Митець Юрій Мусатов: «Художники вихоплюють усе з інформаційного поля, пропускають через себе та створюють щось унікальне»

менеджер культурних проєктів Святослав Михайлов - 19.09.2024 в Мистецтво

Юрій Мусатов — український художник, скульптор, викладач. Закінчив Сумський фаховий коледж мистецтв та культури ім. Д. Бортнянського та Львівську національну академію мистецтв, факультет декоративно-прикладного мистецтва, відділ художньої кераміки. 

Художник Юрій Мусатов

Художник Юрій Мусатов

Член Міжнародної Академії Кераміки в Женеві (IAC), постійний учасник виставкових проєктів, симпозіумів, бієнале кераміки й резиденцій в Україні та за кордоном. Протягом останніх років твори художника потрапили в колекції: музею Аріана — Швейцарський музей кераміки та скла, Авеню де ла Пе, Женева, Швейцарія; музею кераміки в Людвігсбурзі, Німеччина; Міжнародного музею керамічного мистецтва FuLe (FLICAM), Фупін, поблизу Сіаня, провінція Шеньсі, Китай; Національного музею Словенії, Любляна, Словенія; Марк Ротко Центру мистецтв у Даугавпілсі, Латвія; Українського інституту сучасного мистецтва (UIMA), Чикаго, США.

Менеджер Щербенко Арт Центру та комунікаційний менеджер Криворізького Центру Сучасної Культури (KRCC) Святослав Михайлов поговорив із художником Юрієм Мусатовим про образ прибульців і світовідчуття художника, українську мотанку та прийдешні виставки.

Я познайомився з тобою у 2019 році, на виставці в Щербенко Арт Центрі, яка називалась «Кратери». З того часу спостерігаю за твоєю практикою, і, на мою думку, вона виглядає досить цільно. Спочатку були метеорити, потім вибухи та кратери, і потім з'явилися прибульці — серія, над якою ти працюєш і досі. Скажи декілька слів про цілісність своєї художньої практики. Якою ти її бачиш для себе? Як ти її для себе пояснюєш?

Моя творчість більше інтуїтивна. Якщо так подивитися з висоти років на мої проєкти, то виглядає, ніби все продумано: вибух, планети, потім приземлення деяких істот на планети, потім були прибульці, які паралельно йшли з вибухами.

Висадка десанту прибульців була в Києві у Triptych: Global Arts Workshop, у 2019-му році, тоді виставка називалася «Вторгнення». Але потім почався коронавірус, і я був впевнений, що це і є справжнє вторгнення прибульців. Тоді я почав видозмінювати прибульців, і в мене зʼявилися скульптури з масками. Це була данина коронавірусу, й це було актуально на той момент.

Розкажи, звідки виникає образ прибульця?

Ця історія почалася з 2011 року, але ще тоді не усвідомлював цього. Я був на практиці як керівник студентів Львівської академії. Працював в Академії асистентом, і ми поїхали зі студентами в Суми на практику, на фарфоровий завод. Якось увечері йшли з міста, було вже темно, і чомусь зупинилися, подивилися на небо. А там справжнє НЛО: три об’єкти на небі. Світяться. Літаки з такою швидкістю та траєкторіями точно не літають. Саме тоді ця думка закарбувалася в голові.

Потім, коли я був на симпозіумі в турецькому Ізмірі, ми поїхали на екскурсію в музей, де експонуються пам’ятки римської доби з міста Ефесус, здебільшого пошкоджені. Тоді у мене вперше з’явилася думка зробити власні бюсти. Аналізуючи майбутній проєкт,зацікавився: як би виглядали скульптури прибульців у цьому музеї? Це й була відправна точка задуму.

Робота Юрія Мусатова, проєкт «Прибульці»

Мені ще цікаво, яку роль відіграє живопис у твоєму всесвіті? Коли він зʼявився? Я зауважив, що в тебе є дві серії: з прибульцями та абстрактні полотна.

Абстрактні полотна — це мої спроби зафіксувати підводний світ. Я багато часу проводив біля моря, на узбережжі. Коли вода чиста та прозора, то на дні можна побачити водорості, їхній повільний рух, падіння світла та хвилі. Ця серія живопису натхненна Іспанією.

Роботи Юрія Мусатова з серії «Моє море»

А щодо прибульців?

Мені просто захотілося намалювати образи. Я навіть не можу сказати, що це прибульці, це просто образи, сутності.

Я відчуваю, що цей образ наповнений енергією. І все, що відбувається всередині, — це і є чиста енергія. Людина створена з молекул та атомів, які замкнені в оболонки. На мою думку, ти передав цю енергію, яка знаходиться в кожному із нас.

Ти маєш рацію. Знаєш, художник не завжди може пояснити, що насправді він малює. І часто під час розмов або з висоти досвіду та часу ти можеш зрозуміти, що зробив.

Це також і про цілісність цієї практики, яку, можливо, ти навіть не помічав. Розкажи про свій новий проєкт із мотанками. Мотанка — це традиційна лялька, яка плететься руками. Ти не плетеш, але твої скульптури займають не менше часу, адже виготовлені вручну. Розкажи, що керамічна монтанка значить для тебе, як вона з'явилась?

Під час війни я придбав собі мотанку і поклав на торпедо в машині. Так вона зі мною їздить з червня 2022 року. Мотанка — це Берегиня, а її ім’я означає багато всього. Це така собі лялька вуду, кольорова гама якої теж має велике значення. Ім’я моєї — Доленька.

Я почав працювати над серією керамічних мотанок у квітні 2024. Десь за місяць зробив понад 10 штук і був задоволений результатом. Я трошки відійшов від оригінальних традицій і просто дав їм імена — як Квітка чи Зоря. Думаю продовжувати серію, тому що мені це відгукується. Вважаю, треба показати українську традицію світу, і в мене є такі можливості. 

Роботи Юрія Мусатова, проєкт «Мотанка»

У тебе вдома стоїть такий собі вівтар: у центрі прибулець, а навколо нього — жертвопринесення. Що для тебе цей вівтар означає?

Насправді це жартівливий вівтар. Там є Будда, прибулець маленький і керамічний фалос. Це дійсно вівтар, але просто жартівливий.

Узагалі я не бачу там жартів. Мені здається, ти навіть несвідомо це робиш. Я привіз тобі пряники, а через мить вони опинилися там. І біля вівтаря багато чого лежить.
Усе, що тобі приносять або дарують, спочатку проходить через вівтар. Для тебе це якийсь символ натхнення чи автоматична дія, яку не можеш ніяк відрефлексувати?

Це задобрення прибульців та духів. Ми не знаємо, як прибульці виглядають. Може ці всі ангели, духи, демони й прибульці — це одне й те саме. Мені здавалося, що у квартирі живуть якісь духи, був такий період, що я відчував щось, що щось є. Але зараз ми подружилися, живемо в гармонії, або вони пішли. Вважаю, що це завдяки вівтарю та моїм пожертвам йому.

Так, це відповідь. Добре, у мене ще питання щодо янголів. Твої прибульці почали набувати інших образів: вони стають янголами з простягнутими руками, що тримають різні предмети. Коли вони почали перевтілюватися? Це почало відбуватись уже за кордоном?

Образ прибульців — це про відчуття себе в цьому світі. Про трансформацію та отримання нового досвіду в житті. Людина як прибулець, який трансформується, накопичує нові знання і проявляється через мистецтво. Янголи — це результат моїх роздумів на тему добра і зла. Людина може бути демоном і янголом одночасно. 

Ці роздуми вилились у серію скульптур. Вони тримають різні елементи: символи влади, ключі, серце — це дає змогу думати над кожним предметом та що він означає. Якщо це ключ, то від чого? Від яких дверей чи від серця? «Серце або меч» тримає серце в руці, а за спиною меч. Але ми не знаємо, чи вирізав янгол це серце, чи з яких причин воно там опинилося. Часто роботи розповідають мої особисті романтичні історії.

Роботи Юрія Мусатова, проєкт «Янголи і демони»

Насправді серія так і сприймається: скульптури дають тобі вибір, ти завжди сам обираєш, як тобі вчинити. Це про роздоріжжя, на якому ти стоїш і обираєш раціональний шлях або емоційний, тут може бути будь-який інший вибір. І залежно від рішення, життя рухається в одному напрямку або в іншому.

Можна сказати, що це якась твоя психологічна робота над собою. Щоб зробити правильний вибір, ти звертаєшся до мистецтва і воно тобі дає відповідь?

Через ці скульптури я нарешті все-таки прийшов до себе. І я майже знову такий, яким був до війни, але з набутим досвідом.

Нещодавно ти здобув друге місце у відомому бієнале кераміки. Розкажи трохи про це.

Так, дійсно, я отримав другу премію у бієнале зі скульптурою «Прибульці». Усі, хто здобув призові місця, матимуть персональні виставки в музеї кераміки в Манісесі. Я поки працюю над цим проєктом, а виставка буде взимку-навесні 2025 року.

Це супергарні новини. Приємно, що українських митців визнають у світі все більше та дають престижні нагороди. У мене ще є питання: хто такий Юрій Мусатов у цьому світі?

Я б сказав, що Юрій Мусатов — це провідник. Художники завжди не просто люди, вони щось вихоплюють з інформаційного поля, у якому є все: минуле, теперішнє, майбутнє, всі знання людства за весь час, від початку й до кінця. Пропускають через себе та створюють щось унікальне.

А прибулець — друг чи він ворог?

Прибулець — це просто прибулець, він просто є. Він просто образ, енергія. Існує все: інопланетяни, янголи й демони також.

Ілюстрації — фото надані художником Юрієм Мусатовим

менеджер культурних проєктів
Святослав Михайлов

Гайд: як дивитися німе кіно (і кайфувати від цього)

авторка Олександра Калініченко - 19.09.2024 в Кіно

Цього літа на Книжковому арсеналі мені пощастило спостерігати магію. От тільки, неочікувано для мене, це була магія кіно. У перший день фестивалю відбувся кіноперформанс «Фати Моргани», української стрічки 1931 року від учня Леся Курбаса, режисера Бориса Тягна. Родзинкою показу став живий музичний супровід від гурту «Пиріг і Батіг». Упродовж фільму люди притягувалися до сцени, заповнювали всі вільні стільці, розсідалися на траві, аж поки, здавалося, не залишилось жодного вільного місця. Приманені звуками фолькмузики, глядачі загіпнотизовано слідкували за ритмом та мелодією кадрів українського німого кіно.

