та матерів з прифронтових і деокупованих територій. Координаторка програми — Христина Дудашвілі.

Заплановані два потоки навчання, у квітні і травні, на які вже можна зареєструватися. Навчання триває чотири тижні й робить акцент на практичних навичках: створення безпечних просторів, психоемоційна стабілізація та системний підхід до роботи з травмою війни. Після завершення учасники отримують сертифікат і доступ до професійної спільноти.

Зареєтруватися. Більше на сайті та в інстаграмі.

Міжнародна архітектурна конференція «FATA MORGANA: Музей. Спадщина. Відновлення»

Вінниця, Mont Blanc
Триває до 9 квітня
Вхід за реєстрацією

До участі у події запрошують архітекторів, реставраторів, урбаністів, музейників, культурних менеджерів і дослідників спадщини, щоб поспілкуватися про: роль музеїв сьогодні і в майбутньому (на прикладі проєкту Українського музею сучасного мистецтва (UMCA)); робота з архітектурною спадщиною, її вплив на формування ідентичності міста. Конференція ознаменує старт відкритого архітектурного конкурсу, в основі якого — переосмислити будівлю кінотеатру Коцюбинського, майбутнього першого осередку UMCA.

Конференцію та конкурс організовують Вінницька міська рада, ГО «Музей сучасного мистецтва», ГО «Мистецьке об’єднання “Плай”» у співпраці з партнерами. 

Більше в інстаграмі.

8 квітня, середа

Виставка «Чорний біль»

Київ, Національний музей декоративного мистецтва України
Графік роботи: з середи по неділю, 10:00–18:00
Триватиме до 3 травня

Виставка присвячена 40-й річниці Чорнобильської катастрофи. Зібрали твори з музейної колекції — це роботи українських митців, створені в різні періоди, але об’єднані темою трагедії 26 квітня 1986 року. 

У центрі експозиції — гобелен «Чорний ліс» за ескізом Олега Машкевича, виконаний майстрами Решетилівки. Також представлені картини народної художниці Марії Примаченко, наприклад: «Отаким снився четвертий блок…», «Квіти в дар тому, хто на атомній працює», «Галочка літає свого хазяїна шукає…». Ще — триптих Людмили Жоголь «І буде день…», керамічні скульптури Олександра Міловзорова, гаряча емаль Віталія Хоменка та дерев’яні скульптури Олега Пєтухова.

Більше на сайті та в інстаграмі.

Великодній гайд «Як прожити весняні свята та підготуватися до Великодня»

онлайн

До Великодня проєкт «Витоки» від Zagoriy Foundation спільно з партнерами презентує журнал. Це гайд, який містить п’ять розділів із рекомендаціями про те, як створити святкову атмосферу, інтегрувати традиції у повсякденне життя та сформувати нові ритуали. Серед авторів і учасників, які поділилися своїм досвідом — співачка Юля Юріна (весняний плейлист), художниця Олександра Ільницька (декор), шеф-кухар Євген Клопотенко (рецепти пасок й формування святкового кошика), співзасновниця бренду byme Аліна Сердюк (великодні образи) та арт-менеджерка Марина Сенчило (ідеї майстер-класів).

Ознайомитися з гайдом за посиланням.

Також до Великодня «Витоки» презентували дослідження про свята серед українців: про те, як мешканці 8 регіонів — Сіверщини та Слобожанщини, Поділля, Придніпровʼя, Причорноморʼя, Запоріжжя, Прикарпаття, Волині та Західного Полісся, міста Київ — святкують Великдень і які мають ритуали. Більше про це за посиланням.

Великодній набір «Покуття»

онлайн

До Великодня бренд PAVUK разом із писанкаркою у п’ятому поколінні Ярославою Стадник створили набір «Покуття», який поєднує дві українські традиції — писанкарство та плетіння солом’яного павука. Набір містить матеріали і покрокові інструкції, щоб самостійно створити великодню композицію: писанку в покутській традиції (авторка орнаментів — Ярослава Страдник) та солом’яного павука з нею як центральним елементом (авторка павука — Тетяна Поддубна, засновниця бренду PAVUK).

Йдеться не лише про результат, а й процес. У центрі покутська писанка як система знаків із глибокими значеннями, а солом’яний павук — традиційний оберіг, що символізує гармонію та впорядкованість світу.

Про проєкт на сайті. Також дізнатися більше можна з відео-інструкцій на ютубі.

9 квітня, четвер

Відкриття виставки «Повільна вода»

Київ, Мала Галерея Мистецького арсеналу
Початок о 18:00
Графік роботи: з середи по неділю, 12:00–19:00
Триватиме до 3 травня

Персональний проєкт художниці Катерини Покори. Мисткиня працює з інсталяцією, фотографією та графікою. В експозиції проєкту — роботи, що досліджують взаємозалежність людини та довкілля через річкові ландшафти Дніпра. У час, коли у фокусі найчастіше суспільство, а природу розглядають як ресурси, авторка надає ландшафту агентності і розкриває безліч можливостей для співіснування цих двох світів.

Водночас проєкт розповідає про взаємини самої мисткині з водоймою: від дитинства і співмешкання у Кременчуці до відчуття особистої втрати під час навчання у Львові, яка спонукала ретельніше вдивлятися в довкілля, щоб помічати і висвітлювати ці історії. Куратор проєкту — Ілля Туригін.

Більше на сайті.

Відкриття виставки «Культурний ліс»

Київ, Dymchuk Gallery
Початок о 18:00
Графік роботи: з середи по неділю, 12:00–19:00
Триває до 24 травня

Персональна виставка художниці Інги Леві. В експозиції — живописні роботи різних серій 2020–2026 років, у яких авторка досліджує трансформацію пейзажу в умовах повномасштабної війни. Ліс перестає бути простором для усамітнення чи відновлення. Тепер це середовище тактики, навчання, адаптації та виживання.

Тема «третьої природи» (від поняття штучно створеного середовища, яке поєднує природу, технології й культуру) — ключова у творчості Інги Леві з 2020 року. Виставка дає змогу простежити, як авторка переосмислює задум та як образи її ранішніх робіт (наприклад, зелені сітки спортмайданчиків у серії «Районна хонтологія» (2021)) перегукуються з майбутніми серіями (зокрема — сітки стають антидроновими сітками у пейзажах 2025 року).

Більше в інстаграмі.

Концерт «Польовий і Польова»

Київ, Національна філармонія України
Початок о 18:00
Вхід за квитком від 150 грн

Концерт присвячений відродженню музики українського композитора ХХ століття Валерія Польового, чиє ім’я тривалий час залишалося маловідомим через історичні обставини. Його твори знову звучать зі сцени, відкриваючи слухачам глибоку й драматичну музичну спадщину митця, який пережив сталінські репресії. Водночас відвідувачі почують і музику доньки Польового — сучасної композиторки Вікторії Польової. У програмі зокрема: Струнний квартет №2 і Концерт для двох скрипок з оркестром (Валерія Польового), Missa brevis і «Осяяна печаль» (Вікторії Польової). 

Подія відбувається в межах проєкту «Звільнена музика», який має на меті повернути в український культурний простір імена і твори, що були витіснені з історичної пам’яті. 

Більше на сайті.

Виставка «Ніжно поховані»

Івано-Франківськ, Асортиментна кімната
Графік роботи: з четверга по суботу, 12:00–18:00
Триватиме до 18 квітня

Перша персональна виставка мисткині Насті Щербань. Це дослідження індивідуальності та вразливості, яка може бути схованою за безликою меморіалізацією. Мисткиня створює артефакти, шукає речові докази, які свідчать про саму людину, а не її статус у суспільстві.

Виставка відбувається за підтримки програми «KEY WORK: Мистецькі гранти» RIBBON International у партнерстві з Jam Factory Art Center.

Більше в інстаграмі.