Інтер’єр кінотеатру в Нью-Йорку, де показують фільм із Бастером Кітоном, 1920-ті. Джерело: mediastorehouse.com.au

Насправді саме так і переглядали фільми майже 100 років тому. Німе кіно ніколи не було по-справжньому німим. Фільми демонструвалися з музичним супроводом піаніста або цілого оркестру. Саундтрек часто був імпровізованим, але для окремих стрічок писалися спеціальні партитури, які підкреслювали події, темпоритм фільму та створювали настроєвість.

Кадр з фільму «Вбивство герцога Гіза» 1908

Кадр з фільму «Вбивство герцога Гіза». Джерело: imdb.com

Першим фільмом із саундтреком стала французька стрічка «Вбивство герцога Гіза» (L’Assassinat du duc de Guise, реж. Шарль Ле Баржі та Андре Кальметт, 1908). В Японії існувала навіть професія коментатора кіно — бенсі, який під час сеансу пояснював глядачам окремі перипетії сюжету та озвучував репліки персонажів та персонажок.

Сьогодні теж можемо відвідати покази німого кіно з оркестром, як під час фестивалів, так і як окремі події для поціновувачів класичного кінематографа. Часто такий перегляд прирівнюється до походу в театр, бо є синефільською насолодою високим мистецтвом з дрібкою снобізму. Щоправда рідко хто після робочого дня вирішить розслабитись за переглядом фільму Чарлі Чапліна або поринути з головою в німецький горор 1920-х років. Німе кіно, втім, не таке вже й складне, страшне та нудне, яким воно може уявлятися.

Навіщо взагалі дивитися німе кіно?

Кіно — наймолодше мистецтво. Якщо література, музика, живопис, архітектура існують вже тисячі років і навряд чи можна простежити момент їх виникнення, з кінематографом все інакше. 28-го грудня 1895 року вважається днем народження кіно (саме в цей день в Парижі був проведений перший платний сеанс від братів Люм’єрів, яких можемо вважати новаторами кінорежисури). 

Цей вид мистецтва існує сміховинні 129 років, але за цей короткий час він встиг органічно сплести докупи напрацювання інших мистецтв та створити свою особливу мову. Більше того, сьогодні кінематограф оточує нас всюди: від кінотеатрів та стримінгових сервісів до перегляду стрічок інстаграму або тіктоку — це все мова рухомих зображень, мова кіно.

Через цю відносно коротку історію існування, перші кроки кіно сприймаються інакше, аніж початок образотворчого мистецтва, архітектури чи писемності. Всі ці далекі «вперше» — від наскельних малюнків, семи чудес Стародавнього  світу, чи грецького класичного театру — сприймаються в розрізі розвитку нашої цивілізації. Повертаючись до витоків, краще розуміємо себе як людину, відчуваємо, як культура сформувала нас, та чому розвиток людства неможливий без неї. 

Кадр з фільму Мельєса «Подорож до місяця»

Кадр з фільму Жоржа Мельєса «Подорож на Місяць» (фр. Le Voyage dans la Lune), 1902. Джерело: madmuseum.org

З кінематографом усе інакше — він виник після багатьох витків історії на межі століть, коли вже відбулися значні соціальні, економічні та технологічні стрибки, а жахи, яке принесе з собою ХХ століття ще не дійшли своєї черги. Кінематограф розпочав свою історію як експеримент прогресу: як змусити фотографії рухатись, ніби створюючи хитромудрі механізми з книжок Жуля Верна. До перших фільмів їх творці так і підходили, як до експериментів, цікавинок, за допомогою яких можна розважати людей. Перші фільми стали не тільки початком нового мистецтва, але й дослідженням — як же саме воно має працювати. 

Доктор Калігарі, або Як я перестала хвилюватись і полюбила німе кіно

Інтертитри

Інтертитри до фільму «Кабінет доктора Калігарі», 1920. Джерело: en.wikipedia.org

Не буду кривити душею: коли тільки починала вивчати історію кіно, перші німі фільми я змушувала себе дивитись. Фільми, створені в останні роки, та й навіть 10 чи 30 років тому не сильно відрізняються один від одного в побудові монтажної фрази, сценарних ходів чи операторською роботою. Аж тут я почала дивитися фільми, створені в 1910-х та 1920-х роках. У тих стрічках зустрічалося багато чого незвичного. До прикладу, інтертитри (спеціальні кадри на яких зображувався текст у стилістиці фільму) заміняли діалоги або ж пояснювали повороти сюжету. Що вже й казати про ніби спеціально сповільнені зображення, експресивну акторську гру та вибір крупності плану оператором.

Уявіть, ніби ви в музеї образотворчого мистецтва. Споглядаєте картину Рембрандта та його витончену гру світлотіні, викарбувані деталі людського тіла, емоції, що передаються кожним мазком фарби… І вже в наступному залі на вас чекають наскельні малюнки з Печери Ласко — максимально прості фігури, які передають повсякденне життя людини тих часів. Рух та динаміка простих ліній у камені. Такий стрибок у часі був схожий на перегляд німого кіно одразу після сучасних кінокартин. Що картини Ремрандта, що наскельні малюнки Ласко прекрасні та унікальні, кожен є артефактом своєї епохи. Проте, дивлячись на них поруч, легко можна відчути дисонанс та підсвідомо надати перевагу чомусь більш знайомому. 

Картина Рембрандта «Шторм на Галілейському морі» та наскельні малюнки з печери Ласко

Картина Рембрандта «Христос під час шторму на морі Галілейському»; наскельні малюнки в печері Ласко. Джерела: uk.wikipedia.org, mapme.club

Моє сприйняття німого кіно змінив фільм «Кабінет доктора Калігарі» (Das Cabinet des Dr. Caligari, реж. Роберт Віне, 1920). Раптово я відкрила для себе (майже) сучасне кіно. Так, в цьому фільмі не було діалогів, але він відчувався сучасним. Я раптом зрозуміла, ким так надихався Тім Бертон у створенні естетики своїх фільмів, як-от «Бітлджюс» (1988), «Едвард Руки-ножиці» (1990) чи анімації «Труп нареченої» (2005). Також помітила, коли в кіно з’явився знаменитий плот-твіст із трилера «Острів проклятих» (2010) Мартіна Скорсезе. Відтоді я почала дивитися доробок першого витку історії кіно не тільки як кінознавиця, але і як глядачка. Впевнена, що ці фільми можна навчитися дивитися, полюбити їх та знайти в них щось нове, чого вже не існує в сучасному кінематографі.

Кадр з фільму «Кабінет доктора Калігарі» 1920

Кадр з фільму «Кабінет доктора Калігарі», 1920. Джерело: en.wikipedia.org

Кіно як машина часу

Перші два десятиліття існування кіно режисери та режисерки намагались віднайти межі кіно, зрозуміти його можливості, та слабкості. Подекуди фільми тих років нагадують зафільмований театр або сценки з сімейних архівів. Все змінилося в середині 1910-х років. Митці зрозуміли можливості нового медіуму: як змусити публіку сміятися, плакати, невідривно слідкувати за кожною дією на екрані та ще годинами дискутувати про побачене опісля. Фільми перестали зображувати момент життя, оживляючи фотографії, вони почали дискутувати про абстракції та філософські поняття, створюючи комплексні полотна. 

Марк Казінс, ірландсько-шотландський режисер та історик кіно, у своїй книзі «Історія кіно» (The Story of Film) пише: «Аж до 1960-х років в кіно не з’явиться стільки стилістичних інновацій, а захват від відкриттів 1920-х років і досі відлунюється в кінострічках».

Багато фільмів німої епохи вже неможливо буде переглянути. Національна рада зі збереження фільмів США опублікувала дослідження, а якому йдеться що на сьогодні вже втрачено 75% стрічок американської кіноіндустрії 1912-1929 років. Проте, ті фільми що збереглися можуть нам показати не тільки тяглість кіномови, але й дати цілком зануритись в ту чи іншу епоху країн та націй. Усі фільми в той чи інший спосіб є відображенням не тільки бачення автора/ки, але й епохи, в якій вони були створені. 

До прикладу, теракт 11 вересня 2001 року, коли захоплені пасажирські літаки врізались у вежі-близнюки в Нью-Йорку, дав поштовх буму стрічок про супергероїв: спочатку на екрани виходили поодинокі стрічки про людей з надздібностями, але починаючи з 2010-х супергерої заполонили наші кіноекрани. Майже щомісяця на глядачів та глядачок чекав новий блокбастер, а гіганти індустрії Marvel та DC змагалися між собою, створюючи все складніші кіновсесвіти. Безсилля перед жахом теракту породило бажання всесильної людини, яка нагодиться у критичний момент і зможе врятувати всіх. Стрімко супергерої, які раніше жили тільки на сторінках коміксів, заполонили попкультуру, і кожен міг обрати собі кумира: від дружнього сусіда Людини-Павука та саркастичного Тоні Старка до шляхетних Капітана Америки та Чорної Вдови.

Німецький кінокритик та культурний соціолог Зігфрід Кракауер розвинув теорію дзеркала: кіно віддзеркалює реальність та фіксує її в той чи інший момент історії. Він присвятив цілу книгу «Від Каліґарі до Гітлера — психологічна історія німецького кіно» дослідженню кіно Німеччини між Першою світової війною та приходу Націонал-соціалістичної робітничої партії до влади, аби подивитися як фільми передавали психоемоційний стан нації в той період, який дозволив Гітлеру прийти до влади.

кадр з фільму «Носферату. Симфонія жаху» 1922

Кадр з фільму «Носферату. Симфонія жаху», 1922. Джерело: imdb.com

Кракауер розглядає один із перших фільмів про вампірів «Носферату. Симфонія жаху» (Nosferatu, eine Symphonie des Grauens, реж. Фрідріх Мурнау , 1922), де постать вампіра трактується не як «вічне зло», що було звичним тлумаченням для тогочасних культурних соціологів, а як образ тиранії та потяг до неї. А корабель-примару, який привіз Носферату до маленького німецького містечка, він описував як «німецьку душу, що металася між нав’язливими образами тиранічної сваволі і світом хаосу, яким управляють інстинкти».

За допомогою німого кіно можна заглянути не просто в побут та буденність людей початку ХХ століття, але й стати культурними антропологами: глибше зануритись у питання культури, класу, гендеру, цінностей та естетичних якостей того періоду.

Чому нам складно дивитися німе кіно?

Причини дві, й вони максимально прості у своїй складності. З одного боку, змінилися ми. З іншого боку, змінилося кіно.

Почнемо з нас. Якщо інколи здається, що увага розсіяна і нам складно зосередитись — дуже ймовірно, що так воно і є. Професор Джоел Ніґґ, фахівець з дефіциту уваги в дітей, вважає, що зміна способу життя, перенасичене та хаотичне інформаційне поле породжує епідемію розосередженості. Якщо цікаво дізнатися про це детальніше, раджу книгу «Мистецтво зосереджуватися. Як у нас вкрали увагу» Йоганна Гарі. Наразі можемо бути свідомими, що наша увага розсіяна і поштовх укотре переглянути месенджер під час особливо повільного фільму — не провина нашої дисципліни, а інформаційний хаос, в якому живе наша увага. Можемо сприймати перегляд німого кіно як спосіб повернення собі уваги та зосередження на моменті. До того ж чому б не повернути німому кіно його першочергове значення — це була пригода та своєрідний атракціон! Можна уявити себе людиною початку ХХ століття, для якої кіно ставало магією: люди розуміли, що перед ними штучний витвір технологій, проте він був максимально наближений у відтворенні повсякденної реальності.

Кіно теж змінилося за останнє століття. Більшість фільмів борються за нашу увагу і задля цього використовують різкі зміни емоційного фону, кліповий монтаж та разючі спецефекти. Все задля того, аби глядачі не віддали перевагу іншому, ще яскравішому фільму.

Ми часто навіть не помічаємо, наскільки мова сучасних фільмів покладається на звук. І справа не тільки в діалогах, де герої можуть проговорити свої емоції або антагоніст розкаже всю свою мотивацію. Нам більше не потрібно бачити машину, достатньо тільки почути звук двигуна, і мозок сам надасть картинку транспорту. Так само, почувши шелест листя, ми здогадаємось, що дія відбуватиметься на природі, ще до того, як побачимо ліс на екрані. Візуальна та звукова картини стали взаємозамінними, і сучасні режисер/ки активно цим користуються. 

Кадр з фільму "Зона інтересу"

Кадр з фільму «Зона інтересу» (2023). Джерело: Планета кіно.

Згадаймо фільм «Зона інтересу» Джонатана Ґлейзера, який минулого року отримав гран-прі на Каннському кінофестивалі. Стрічка спостерігає за, здавалось би, ідилічним життям німецької родини. От тільки чоловік  — комендант Аушвіцу і буквально за стінами мальовничого дворика розташований концентраційний табір. Глядачі жодного разу не побачать табір, буде тільки чутно віддалене тупотіння ніг, гуркіт механізмів та постріли. Цих віддалених звуків Аушвіцу буде достатньо, аби наша уява могла змалювати собі жахіття табору, і такі натяки та гра контрасту сприймаються потужніше, ніж пряме зображення табору.

Німий кінематограф не мав такої розкоші. Всю свою візуальну граматику до 1927 року, коли з’явився перший звуковий фільм «Співак джазу» (The Jazz Singer, реж. Алан Кросленд, 1927), кіно вибудовувало, спираючись тільки на візуальні образи. Окремі віртуозні фільми зовсім не мали інтертитрів, які позначають зміну місця та часу дії або діалогів, та базувалися тільки на операторській роботі, акторській грі та монтажі. 

Якщо коротко, слоган німого кіно: показуй, а не розказуй.

Проте, не варто перейматися, що перегляд фільму без звичного звукового супроводу шумів буде незвичним. Про це вже подбає наш мозок. На сьогодні проведено не так багато нейродосліджень, які б розповіли нам про те, як ми сприймаємо магію кіно, проте деякі все ж є. У статті Los Angeles Times доцент кафедри психології Інституту мозку та креативності Університету Південної Каліфорнії, Каспар Мейєр, розповідає, що при перегляді німого фільму наш мозок домальовує потрібні звуки, спираючись на спогади.

«Не обов’язково раніше бачити саме цей образ собаки, але внутрішній репертуар, який ви маєте у своїй свідомості щодо гавкоту собак, буде використаний для створення звуку, який максимально наближений до образу. Цей звук буде відтворюватися, так би мовити, у слуховій частині мозку», — каже Мейєр. Дослідник також наголошує, що мова німого кіно створює для нашого мозку більш унікальний та цікавий досвід сприйняття, аніж сучасні 2-D та 3-D стрічки, які намагаються бути максимально імерсивними.

Як говорити «мовою кіно»?

Вже неодноразово я писала про «мову кіно». Ще на початку історії кіно, коли теорія цього мистецтва тільки почала формуватися, кіно неодноразово порівнювали з мовою. Однак, якщо в мові досить легко виділити слова-одиниці та граматичні структури, в кіно все виявилось не так просто. Що є одиницею у фільмі? Можливо, це буде кадр, а монтажні склейки будуть слугувати знаками пунктуації? І так, і ні. Хоча монтаж справді ставить логічні павзи та з’єднує дві частини сцен-речень, кадр сам по собі не слугує одиницею. 

Згадайте кадр будь-якого фільму. Що там зображено? Можливо, там є людина і вся наша увага одразу буде прикута до неї. Але людина існує в середовищі, вона може тримати щось в руках, і світло на цю постать може падати по-різному. Всі ці елементи та символи мають значення. Можливо, ця людина на нашому уявному кадрі тримає в руках червону троянду — за символікою квітів це натякає на справжнє кохання, що дає нам вказівки на настрій сцени та емоції людини. Замінимо троянду на гортензії, символ байдужості, і от вже сцена має зовсім інший відтінок. 

Кадр з фільму "Tea for Three"

Кадр з фільму «Чай на трьох» (Tea for Three, 1927). Джерело: mediastorehouse.com.au

Оскільки німе кіно вибудовувало свої знаки візуально, то всі візуальні рухи та статичні елементи мають значення. Чи бачимо ми обличчя персонажа/ки зблизька, чи вся людина стає частиною середовища; чи є рух камери, а чи глядачі безперестанку слідкують за рухом всередині кадру. Цих «чи» може бути безліч, не вистачить і тисячі сторінок, аби описати всі можливі коди та символи, які можуть використовуватися в фільмах. Це ніби гра, коли ми порівнюємо те, що ми бачимо з тим, що ми не бачимо. Найбільш реалістичне та показове мистецтво насправді є мистецтвом метафор та натяків, які воно черпає з безлічі різних сфер. Та німе кіно дозволяє нам, як глядачам, затриматися в кожному місці трохи довше, надати деталям і об’єктам більшого значення, не жертвуючи при цьому темпом, та ще глибше поринути в історію на екрані.

То як дивитися німе кіно?

Здавалося б, рецепт простий: відкладаємо телефон, даємо собі простір для зустрічі з мистецтвом на годину, дві або три (так, деякі німі фільми тривають і до чотирьох годин) та насолоджуємось кінематографом. Починаємо грати в гру, головна мета якої зрозуміти, чому автор/ка вирішив показати нам саме цей образ чи елемент на екрані і що це нам говорить про історію, що розгортається.

Таким чином, ми досліджуємо, що присутньо в кадрі, а що ні;  чому монтажна склейка була саме там; про що саме говорить нам той чи інший кадр та деталь і т.д. Інколи відповіді лежать на поверхні, інколи потрібно звернутися до культурного багажу. Якщо здається, що це забагато роботи задля перегляду кіно, то не варто хвилюватися: більшість німих фільмів так захоплюють сюжетом та виконанням, що потрібно не один раз до них повертатися, аби розшифрувати сповна. 

Але з чого ж почати?

Пропоную невеликий список фільмів різних жанрів: від комедій та камерних психологічних драм до масштабних історичних та науково-фантастичних фільмів (впевнена, що ви здивуєтесь, що ці фільми були створені в 1920-х роках). Більшість фільмів списку були зняті в другій половині 1920-х років, коли режисер/к)и вже впевнено оперували засобами німого кіно, але також зустрінеться і сучасний фільм, який проведе нас першими кроками мистецтва.

За допомогою цього списку можна буде зрозуміти, що цікаво з доробку німого кіно, який період чи доробок режисера/ки захочеться дослідити глибше. Головне — будьте відкритими та досліджуйте!

«Люм'єр! Починається пригода» (Lumière! L'aventure commence), реж. Тьєррі Фремо, 2016

Документальний фільм, де зібрано стрічки засновників кінематографу братів Люм’єрів. Закадрова начитка також пояснює історичний контекст їхніх фільмів та тонкощі виробництва. Для всіх, кому цікаво переглянути найперші фільми в історії.

«Вогні великого міста» (City Lights: A Comedy Romance in Pantomime), реж. Чарлі Чаплін, 1931

Фільм вийшов на екрани вже після приходу звуку в кіно, однак Чаплін-режисер до останнього створював німі фільми й відторгав нове доповнення до кіномови. Хоча «Вогні великого міста» вже використовують звукові ефекти, всі комічні елементи в фільмі досягаються драматургією та пластикою і мімікою акторів. Загалом, комедії — це найкращий і найлегший жанр фільмів, побудований на фізичній комедії, аби почати знайомство з німими фільмами. Тож можна сміливо звертатися і до інших фільмів режисера та актора Чарлі Чапліна («Нові часи», «Малюк», «Цирк»).

«Кабінет доктора Каліґарі» (Das Cabinet des Dr. Caligari), реж. Роберт Віне, 1920

Фільм, з якого почався напрям німецького експресіонізму — течії, яка породила собою жанр горор, досліджувала психологію людини через гротескні історії та показувала ірраціональність буття через всі засоби кіно — від декорацій та гриму до акторської гри. «Кабінет доктора Каліґарі» став еталонним фільмом цього напряму, але також це просто захопливий психологічний горор.