10 квітня, п’ятниця

Виставка «Барви часу»

Київ, галерея Portal 11
Графік роботи: з п’ятниці по неділю, 11:00–19:00
Триває до 3 травня

Персональна виставка творів українського художника Віктора Романщака. Митець працює, зокрема: з гобеленами (серед відомих — «Запорожці», «Київ» і «Київ XVII століття»); з живописом, а в центрі опиняється Крим, Київ та інші європейські міста; з мозаїками («Природа і люди», робота була втрачена в наслідок Чорнобильської аварії) і вітражами.

В експозиції — ескізи до гобеленів, вітражів і монументальних робіт, створені у 1970–1990-х роках. Частина з них стала основою для вже реалізованих проєктів, інші існують як самостійні твори. Усе це дозволяє простежити процес зародження і роботи з художнім задумом.

Більше на сайті.

Програма симфонічних прем’єр «Радіоконцерт»

онлайн
Початок о 18:05
Відбувається щоп’ятниці по 29 травня включно

Продовження серії ексклюзивних радіоконцертів, присвячених сучасній українській симфонічній музиці та переосмисленій класиці. У програмі — прем’єрні записи нових творів українських композиторів, а також виконання класики у новому звучанні. Проєкт реалізують Радіо Культура у партнерстві з Львівським органним залом. До участі запрошують українських провідних музикантів, колективи, симфонічні оркестри. 

Наприклад, цього тижня можна буде почути ансамбль DUO Formula: Назарій Стець (контрабас) і Тетяна Павлінчук-Тишкевич (фортепіано) виконають програму за творами сучасних авторів. Наступного тижня прозвучить «Українська сюїта» Олександра Саратського на народні музичні мотиви, виконає Національний симфонічний оркестр України під орудою Володимира Сіренка. А далі у квітні — прем’єра Симфонії №1 Володимира Богатирьова у виконанні Симфонічного оркестру Луганської філармонії.

Більше на сайті. Слухати — за посиланням на Радіо Культура.

Лекція «Феномен полив’яних керамічних яєць у матеріальній культурі Русі ХІ–ХІІІ ст.»

Київ, Національний музей історії України
Початок о 15:00
Вхід за реєстрацією

До Великодня у Музеї проводять тематичні події й серед них — розмова про давньоруські керамічні вироби у формі яєць. Їх вважають першими писанками, а сьогодні можемо говорити і про тяглість писанкарства. Дослідження виробів, їх опис та класифікація триває й досі. Форма й узори, до яких вдавалися майстри давнини, свідчать про важливість символу у нашій культурі, яку плекаємо і дотепер.

На події лекторка — заступниця генерального директора з наукової роботи Музею історії Києва, кандидатка історичних наук Аліна Сушко — поділиться власними спостереженнями щодо унікальності таких експонатів.

Щоб відвідати, потрібно зареєструватися.

Театралізований виступ «ЩукаРиба»

Кривий Ріг, Театр імені Тараса Шевченка
Початок о 18:00
Вхід за квитком

У репертуарі фольклорного гурту — обрядові, родинно-побутові, ліричні пісні різних етнографічних регіонів Україні. На події можна буде почути їх автентичне звучання у поєднанні з театралізованою подачею. Особливістю стане й відкритий майстер-клас із традиційних танців, тож глядачі зможуть долучитися до спільного руху. Так витворюватимуть місточок між культурою наших предків і сучасним міським контекстом.

Опісля виступу на 20:00 можна буде поспілкуватися з учасниками гурту «ЩукаРиба» неформально. Бесіда відбудеться у просторі The Spiceroom, ТРЦ «Поштовий». Організовує подію Криворізький Центр Сучасної Культури (KRCC).

Більше на сайті та в інстаграмі.

Балет на дві дії «Жізель»

Київ, Київська опера на Подолі
Початок о 18:00

Класичний балет «Жізель» (повна назва «Жізель, або Віліси») на музику Адольфа Шарля Адана — одна з найвідоміших постановок у світовій історії хореографії. Понад 180 років вона залишається еталоном романтичного балету. В основі сюжету — легенда про віліс, духів дівчат, які померли до весілля й приречені щоночі танцювати.