«Метрополіс» (Metropolis), реж. Фріц Ланґ, 1927

Останній фільм німецького експресіонізму. Один з перших науково-фантастичних фільмів, який неодноразово цитувався в попкультурі: від Девіда Бові, який хотів назвати свій третій альбом Metrobolist (лейбл в останній момент змінив назву на The Man Who Sold the World) та кліпу на пісню Мадонни Express Yourself (режисер кліпу Девід Фінчер буквально цитував кадри) до вигляду робота C-3PO із «Зоряних воєн». «Метрополіс» також вплинув на те, як сьогодні виглядає науково-фантастичне кіно. Варто тільки порівняти його з «Матрицею» (1999) сестер Вачовськи чи з «Той, хто біжить по лезу» (1982) Рідлі Скотта.

«Бен-Гур: історія Христа» (Ben-Hur: A Tale of the Christ), реж. Фред Нібло, 1925

Пеплум, або ж фільми «меча та сандалів» — піджанр історичних фільмів, які фокусуються на стародавній історії. Саме з цих фільмів виросли такі історико-міфологічні драми, як «Гладіатор» або «Конан-варвар». Ці фільми вражають своїм розмахом та масштабністю постановки. А раптом «Бен-Гур» ви вже бачили, можна звернутися до першоджерела пеплуму, італійського фільму «Кабірія» (Cabiria, реж. Джованні Пастроне, 1914).

«Усміхнена мадам Беде» (La Souriante Madame Beudet), реж. Жермена Дюлак, 1923

Інтертитри до фільму «Усміхнена мадам Беде» 1923

Кадр з фільму «Усміхнена мадам Беде», 1923. Джерело: acinemahistory.com

Фільм з напряму французького імпресіонізму (так, німі фільми часто наслідували течії образотворчого мистецтва). А також один з перших феміністичних фільмів в історії кіно. Головна героїня замкнута у в’язниці свого нещасливого шлюбу та готова вирватися з нього за будь-яку ціну. «Усміхнена мадам Беде» — перша стрічка, в якій оповідь ведеться від імені жінки, досліджується її внутрішній світ та дискутується про тогочасний інститут шлюбу.

«Страсті Жанни д'Арк» (La passion de Jeanne d'Arc), реж. Карл Теодор Дреєр, 1928

Один із найвизначніших фільмів не тільки німого періоду, але й усієї історії кіно. Тонкий психологічний портрет людини, побудований на крупних планах, які додають відчуття клаустрофобії та допомагають ще глибше розкрити всі тонкощі емоцій героїв.

«Нічний візник», реж. Георгій Тасін, 1928

Постер до фільму Нічний візник (1928)

Постер до фільму «Нічний візник», 1928. Джерело: ua.kinorium.com

Найчастіше знайомство з українським кіно німого періоду починають з фільмів Олександра Довженка, особливо зі стрічки «Земля». Ці фільми безперечно вартують перегляду, однак складна структура та символізм не завжди сприяють легкому перегляду. Раджу почати знайомство з психологічної драми «Нічний візник».

«Людина з кіноапаратом», Дзиґа Вертов, 1929

Постер до фільму «Людина з кіноапаратом» 1929

Постер до фільму «Людина з кіноапаратом», 1929. Джерело: vufku.org

Українська авангардна документалістика, в якій можна побачити не тільки віртуозний монтаж, але й симфонію життя великих українських міст. У 2014 році Британський кіноінститут назвав стрічку найвизначнішим документальним фільмом в історії кіно. Також ця робота Вертова займає 3-тє місце в списку «100 найкращих фільмів в історії українського кіно» від Довженко-Центру.

Для обкладинки використаний кадр з фільму «Людина з кіноапаратом», 1929. Джерело: ua.kinorium.com

Як знайомитися з Лишегою? Домашній рецепт

авторка Марія Ложко  - 18.09.2024 в Есеї

Предмет споглядання

Літо пасує першій зустрічі з Олегом Лишегою. Це починаєш розуміти восени — коли настає час для більш ґрунтовного знайомства, із переглядами статей, розбиранням хаотичних записів із поетом на YouTube, власних інтервʼю, взятих у сучасників, гортанням книги спогадів «Полумʼя відігріє памʼять». 

Зрештою, все закінчується повторним читанням містерії «Друже Лі Бо, брате Ду Фу», найбільш довгих есеїв, яких раніше сторонилася, та усвідомленням, що Лишега — це, можливо, не про декодування авторських послань, схованих між літер. Навпаки, перед вами надзвичайно освітлена оптика, крізь яку самі обираєте, що розглядати — себе чи сторонні предмети. 

Тож не слід дивуватися: щоразу, як ви намагатиметеся розкусити творчу манеру Лишеги, цей митець, наче психотерапевт чи священик, що сповідає грішника, повертатиме розмову до вас самих: 

«Це містечко вночі по мені
Заграє на губній гармоніці..
Мене тут не буде..
Я знаю, коли сплю, перекривлює в гримасах
Мої слова, мою покручену ходу..
По площі кінь тягне будку з хлібом: цок, цок..
Ця застигла лава під ногами
Змушує тверезіше дивитись вперед…»

Олег Лишега, «Пісня 2» з циклу «Зима у Тисмениці»

А поки ані сезон теплої жовтневої вохри, ані сліпучої зими в Тисмениці не настав, тривало літо — безпосереднє, оголене та чесне. Сезон, в який вбирати й накопичувати хочеться значно більше, ніж аналізувати і синтезувати.

Радість літнього буття

Якою б похмурою не була наша реальність влітку 2024-го, між масованих обстрілів та днів затишшя, блекаутів та зборів, трагедій у прямому ефірі та приголомшливих корупційних скандалів усе ж знаходився час для дрібної побутової насолоди. Такої, що її може запропонувати розлога крона дерева в спекотний день. Або стиглий фрукт із нічийного саду. Вода з криниці. Несподівана зустріч із твариною. А, якщо вам пощастить, може, і з поетом-філософом, якого, як і все Витіснене покоління, обійшла увагою шкільна програма з української літератури, сфокусувавшись на шістдесятниках.  

Але навчальні контексти неважливі, бо тут і зараз — літо, що перетікає у вересень, створює передумови для мʼякого контакту зі спадком Лишеги. Дає фізичний та інтуїтивно зрозумілий інструментарій для його сприйняття. 

Наприклад, ваш цілком закономірний потяг закинути справи та мерщій податися до водойми може неабияк зміцнитися, варто лише розгорнути збірку на правильній сторінці. Не слід перейматися її номером: річка Ворона, що тече крізь Тисменицю, поволі жене свої води з пісні в пісню, сполучаючи їх у каскад озер, — аж поки не утворить дельту перед розділом із перекладацьким доробком Лишеги. 

І ось поет вже перетворює вас на самозакохану рибу з поезії Девіда Герберта Лоуренса:

«…Бути рибою!
Так остаточно, без остраху
Бути рибою
У водах. 

Без любові і так грайливо!
Народжена до того, як Бог став любовʼю,
Чи коли життя ще не знало любові,
Прекрасно передуючи всьому…» 

Девід Герберт Лоуренс, «Риба», переклад Олега Лишеги

Надлишок світла

Чи не так. Літо — це також довгий світловий день, у який знайдеться час додатковим заняттям. Наприклад, писанню роману під час літературної резиденції в Івано-Франківську (так сталося зі мною) чи тесанню деревʼяної скульптури сокирою біля батьківської хати, як було властиво Лишезі.

До слова, скульптуру Лишега вважав формою поезії, а, крім перекладів та власного письма, майстрував та опалював кераміку, знімав фільми і виготовляв у приміщенні Лаври декорації для Київського державного інституту театрального мистецтва. Літу, а також іншим сезонам за цією роботою присвячений його есей «Людина в просторі». Він пахне грушею та абрикосом із монастирського подвірʼя, крейдою, розведеною водою та шкірою єгиптянки, що «не памʼятаючись зі страху, кричить: співай, співай!..».

Рух у середовищі

Зрештою, літо — це час переміщень у просторі: від моря до гір, з дому чи додому.

Лишега, який знається на магії подорожувати всесвітом, не полишаючи Тисмениці, може стати мудрим провідником у цій справі. 

Розмашиста географія митця зʼєднує Львів, де він навчався, та Бурятію, де служив та навчав; Київ, де жив серед сосен Глевахи, та Пенсильванію, куди попрямував як перекладач за Фулбрайтом і де ловив з індіанцями річкову форель. 

Та де б не опинився Лишега, за спогадами художника Богдана Бринського, впливав на середовище. Мав прикметну манеру спілкування: наче шаман, закочуючи очі, транслював ідеї про всесвіт, зʼєднував клапті його послань між собою, зшивав їх у цілісну тканину оповіді. Зустрічі з ним обростали легендами і ставали формотворчими. 

Лишега доведе вам: можна одночасно бути міським філософом, який любить «чорну роботу» (слова самого поета), і здобувати престижні міжнародні премії. Мати театральні премʼєри в Нью-Йорку і сповідувати філософію непублічності, легко забуваючи про власні публікації чи вважаючи друк творів недоречним.   

Простір (уяви)

Приємна деталь для любителів читати в дорозі: жодне з видань Олега Лишеги не обтяжить валізу. Проте будь-яке з видань, які ви можете зараз знайти у книгарнях, чи то «Тепла вохра» Івано-Франківської «Лілеї-НВ», чи вибрані твори з серії «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», вміщують барвисте різноманіття ідей та сюжетів, запасу яких вистачить навіть на дуже довгу та монотонну літню дорогу. Образи збиратимуться й розлітатимуться, перемішуватимуться, наче в калейдоскопі. Повертатися до вже прочитаного буде приємно та цікаво. 

Із якогось моменту ви побачите, що Олег Лишега сидить перед вами. І раптом «той, хто у великому звʼязку всього зі всім виконує роль надійного медіатора» (за словами Тараса Прохаська), сам розпочне свою оповідь, показуючи тендітну душу речей, що соромʼязливо оточують вас і не привертають особливої уваги. 

Жертва

«Кажуть, їх було четверо. …щовечора о шостій вони сходилися за столиком у кафе “Київському”. […] Кількох років такого акуратного сидіння вистачило тоді, щоб утвердити у просторі і часі мить витончено зосередженої тиші серед безконечного гулу проминання», — так писав Олег Лишега в оповіданні Adamo et Diana авжеж геть про інших персонажів, ніж ми, учасники літературної резиденції його імені. 

Проте згадка про зосереджену тишу резонує, бо саме її потребувало те, заради чого ми зібралися. Тиші, якої у середині літа вдоста мав Івано-Франківськ, загуслий від аномальної спеки. 

Коли мій поїзд прибув у місто, сонце тільки починало визирати з-за лісу. В будинку, що мав стати моїм тимчасовим домом, не було світла. Не роздягаючись, я прилягла на ліжко. Широке вікно було розчахнуто — слідом за сигналом повітряної тривоги я почула військовий літак, а, відкривши очі, побачила, як трикутний силует МіГа перерізає небо по діагоналі.

Того дня я придбаю примірник «Теплої вохри» у крамниці «Лілеї», а разом із ним листівки з давніми видами Станіславова, і пройду перші десять тисяч кроків містом, через яке маю досліджувати Олега Лишегу. 

За кілька хвилин до комендантської години, після настання якої в Івано-Франківську не стихає вуличне життя, я перечіплюся через бетонну клумбу, сховану в щільному мороку блекауту. Кров відтінку теплої вохри позначить мій шлях від озера до дому, а на моєму тілі назавжди залишиться слід від знайомства з Лишегою і місцями, якими він так само ходив десятиліття тому. 

Коли я зайду додому, кругляк місяця вийде з-за хмари і дасть прочитати першу поезію із «Радощів буття», перенасичену горизонтальними двокрапками:   

«Ті, що відходять,
своїм прощальним відчайдушнім поглядом
виривають нас із життя..
Або ж у своїм плавнім леті
Байдуже покидають нас
Тут, далеко внизу,
У вогкім, ледь проявленім просторі..
Ніби даруючи нам вічність..»

Олег Лишега, «Ті, що проходять..» з циклу «Радощі буття»

Есей створено у рамках ІІ літературної резиденції імені Олега Лишеги, яку реалізує програма промоції читання «Текстура».

авторка
Марія Ложко 

Якою вийшла Венеційська бієнале — 2024

авторка Вероніка Трейтяк - 18.09.2024 в Мистецтво

Венеційська бієнале — це міжнародна мистецька виставка, яка відбувається цього року з 20 квітня до 24 листопада у Венеції. 60-та бієнале має тему «Іноземці скрізь» і присвячена питанням міграції, діаспори, корінного населення та мистецького «я». Українське мистецтво представлено в національних павільйонах України та Польщі і на виставках паралельної програми.

У матеріалі йдеться про історію Венеційської бієнале, конфлікти, що виникли цьогоріч на події, а також про презентацію України на мистецькій виставці.

Своїми думками про особливості Бієнале 2024 року діляться художниця Марія Василенко, колекціонерка Яна Свідерська та авторка проєкту «Сноби» Тетяна Тадай, яка у форматі влогу розповідає про Венеційську бієнале й український павільйон у новому епізоді подкасту. 

Венеційська бієнале. Що це таке?

Колекціонерка Яна Свідерська ділиться враженнями про подію: «Свіжий вітер Венеційської бієнале захопив мене з перших кроків — це справді “Олімпійські ігри мистецтва”, де кожен куточок світу показує щось унікальне. І де ж іще зібратися представникам сучасного мистецтва, як не у Венеції? Кожен павільйон — це занурення в соціально-культурні проблеми нашого часу, і часто виникає думка: “А де ж тут межа між мистецтвом і соціальним активізмом?”

La Biennale di Venezia — одна з найстаріших і найважливіших у світі виставок сучасного мистецтва. Її історія починається з 1895 року, коли було організовано першу міжнародну художню виставку. Відтоді Венеція майже що два роки перетворюється на виставкову арену, де художники з різних країн світу експонують свої роботи.

L'Illustrazione Popular, Fratelli Treves Editori, Мілан, 1895.

Венеція: міжнародна виставка образотворчого мистецтва — розташування залів. Джерело: L'Illustrazione Popular, Fratelli Treves Editori, Мілан, 1895.

Перше відкриття виставки було успішним: бієнале відвідали понад 200 тисяч осіб. Подальші виставки збирали все більше відвідувачів, що спонукало до будівництва іноземних павільйонів. Зараз у Джардіні делла Бієнале розташовано 29 павільйонів, кожен із яких репрезентує мистецтво конкретної країни.

Венеційська бієнале — 2024

Авторка проєкту «Сноби» Тетяна Тадай розповідає про власні інсайти з місця подій: «Венеційська бієнале здавалась мені дуже далекою подією. А можливість попасти на неї — одним із завдань у бакетлисті.

Коли поступово розвиваєшся у мистецькій сфері, колись неможлива подія стає реальною та запланованою в календарі.

Виставка проходить у двох головних павільйонах: Арсенал та Джардіні, що неподалік один від одного. Виставки з паралельних програм розміщено по всьому каскаду островів».

Мистецька виставка — 2024

Мистецька виставка — 2024. Ліворуч: національний павільйон Греції у Садах Бієнале; праворуч: експозиція в павільйоні Румунії. Фотографії Тетяни Тадай

Художниця Марія Василенко згадує репрезентацію інших країн на Венеційській бієнале: «Павільйон Німеччини був захопливим, футуристичним. Він нагадував технорейв у просторі між сьогоденням та майбутнім. Потужний проєкт зробили австралійці: художник дослідив своє родинне дерево і розписав від руки іменами пращурів величезні стіни». 

Австралійський павільйон отримав головну нагороду Бієнале — «Золотого лева» за найкращий національний павільйон. Павільйон представляв художник Арчі Мур із проєктом kith and kin (з англ. — «люди, яких пов’язують близькі стосунки», родинні зв’язки. — Ред.), у якому митець зобразив власне генеалогічне дерево, що сягає 65 тисяч років і охоплює 2,4 тисячі поколінь.

Арчі Мур працював кілька місяців, аби від руки крейдою зобразити на стінах та стелі павільйону тисячоліття історії, монументальної і такої крихкої водночас через її прогалини.

«Ця інсталяція вирізняється сильною естетикою, ліризмом і спогадом про спільну втрату минулого», — описують роботу австралійського художника на офіційному сайті Фундації Бієнале. 

Проєкт художника Арчі Мура з kith and kin.

Австралійський павільйон. Проєкт художника Арчі Мура з kith and kin. Фотографії Тетяни Тадай

Особливості й конфлікти цьогорічної Бієнале

Венеційська бієнале — це грандіозна подія, яка залучає тисячі людей, єднає спільноти та допомагає комунікувати одне з одним через мистецтво. Наприклад, згідно з даними онлайн-платформи Statista, у 2022 році міжнародну мистецьку виставку відвідало приблизно 800 тисяч людей, що на 35 відсотків більше, ніж було у 2019 році.

Цього року подія привернула ще більше уваги — не обійшлося без критики та конфліктних ситуацій. До прикладу, у 2022 і 2023 роках павільйон Росії був закритий. Утім, на ювілейне відкриття 60-ї Венеційської бієнале у 2024 році його знову відкрили проєктом Багатонаціональної Держави Болівія «Згадуючи минуле майбутнє, ми рухаємося вперед». 

Павільйон Росії, який 2024 року зайняла для виставки Болівія.

Павільйон Росії, який 2024 року зайняла для виставки Болівія. Фотографії Марії Василенко

Дивує також історія художниці Анни Єрмілової, яка представлена в павільйоні Австрії. Анна народилася в Ленінграді (СРСР), але живе у Відні з 1989 року. Її робота звертається до дитячих спогадів про радянську цензуру, коли під час політичних змін та заворушень у СРСР показували балет «Лебедине озеро». Для виставки Єрмілова запросила українську балерину та хореографку Оксану Сергеєву з Черкас.  

Марія Василенко коментує ситуацію з австрійським павільйоном: «Я зайшла до австрійського павільйону й побачила жінку, яка танцювала “Лебедине озеро”, квіточки стояли навпроти, наче у квітковому магазині, — все мало поверховий вигляд. Кураторкою павільйону була росіянка, яка, за її словами, «втекла від політичного режиму». Але дивно: чому, якщо ви боретесь з режимом, виконуєте танець, який став його символом, та ще й танцює його українка?»

У грудні 2023 року команда українського павільйону повідомила, що на початок грудня не вдалось добитися підтримки та бюджетування від Міністерства культури та інформаційної політики. Схожа проблема з процедурою представлення країни склалася й на Архітектурній бієнале на 2025 рік.

На противагу цьому для Мистецької бієнале — 2024 український павільйон дістав безкоштовну допомогу від організаторів бієнале, а також Британської ради та Німецького інституту.  

Тетяна Тадай також згадує конфлікт із Міністерством культури: «Мені особисто цікаво було дізнатися про підготовку українського національного павільйону. Чи не вперше конфлікт між павільйоном (кураторами) та Міністерством культури набув публічного розголосу. Проблема в фінансуванні павільйону: відсутність або затримка коштів, що змушує організаторів та кураторів вкладати власні кошти у створення важливої презентації країни».

Україна на Венеційській бієнале

Україна довгий час не мала власного павільйону, однак українські художники та художниці брали участь: їхні роботи експонувались у російському павільйоні. 

Куратор та критик Борис Філоненко згадує: у 1930 та 1934 роках українська секція робіт у павільйоні USSR була виділена як Ucraina окремо. У 1924 і 1932 роках твори художників і художниць атрибутувалися за різними містами: Karkif, Kief, Pokrovsk. Проте офіційно Україна як самостійна держава бере участь у Венеційській бієнале з 2001 року.

У 2024-му Україна на Венеційській бієнале представлена проєктом «Плетіння сіток» (англ. — Net making). Назва проєкту стає метафорою спільної дії і самоорганізованих мереж залученості та взаємопідтримки. Проєкт вміщує одразу чотири артпроєкти шести митців, які разом транслюють досвід війни: роботи Андрія Рачинського та Даніїла Ревковського «Цивільні. Вторгнення», Лії та Андрія Достлєвих Comfort Work, серія робіт Катерини Бучацької «Щирі вітання» та архітектурна композиція Олександра Бурлаки під назвою «Робота».

Колекціонерка Яна Свідерська ділиться враженнями про проєкт «Щирі вітання»: «Завдяки йому український павільйон був дивовижним. Катя Бучацька висвітлила тему нейрорізноманітності в контексті війни, порушуючи важливі питання про мовні кліше».