Актуалізує постановку у Київській опері балетмейстерка, народна артистка України Тетяна Боровик. Основний акцент в історії — любов завжди сильніша за час. У постановці задіяні також провідні артисти балету, серед яких Оксана Бондаренко, Катерина Миклуха, Емілія Лєгостаєва, Євген Логвиненко.

Більше на сайті.

Старт лекторію «Мистецтво бачити»

Київ, Національний художній музей України (NAMU)
Триватиме щоп’ятниці до 10 травня
Вхід на кожну подію за реєстрацією і квитком 250 грн за одну лекцію

Це серія зустрічей про те, як навчитися сприймати мистецтво та розуміти його мову. Програма охоплює три напрями: іконопис, реалізм і сучасне мистецтво. Учасники зможуть дізнатися більше про те, як працюють символи й образи в іконописі, чому реалізм не лише відображає, а й формує реальність. Також — як інсталяція, перформанс і відеоарт змінюють взаємодію глядача з твором. 

Як зазначають автори курсу, лекторій може не дати готових відповідей, але спонукатиме до власних пошуків. Окрему увагу приділять ролі контексту та особистого сприйняття у мистецтві. Лекторами стануть наукові співробітники музею та дослідники, які працюють із колекцією та сучасними мистецькими практиками.

Більше в інстаграмі.

11 квітня, субота

Великодній маркет Paska Club

Київ, Garage
Триває: 10:00–18:00

Щорічна подія, яка відбудеться вже втретє. Paska Club поєднує гастрономію, локальні бренди, декор і святкову атмосферу. Це можливість переосмислити свято разом із учасниками: на маркеті будуть представлені понад 30 київських пекарень і брендів. Серед них, наприклад, «100 років тому» Bakehouse, «Завертайло», Milk Bar, Make My Cake, Cheesecake Family. Тож можна буде придбати класичні паски та їх сучасні інтерпретації ексклюзивно від брендів.

Формат маркету передбачає й інтерактивний досвід — від дегустацій до створення власного великоднього кошика. Частина коштів із продажу квитків буде передана на підтримку військових. Для родин передбачені дитячі зони. 

Більше в інстаграмі.

12 квітня, неділя

Джазовий концерт Tom Ford & Carlo Muscat

Львів, Jam Factory Art Center
Початок о 19:00
Вхід за квитком

Подія об’єднає двох яскравих представників сучасної європейської джазової сцени. Гітарист Том Форд відомий участю у провідних британських джазових проєктах та співпрацею з міжнародними артистами. Саксофоніст Карло Мускат — автор кількох альбомів, а його платівка Hymns увійшла до списку «Найкращих альбомів 2023 року».

До дуету також приєднається українська ритм-секція: Костянтин Іоненко (бас) та Данило Корінь (ударні).

Більше на сайті.

«Великодній органний концерт»

Київ, Національна філармонія України
Початок о 18:00
Вхід за квитком від 150 грн

Організатори події звертаються до європейської музичної традиції: у центрі опиняється орган — інструмент, звучання якого супроводжує великодні богослужіння і святкові концерти. Тож зараз ця подія має на меті передати атмосферу Великодня, поєднавши драматизм і світло, спогади про Страсті та відчуття оновлення й торжества.

Програма об’єднує твори різних епох — від барокової поліфонії до музики XIX–XX століть. Виступлять солісти Національного будинку музики Валерія Балаховська та Максим Сидоренко. 

Більше на сайті.

Як постають суспільства зайвих людей?

автор Володимир Єрмоленко - 03.04.2026 в Есеї

Коли говорять про поняття зла у Ганни Арендт, зазвичай згадують «банальність зла». Воно постає в її знаменитій книзі «Айхман у Єрусалимі» (1963). У ній вона малює образ «звичайної» та «банальної» людини, яка стає виконавцем злочинів нацизму.Утім, не менш важливою є рефлексія Арендт у її більш ранній книзі «Джерела тоталітаризму» (1951). Тут вона говорить про поняття «радикального зла», яке «постало у звʼязку із системою, в якій усі люди стали однаково зайвими» (superfluous).