Проєкт Катерини Бучацької «Щирі вітання» 2024

Проєкт Катерини Бучацької «Щирі вітання» в рамках програми національного українського павільйону. Фотографії Тетяни Тадай

Також у польському павільйоні представлена робота української команди митців «Відкрита група» (Open group). У їхній відеороботі «Повторюйте за мною» біженці зі сходу України, які знайшли притулок у тимчасовому таборі у Львові, діляться своїм досвідом звуків війни. Вони називають свої імена, звідки родом, імітують звуки тривоги та обстрілів, запрошуючи повторити за ними. Внизу йдуть субтитри, які ніби створюють своєрідний караоке-інструктаж, а перед екранами розташовані мікрофони. 

Проєкт «Відкритої групи» «Повторюй за мною»

Проєкт «Відкритої групи» «Повторюй за мною». Джерело ілюстрації — artslooker.com

Уздовж стін павільйону стоять пляшки з водою, які можна вільно взяти. Проте пляшки також мають свою роль в експозиції: мовчати і не повторювати за героями відео можна тільки, коли пʼєш, коли «води у рот набрав».

«Експозиція “Повторюйте за мною” перетворює мистецтво на потужний акт співпереживання та осмислення страхіть окупації», — каже Яна Свідерська.

Замість висновків

Бієнале служить платформою для того, щоб привернути увагу до соціально-культурних проблем та важливих питань сьогодення. Присутність українських художників у різних павільйонах демонструє, що мистецтво — потужний інструмент для проговорення та репрезентації складних тем. Участь України у Венеційській бієнале підкреслює її здатність до якісної комунікації з іноземною спільнотою через мистецтво.  

Фото обкладинки — фрагмент інсталяції Олександра Бурлаки «Робота». Фотографії Тетяни Тадай.

З дрібкою кохання чи заварена на чортячих ратицях: наспівані рецепти запашної кави

авторка Валерія Сергєєва - 17.09.2024 в Музика

Каву можна смакувати, насолоджуватися її ароматом і заспокоюватися від самого процесу приготування, а головне — надихатися за допомогою неї на творчість. 

Існує безліч історій про те, як народжуються ті чи ті продукти культури, тож до нашого збірника шедеврів мистецької гастрономії можемо додати й пісні про цей запашний напій. 

То як варять чи запарюють каву у текстах ваших улюблених музичних композицій — ось декілька джерел натхнення для кавових експериментів:

Френк Сінатра — The Coffee Song: кава з кавою

Кави в Бразилії так багато, що банально не вистачає чашок. Її не просто п’ють замість вишневої содової й томатного соку, а роблять кавові огірки, кавовий кріп і навіть яєшню з шинкою присмачують кавовим кетчупом.

Інгредієнти: чиста кава (на щось інше навіть не розраховуйте)

Спосіб приготування:
Френк Сінатра співає, що бразильці п’ють каву з кавою. Якщо обираєте еспресо, краще не запивати водою. Доньку одного політика оштрафували на кругленьку суму, коли дізналися про таке зловживання некавовими ресурсами!

«Курган & Agregat» — «Валентина»: наколочене з сахаром маккофе

У пісні «Валентина» цілодобовий ларьок виростає до масштабів центру психологічної допомоги або чудотворного місця сили, куди готові йти «три лєта і нєсколько зім». Продавчиня Валька наколоченим маккофе і сігарєткою рятує зранені душі — щоб сталися «кофєтін по струнам душі» і передишка поміж вічною битовухою.

Інгредієнти: маккофе, окріп, додатковий цукор (це якщо в житті прямо зовсім не солодко ведеться)

Спосіб приготування:
«Валька, наколоти маккофе. Зроби, як ти умієш. Добав ще сахар трошки. Валька, а дай ще сігарєтку, а дай ще зажигалку. Бо ні гамна, ні ложки».

«Воплі Відоплясова» — «Колискова»: кава, у якій дідько попарив ноги

Гурт «Воплі Відоплясова» нагадує, що лягати спати потрібно вчасно, інакше — прийдуть Ціпа та Могила й поголять бритвою! А каву на ніч п’є лише волохатий дідько — от, бідака, і не спить.

Інгредієнти: кава, бруд, зорі, чортові ратиці

Спосіб приготування:
У кліпі дідько виварює в казані брудну субстанцію з кави, багна й зірок із місяцем. Гойдаючись на кріслі-гойдалці, він занурює туди свої копита.

«Волохатий дідько варить брудну каву, плямка в жижі, парить ноги. Спати не дає!»

Ріккардо дель Турко — Cosa hai messo nel caffè («Що ви додаєте в каву?»): кава з любовною таємницею

Італійці шанобливо ставляться до свого гастрономічного спадку. Певно, ви не раз бачили смішні відео з їхньою реакцією на поламані спагеті або нетямущих туристів, що п’ють капучино після 11 ранку. 

Та подекуди кулінарні непорозуміння призводять до позитивних наслідків. Ліричний герой італійської пісні Cosa hai messo nel caffè напився кави в знайомої панянки й не збагне, що з ним коїться. До напою щось явно було підмішано: можливо, отрута, а може, й дещо інше. Достеменно відомо одне — він закохався.

Інгредієнти: кава, любов

Спосіб приготування: берете й закохуєте та закохуєтеся.

«Океан Ельзи» — «911»: кава та бензин

«Ти моя остання любов, моя машина, моя машина…» — співає Святослав Вакарчук. А ще автівка — годяща товаришка в пригоді під кодовою назвою «напилися знов»: тільки собі ліричний герой наливає кави, а машині — бензину.

Інгредієнти: кава, бензиновий запах у салоні автомобіля

Спосіб приготування:
Щоб замовити каву, телефонуйте Вакарчукові за номером 9-1-1.

Пан Роман — «Сила покаяння»: капітальне еспресо

Капітальна пісня про капітальну каву, що окрилює побожністю. Дві чашки еспресо стануть турбінами вашого піднесення.

Інгредієнти: кава, покаяння, молитви

Спосіб приготування:
Помолити си in the church й помаленьку злітати до небес. Еспресо має заколотити стюардеса.

Презентації книжок, майстер-класи, читацький клуб: як українці популяризують українську культуру в Австрії

авторка Лілія Шутяк - 17.09.2024 в Культура

Протягом чотирьох місяців цього року тривав міжнародний проєкт «Connecting Cultures, Bridging Worlds: Unveiling Ukraine Through the Pages in Tyrol» за підтримки «Culture Helps», у рамках якого в 4 містах Австрії відбулися 10 презентацій 6 українських письменників, дитячі та сімейні заходи, запрацював перший українсько-австрійський книжковий клуб, а також вдалося укомплектувати українськими книжками 5 місцевих бібліотек. 

Партнерами ініціативи стали: Hnizdo.Innsbruck (Тироль, Австрія), літературна платформа «Фронтера» (Луцьк) та «Книжки з дому» – проєкт книгарні «Сенс» і ГО «Трикутник Печерськ» (Кременчук-Київ). 

Як реалізовувався австрійсько-український проєкт, з якими труднощами зіштовхувалися в процесі, що найбільше запам’яталося українським письменникам під час заходів в Австрії, а також чому сьогодні важливо, щоб голос України звучав за кордоном – у розмові з ініціаторкою проєкту, засновницею «Hnizdo.Innsbruck», політологинею Олександрою Терентьєвою.

Про ідею проєкту та враження партнерів і авторів

Українська бібліотека “Hnizdo.Innsbruck” була заснована влітку 2023 року. Ініціатива позиціонує себе як простір для відкриттів, «де зустрічаються книги і бесіди, аби повернути українцям, що проживають у Тиролі, відчуття дому і прийняття». Від початку свого існування команда активно включилася в громадську діяльність та реалізувала кілька проєктів. Утім, розуміли, що на цьому не варто зупинятися, і вирішили розширити діяльність від утримання бібліотеки до проведення заходів, пов’язаних із літературою та культурою загалом. 

Відтак у них налагодилася співпраця відразу з двома майбутніми партнерами – літературною платформою «Фронтера» та «Книжки з дому», які спільно працювали над написанням грантової заявки, і згодом – реалізацією проєкту.  

«Насправді, – говорить Олександра Терентьєва, – ми від початку розділили зони відповідальності, й кожен партнер займався своєю ділянкою роботи. Усі події відбувалися в Австрії, тож ми робили їх на місці, а партнери в Україні займалися підготовкою дистанційно. Так, «Фронтера» комунікувала з сучасними українськими письменниками. Спільно нам вдалося зробити зустрічі в чотирьох містах Австрії (Відні, Ґраці, Зальцбургу та Інсбруку). Участь у них взяли: Макс Кідрук, Ніна Кур’ята, Ореста Осійчук, Юлія Ілюха, Катерина Майковська та Андрій Любка. Деякі заходи тривали близько двох годин. Під час подій ми змогли зібрати донати для медиків в Україні, а це, зазвичай, не так легко на літературних заходах за кордоном».

Олександра Терентьєва та Ніна Кур’ята; Андрій Любка та Юлія Ілюха в Hnizdo.Innsbruck

За словами проєктної менеджерки літературної платформи «Фронтера» Анни Єкименко-Поліщук, для їхньої команди дуже важливо, щоби голос України звучав у світі через культуру. 

«Такі проєкти — гарна можливість розповісти про себе іноземцям і показати, що, попри війну в Україні, ми створюємо конкурентноспроможний книжковий продукт. Також важливо проговорювати як з іноземцями, так й українцями за кордоном реалії, в яких нині перебуває наша країна. Тексти й література допомагають у цьому. Ми плануємо продовжувати міжнародну діяльність, а також організовувати заходи за участю українських інтелектуалів і закордонної авдиторії, аби інтегрувати українську літературу в світовий контекст», – міркує Анна Єкименко-Поліщук.

Письменниця Юлія Ілюха презентувала в Інсбруку свою збірку «Графоманські вірші» й читала уривки з нових книжок «Уроки ненависті та любові» та «Мої жінки». Під час події авторка також спілкувалася з присутніми про довоєнний волонтерський Харків, жіночі досвіди і прозу для дітей. 

«Атмосфера заходу була дуже теплою, – пригадує Юлія Ілюха, – я навіть не помітила, як минули 2 години. Найбільше мені запам’ятався студент-австрієць, який вивчає українську мову. Він купив мої вірші для читання. Подібні заходи дозволяють відчути єдність, що ти не один у чужій країні – у вимушений чи добровільній імміграції. Це як ниточка моральної та духовної підтримки, що тягнеться із України».