Поняття «радикальне» може означати відсилання до Канта — який розумів це поняття не так, як ми сьогодні, а як таке, що вкорінене (verwurzelt) у нашій природі. Але також це може означати й екстремальне зло — таке, яким його мислять вожді тоталітарних суспільств, що бачать себе істотами «поза межами добра і зла», людьми «з того краю» моральності, і в цьому сенсі вони ніби «трансцендентні» щодо моральності. Вони частково — в іншому світі.

В «Айхмані» Арендт малює іншу картину: Айхман, як вона каже, не є ані Яґо, ані Макбетом; Айхман чинить зло передусім тому, що не думає, — він є просто елементом бюрократичної системи, який виконує свою роботу. 

Поняття радикального та банального зла, на перший погляд, суперечать одне одному. Радикальне зло — метафізичне та диявольське; банальне зло — маленьке, несубʼєктне, побутове, щоденне. Однак між цими поняттями насправді є глибинний звʼязок. Вони є різними сторонами зла, різними частинами його тіла.

Голокост, Голодомори, колоніальні злочини і те, що зараз відбувається в російській війні проти України, — це індустріалізація зла. Це масштабізація зла. Це промислове збільшення його кількості.  

Шекспірівські Яґо і Макбет усе ще працюють з індивідами. Вони знищують індивідів. Маючи справу з індивідами, вони прагнуть знищення конкретних людей, яким вони дивилися в очі.

Кадр з фільму Джоела Коена «Трагедія Макбета» 2021 року

ХІХ, ХХ та ХХІ століття принесли інший масштаб. Люди дивляться на інших людей крізь посередництво мап, статистики, екранів та діаграм. Зло індустріалізується. І більше: зло віртуалізується та інформатизується. 

Для реалізації зла в індустріальну епоху недостатньо бути поганцем. Недостатньо бути позаморальною «великою людиною» романтизму чи «надлюдиною» ніцшеанства. Треба мати тих, хто це зло виконає. Треба мати машину з втілення зла. Треба мати інфраструктуру знищення. А її продукують модерна держава та її бюрократія.

В індустріальну епоху кожен «цікавий поганець» потребує сотень тисяч немислячих виконавців, носіїв банального зла.

А хто такі ці носії банального зла? Це люди, які самі себе вважають зайвими. Які вважають себе замінними. Це люди, які ніколи не кажуть: «Якщо не я, то хто?». Це люди, які кажуть: «Якщо не я, то завжди буде хтось інший». Це люди, які живуть у логіці: «Я є замінною функцією; якщо мене не стане, цю функцію виконуватиме хтось інший; але те, що я роблю, завжди відбуватиметься, бо я — замінний. І завжди буду замінений».

Радикальне зло бажає зробити зайвими всіх інших; банальне зло готове саме стати зайвим. Обидва діють разом. Це різні сторони зла, частини його тіла.

*** 

Чому варто цю ідею банальності зла розглядати тільки в привʼязці до ідеї радикальності зла? 

Тому що банальність — це не характеристика зла, це характеристика втілення зла. Ти мусиш мати багато банальних виконавців, щоб перетворити свою некрофільську фантазію про масове знищення на реальність масових знищень. 

Але саме зло може бути і банальним, і цікавим. Зло може звабити — зваблює воно аж ніяк не банальністю; воно зваблює насолодою переступу. ХІХ століття це дуже добре відчуло: воно часто вважало, що зло зваблює вільних.

У цьому темний бік свободи: її не варто плутати з благом. Свобода є лише можливістю блага — як вона є і можливістю зла. Без свободи благо не є можливим — але свобода сама собою має бути запліднена цінністю, щоб породити благо. 