Поповнення бібліотек, майстер-класи, перший читацький клуб

Завдяки проєкту вдалося збільшити книжкові каталоги п’ятьох українських бібліотек (у Зальцбургу, Ґраці, Клаґенфурті, Куфштайні та Інсбруку) загальною кількістю 800 книг. 

Команда “Hnizdo.Innsbruck” уперше організувала дводенний сімейний фестиваль «Українсько-тирольське село», який мав на меті зблизити українські та австрійські сім’ї і створити для них простір спілкування, обміну досвідом та інтеграції. 

«Протягом двох днів, – говорить Олександра Терентьєва, – ми мали більше 30 станцій дозвілля. Серед них: творчі майстер-класи, літературні заходи з українськими дитячими та підлітковими письменницями Катериною Єгорушкіною, Ольгою Купріян, Галиною Вдовиченко, Сашею Кочубей; лекції (про традицію хусткування, яку проводила українознавиця Людмила Зіневич (ХНУ ім. Каразіна), деколонізацію топонімії в Україні від професора HURI та Українського Вільного Університету (м. Мюнхен), геноцидознавця Генадя Побережного); спортивні змагання; нетворкінг-станції тощо. Загалом заходи відвідало більше 200 гостей. Для нашої маленької української громади в Тиролі – це перша подія такого масштабу, яка отримала надзвичайно позитивний відгук авдиторії».

Разом із «Книжками з дому» команда проєкту започаткувала перший читацький клуб «Австрійсько-український ф’южн». Його модераторкою стала літературознавиця Анастасія Євдокимова, яка займалася підбором літератури й розробкою читацьких щоденників. Ідея клубу полягала в тому, щоби прочитати книжки про австрійсько-українські відносини чи досвід життя за кордоном. Так, протягом п’яти зустрічей учасники обговорили книжки «Тридцятий рік» Інґеборґ Бахман, «Фелікс Австрія» Софії Андрухович, «Забуття» Тані Малярчук тощо. Після закінчення проєкту засідання читацького клубу вирішили продовжувати.

Крім літературної складової, організатори проєкту також провели для сімей і підлітків серію походів тирольськими схилами. Зорема, вони відвідали водоспади, руїни й ущелини поблизу Інсбрука. За словами засновниці “Hnizdo.Innsbruck”, такі фізичні активності запланували для того, щоби познайомити гостей із ландшафтом їхнього нового дому.

Про труднощі в реалізації проєкту

Як зазначає Олександра Терентьєва, найбільш складним був менеджмент гранту й узгодження часових рамок і коштів, які потрібно було витратити. Зокрема, виникали форс-мажори, часто пов’язані або з логістикою – скасування рейсів чи автобусів, або з неможливістю письменників приїхати на захід. Це було зумовлено обмеженим часом на реалізацію проєкту. Команда мала близько двох місяців на підготовку і ще три на реалізацію всіх активностей. 

Ще одним викликом стала комунікація проєкту з австрійською стороною – партнерами, що надавали різні послуги (оренду приміщення, транспорт, кейтеринг тощо). 

«Австрійці, зазвичай, планують все завчасно (заходи можуть бути оголошені за 4-6 місяців), а, крім того, у Тиролі ставляться з деякою підозрою до заходів інтеграції від українців чи інших громад. У нашому випадку треба було працювати оперативно, й не всі місцеві партнери були готові до таких темпів роботи. Утім, всередині проєкту все було дуже злагоджено і, думаю, саме порозуміння між партнерами дало нам можливість завершити й перевиконати план», — розповідає Олександра.

Як проєкт об’єднав громаду та зацікавив українською літературою

Засновниця “Hnizdo.Innsbruck” переконана, що ця ініціатива мала для всіх її учасників важливе значення. Зокрема, вона продемонструвала, що подібні заходи діаспорних громад можуть набути структури, мати візію та менеджитися за рахунок грантових коштів.

Hnizdo.Innsbruck / Гніздо. Інсбрук

«Протягом проєкту, – додає Олександра, – ми запартнерилися з низкою українських громадських ініціатив в інших містах Австрії та дали їм поштовх спробувати сили у більш структурному плануванні своїх активностей. 

По-друге, ми з’ясували, яких заходів українцям Тиролю найбільше бракувало (зокрема, для дітей та підлітків, пов’язаних зі спортом й фізичними активностями). 

По-третє, наша громада мала змогу зустрітися з українськими письменниками, які розповідали про досвід життя за кордоном, виховання білінгвальних дітей, переживання війни, волонтерство, роль письменника як візіонера та психотерапевта. Деякі дорослі читачі чи не вперше зацікавилися книгою й придбали щось для себе».

Загалом для “Hnizdo.Innsbruck” цей проєкт став можливістю перевірити власні сили, навчитись розподіляти ролі та налагодити волонтерську діяльність. Команда обʼєднала людей різних поколінь та професій з багатьох регіонів Україні. Олександра наголошує, що такі заходи – це ще й можливість нагадати австрійцям про Україну й стати помітними.

«А кооперація з українськими проєктами, – додає засновниця «Hnizdo.Innsbruck», – це, безперечно, можливість підтримувати тяглість нашого соціального капіталу в Україні та тримати зв’язок із культурним життям вдома».

«Culture Helps» – це проєкт, що співфінансується Європейським Союзом у межах спеціального конкурсу пропозицій для підтримки українських переміщених осіб та українського культурного та креативного секторів. Проєкт реалізовується Інша Освіта (UA) Інша Освіта / Insha Osvita та zusa (DE) zusa.

Фото — Оксана Яворська, Hnizdo.Innsbruck.

авторка
Лілія Шутяк

«Лишега»: етимологія одного життєслова

авторка Аріна Кравченко - 16.09.2024 в Есеї

На резиденції імені Олега Лишеги в Івано-Франківську я читала Ґеоргі Ґосподінова, вкрай цікавого та чи не найвідомішого болгарського письменника, букерівського лавреата. Було в його «Природному романі» (та й не тільки) щось невловно й водночас немислимо лишегівське. Особливо лишегівськими мені здалися такі рядки:

я зникну масово
сказав він їм
я зникну масово
сказав
як динозаври

Крім того, тут, в Івано-Франківську, я багато читала поета Витісненого покоління Миколу Воробйова, Олегового сучасника, зокрема й вірш «Настрій дощового дня»:

Треба йти, зустрічати, казати,
і пити, і думати.
Обминати машини.
Читати щось. Не чекати —
чекаючи вічність.
Невідомо,
коли розпочався дощ… 

Ці рядки теж дуже кортить назвати лишегівськими — за духом.

Тут, в Івано-Франківську, у кімнаті з чорними стінами, в оточенні книжок та легендарних «Четвергів» Іздрика, мені випадково трапилося ще дещо дуже лишегівське, а саме есей Наталі Єрьоменко, теж резидентки, яка, щоправда, перебувала в місті в цій ролі з десяток років тому й, звісно ж, на іншій резиденції. В альманасі ​​«Станіславський феномен» вона використовує дуже лишегівське речення: «Що може бути простіше, ніж просто бути присутньою». 

До речі, про присутність: «Олег був людиною простору, але не часу, і в цьому сенсі видавався вічним», — це спостереження належить уже Миколі Рябчуку, письменнику та доброму другу Лишеги. 

«Людина простору, але не часу», — повторюю і нотую. Це написано так, ніби Рябчук… знав? Знав, що для того, хто таки наважиться за Лишегою запитати: «Людині хіба не дано розпізнати не більше,/ Ніж те, що вона годна сама переступити», — для того час уже не матиме значення — важитиме й промовлятиме простір: бруківка, сходи, лави, ліхтарі й мости — вічний простір, бо раптом, ніби в потилицю, бʼє найпростіша на світі думка: поруч завжди є хтось, хто памʼятає, як було до тебе, як було з тими, кого ти не застав, хоч застати мав усі шанси. 

Тож ідея жити в Івано-Франківську впродовж місяця, вести бесіди з людьми, яким пощастило добре знати Олега, теж видалася мені дуже лишегівською: покладатися на слово, довіряти спогадам про місця, яких часто вже не існує, фіксувати усну історію, записувати й помічати щось, що могло лишитися непійманим, неословленим, — усе це речі одного з Лишегою «жанру», бо ж його друзі пам’ятали, як на будь-які заклики друкуватися більше, письменник відповідав: «Я тут із вами сиджу, розмовляю, читаю вам — і мені вже хóроше. Нащо друкуватися?» 

Ідея розповідати про письменника через локуси (а саме це ми й спробували зробити, створюючи на резиденції «Маршрут Лишеги» Івано-Франківськом) теж настільки лишегівська, наскільки лишень можна собі уявити. Тисмениця — Івано-Франківськ — Львів — Київ — Лемонт — Мюнхен — Прага — Люблін. Про цю людину рідко хочеться говорити датами: міста і місця завжди пасують значно краще. 

Пасують і хаотичні спогади, які важко чіпляються за гачки місяців та років, взоруючись натомість на невичерпні поклади емоцій. Памʼять про ці події — незабутні шаленства, які на рівному місці міг утнути лише Олег, — справді була колективна, мала неймовірну властивість захоплювати кожного з півслова, застигати, зрештою, в мозку яскравим епізодом, що з часом здавався ледь не вихопленим із якогось кінофільму. Бо ж лише вигаданий персонаж міг забути про власну презентацію дебютної книжки й плавати натомість у річці. Бо ж лише вигаданий персонаж міг кинутися до улюбленої водойми посеред сніжної зими й без жодних вагань дозволити темним хвилям поглинути власне тіло. 

«Хтось […] дотепно зауважив, — пригадує Рябчук, — що Лишега — це не прізвище, а певне поняття — як нечуй, небельмес, неборак, нетяга, лишега». Проте що саме воно насправді означає — воно та його похідне — «лишегівський», яке я так неприпустимо часто тепер вживаю? Відповісти на це питання однаково легко в Івано-Франківську та нестерпно важко деінде. 

Лишега — це простота та невигадливість власного існування, яка якимось парадоксальним чином о певній порі, при певному світлі й на певній вулиці видається найгеніальнішою виставою; свідком таких вистав трапляється бути хіба кілька разів на життя — це якщо пощастить. Тож коли ця вистава, як і все інше неповторне, уривається, то «зникає масово», закарбовуючись у памʼяті яскравим, непозбувним сумним спалахом. 