У цьому велика помилка Сартра: він побачив у людині лише свободу. Він ідентифікував людину з істотою, що здійснює розрив у бутті, поріз у космосі. Гайдеґґер вважав, що людина (або її трансцендентальний аватар, Dasein) — це істота, в якій відкривається буття. Людина — це просвіт, воронка, в якій відкривається буття, — і тому, власне, вона вже не є людиною, вона є цим оком буття в самого себе, вона є розкриванням-буття, Da-sein

Сартр теж вирішив подивитися на людину як на воронку, але вже не буття, а того, що зветься “ніщо”. Людина для Сартра — це не істота, в якій розкривається буття; це істота, в якій розкривається ніщо. «Людина — це буття, через яке у світ приходить ніщо», — пише він. Здатність людини заперечити буття, в яке вона закинута, яке їй навʼязане, є її здатністю до цього «ніщо», її здатністю використати його для своїх цілей, перетворити ніщо на інструмент для дії. Це і є знамените Сартрове néantisation, одне з найбільш неперекладних слів в історії філософії. Свобода — це «можливість людської реальності виділити гормон ніщо (secreter un néant)».

Але ідентифікуючи людину зі свободою, а отже, із силою заперечення, Сартр не зрозумів важливої речі: ця свобода завжди прямує до буття. Вона ніколи не живиться тільки негацією, тільки бунтом, тільки запереченням; вона ніколи не є тільки порізом. Вона магнетизується буттям — уже наявним, або ще лише уявним, і тільки буття перетворює цю свободу на «свободу-до», тобто на тяжіння, на нову гравітацію, на спокусу.

І друга річ, якої не розумів Сартр. Перетворення на ніщо, «неантизація» — це насправді страшно. Коли заперечення стає слугою твердження, коли Мефістофель є лише однією з рук Господа, коли ти розриваєш з одним буттям, щоби прямувати до іншого — ми живемо в реальності стерпній, в реальності нормального людського чистилища. З надією колись відчути себе всередині якогось раю.

Але буває навпаки — коли сила заперечення сильніша за силу буття. Коли воронка «ніщо» розростається на лиці буття — і вже стає великою раною, великою чорною дірою. Коли не ніщо є слугою буття, а буття стає слугою для «ніщо»; буття використовується лише як інструмент знищення, як інструмент пожирання небуттям усього живого — ось тут зʼявляється царство зла. Ось тут добро стає лише хитрістю зла, а буття — лише хитрістю цього «ніщо». Ось тут не Мефістофель промовляє, що він частина сили, що завжди прагне зла, але завжди чинить благо, — а сам Бог, хитаючись на своєму троні, посеред буревію, як Шекспірів Король Лір, раптом розуміє, що він, сам він — лише частина сили, що завжди прагне блага, а чинить тільки зло.

Чи знав Сартр таке ніщо? Чи впізнав він його в нацизмі, під час якого він жив? Навряд чи. Чи продовжив би він розвивати свою філософію «ніщо», якби розумів, що таке справжнє ніщо? І що таке справжнє зло?

Бо зло — це не creative forces of destruction, a-là Шумпетер. Це не заперечення заради ствердження. Зло — це ніщо заради ніщо. Зло — це заперечення заради заперечення. Деструкція заради деструкції. І навіть більше: це ствердження заради заперечення. Це поневолення буття і увʼязнення його на службу до «ніщо». 

Велика чорна воронка, яка розростається там, де колись було обличчя. 

Арендт бачила це зло на власні очі. Вона знала, що зло — це воронка заміщення. Не лише прагнення замінити одне буття на інше, а прагнення, щоб цей безупинний вихор заміни стирав у нас будь-яку памʼять про буття. Зло — це коли ти вважаєш, що будь-кого можна замінити. Це коли ти вважаєш, що тебе може замінити будь-хто. Зло — це ставлення до інших тільки як до засобів. 

Зло породжує суспільство зайвих людей. Ганна Арендт про це знала теж.

Матеріал створено за сприяння Goethe-institute в Україні з нагоди 120-ліття з дня народження Ганни Арендт.