Лишега — це чекати на вічність, і більше ні на що не чекати. А тому за кожної нагоди без краплі страху й недоречного сумніву робити крок знову й знову, розпізнаючи ледь не навпомацки більше, ніж будь-коли зможуть інші при повному світлі дня.

Лишега — це мистецтво присутності. Ти — ніби химерний, бентежний, кострубатий магніт — тебе будь-що помічають. Що може бути легше? Що може бути складніше? 

Лишега — це зокрема й такі рядки з «Пісні 212»:

Так багато суперзірок, порослих очеретом..
Десь там Том Джонс
Співає про зелену-зелену траву..
В таку ніч місячними борами
Водять хороводи опеньки,
Притрушені цинамоном..
Як би я хотів пуститись знову
Тим Чумацьким Шляхом назад,
Поорати ще теплий пил..
В таку ніч
Відкриваються найбільші оперні театри —
Для тих, хто в морі, для тих, хто не спить,
Елла Фітцджеральд
Мажеться глиною голубою..
Ми не пропадем у цьому світі!..
Ніколи, ніколи не сумуватиму —
Зовсім як дерево низенько над водою.

А що таке лишегівський — я певна, ви й самі вже знаєте. Лишається хіба практикувати вживання слова в реальному житті. Можливо, що більше ми вживатимемо це слово, то більш лишегівським робитиметься світ.

Есей створено у рамках ІІ літературної резиденції імені Олега Лишеги, яку реалізує програма промоції читання «Текстура».

Фото на обкладинці — фейсбук Олег Лишега - Oleh Lysheha

Дайджест культурних подій (з 16 по 22 вересня)

авторка Ксенія Ідрічан - 16.09.2024 в Події

16 вересня, понеділок

Відкриття Алеї пам’яті Георгія Ґонґадзе

Київ, Контрактова площа
Початок: 12:00

Премія імені Георгія Ґонґадзе організовує відкриття Алеї пам’яті, присвяченої 24-й річниці вбивства українського журналіста. Виставка складатиметься з інформаційних стендів, які розповідають про життя Ґонґадзе та його внесок у незалежну журналістику. На відкритті виступлять такі відомі особистості, як журналістка та телеведуча Мирослава Барчук, правозахисниця Валентина Теличенко, журналіст Михайло Ткач, а також представники ПЕН та Національного музею Революції Гідності. Учасники заходу поділяться думками про вплив Ґонґадзе на розвиток медіа та свободу слова в Україні. Після урочистостей учасники вирушать до церкви Миколи Набережного на Подолі для покладання квітів на могилу Георгія Ґонґадзе.

Деталі акції на сайті Премії. 

Стипендійна програма ВІЛЬНО/VILNO

онлайн, платформа Інша Освіта

Програма ВІЛЬНО/VILNO надає фінансову, психологічну та юридичну підтримку ветеранам і ветеранкам російсько-української війни, які раніше працювали в культурній чи освітній сферах. Протягом чотирьох місяців десять обраних стипендіатів отримуватимуть 600 євро для адаптації та повернення до професійної діяльності. Прийом заявок триватиме ще тиждень — до 22 вересня.

Більше про стипендійну програму на сайті.

Тигролови

онлайн, платформа Dramox

Онлайн-театр Dramox та Київський національний академічний театр оперети представляють мюзикл «Тигролови» за мотивами роману Івана Багряного. Він розповідає про втечу Григорія Многогрішного з концтабору та спроби знайти своє щастя в умовах репресій. Постановка Сергія Павлюка поєднує драматичні елементи з живою музикою, включаючи оркестрові партії від композитора Богдана Решетілова.

Анонс події у фейсбуці. Вистава на платформі.

LAB: DOCU/СИНТЕЗ

онлайн, платформа Docudays UA

Громадська організація «Докудейз» оголошує набір митців та режисерів для участі в LAB: DOCU/СИНТЕЗ — проєкті, що поєднує мистецтво й роботу з архівами війни. Лабораторія пропонує можливість створити власні проєкти на основі матеріалів, присвячених пам’яті та збереженню культурної спадщини. Учасники отримають кураторську підтримку, воркшопи, бюджет на реалізацію ідеї та авторську винагороду. Фінальна виставка відбудеться у червні 2025 на фестивалі документального кіно Docudays UA. Прийом заявок триває до 30 вересня.

Детальніше про опенкол в інстаграмі та на сайті.

17 вересня, вівторок

Лекція режисера Міхала Марчака

Київ, Kyiv Academy of Media Arts
Початок: 10:00

Artist talk із польським режисером Міхалом Марчаком, відомим співпрацею з Radiohead та отриманням нагороди на фестивалі Sundance за фільм «Усі безсонні ночі». Подія відбудеться в рамках міжнародного фестивалю короткометражних фільмів KISFF англійською мовою.

Більше на сайті фестивалю.

Літо Літо

Львів, кафе-галерея «Товариство розвитку і прикрашання міста»
Тривалість: з 27 серпня до 26 вересня

Благодійна виставка літографії, організована Кафедрою графіки та мистецтва книги НУ «Львівська політехніка». На виставці представлено близько 40 робіт від понад 20 учасників, що демонструють різноманітність творчих підходів у літографії. Усі кошти від продажу робіт спрямують на підтримку 67-ї окремої механізованої бригади. Придбати їх можна в артсторі галереї.

Детальніше про виставку на сайті та в інстаграмі.

Комедія помилок

Київ, Молодий театр
Початок вистави о 18:00

Молодий театр зіграє прем’єру вистави «Комедія помилок» режисера Андрія Білоуса, що вже встигла підкорити європейських глядачів та критиків.

В основі плутанини без антракту – фарсова комедія Вільяма Шекспіра, одна з перших його п’єс. Як і більшість творів автора, «Комедія помилок» була опублікована вже після смерті англійського драматурга.

Анонс вистави та квитки на сайті театру.

18 вересня, середа

Присвята

Київ, Portal 11
Тривалість: з 14 вересня по 13 жовтня
Графік роботи: з середи по неділю з 11:00 до 19:00

Сучасні українські митці присвятили серію робіт видатним художникам минулих епох. У проєкті беруть участь Олексій Возіянов, Марія Левитська, В’ячеслав Притула та інші, звертаючись до творчості Пікассо, Гварді, Архипенка й Джакометті. Виставка поділена на два розділи: «Розрив шаблонів» — від бароко до модернізму, від ідеалізму до реалізму; та «Бунт і експеримент» — нові напрями ХХ століття, авангард і кубізм. 

Анонс події на сайті.

Виставка Йогани Мерти та Леоша Яначека

Львів, Арт-центр «Дзиґа»
Тривалість: з 18 по 22 вересня
Початок: 18:00

У арт-центрі «Дзиґа» відбудеться відкриття спільної експозиції художниці Йогани Мерти та чеського композитора Леоша Яначека. Виставка представить роботи, що досліджують, як музика та художня практика переплітаються в контексті культурних зв’язків між Чехією та Україною. Це подія в рамках Тижня чесько-українського партнерства, що поглиблює культурні зв’язки між Львовом і Брно.

Більше про подію у фейсбуці та інстаграмі проєкту.

У зустрічі з Ч. Д.

Київ, thesteinstudio
Початок: 18:00
Тривалість: з 18 по 22 вересня

Прем’єра проєкту «У зустрічі з Ч. Д.» української художниці Даші Чечушкової, який реалізований під час її резиденції в thesteinstudio. Проєкт «У зустрічі з Ч. Д.» досліджує теми співіснування і взаємодії через інсталяції та мультимедійні елементи. Чечушкова представить анімаційну казку про чорні діри, що створена з використанням бетону та бетонних плит, виготовлених самостійно.

Деталі в інстаграмі.

19 вересня, четвер

Забороняти іншим, щоб дозволяти собі

Київ, SPLAV
Початок: 18:00
Тривалість: з 19 вересня по 20 жовтня
Графік роботи: з четверга по неділю з 15:00 до 18:00

У культурному просторі SPLAV відбудеться відкриття виставки «Забороняти іншим, щоб дозволяти собі», спільного проєкту художників Вольта Агапєєва та Даші Подольцевої. Виставка представить інсталяції, створені на основі вуличних оголошень та DIY-конструкцій, що досліджують тему заборони в українському суспільстві через елементи публічного простору. Митці вивчають, чому звичайні аркуші A4 в дешевих файлах стають носіями суворих директив і як такі об’єкти відображають мотивації їхніх авторів.

Деталі в інстаграмі та фейсбуці.

Благодійний концерт ДІЛЯ

Київ, Pepper's Club
Початок: 19:00

У рамках благодійного проєкту «НаШапку» відбудеться концерт ДІЛЯ (Едуард Приступа) — співака, композитора, ексвокаліста ТНМК та засновника проєкту «Аудіоказки Українською». ДІЛЯ представить новий фортепіанний альбом «Кольори». Також відбудеться прем’єра твору митця на вірші Григорія Сковороди — «САД ПІСЕНЬ».

Детальніше про концерт у фейсбуці та телеграмі.

«ХАРТЕДЕ 20»: Розстріляне Відродження на сцені

Київ, Центр незалежного театру «Сцена 6»
Початок: 19:00

Незалежний театр «Нафта» презентує премʼєру вистави «ХАРТЕДЕ 20» про літературний Харків 1920-х років у Києві. Вистава оживляє заборонені імена українських авангардистів, таких як Лесь Курбас, Майк Йогансен, Микола Хвильовий, Валентина Чистякова та Михайль Семенко. Переплетення їхніх творів із сучасними рефлексіями акторів показує, як мистецькі ідеї минулого впливають на наше сьогодення. Виставу супроводжує жива музика від віолончелі, кларнета та фортепіано.

Деталі в інстаграмі. 

20 вересня, п’ятниця

Різні разом

Київ, Мистецький Арсенал
Тривалість події: з 20 по 22 вересня

Фестиваль «Різні разом» від Мистецького арсеналу — це яскравий захід, присвячений пізнанню різноманітних досвідів і людей. З усіма іграми, інтерактивними заходами та освітніми програмами, фестиваль пропонує близько 70 подій для дітей і підлітків.

Деталі фестивалю на сайті.

Капеланки. Молитва у пеклі

онлайн, телеканал Суспільне Культура / Youtube-канал Перший / телеканал Перший канал Суспільного / телеканал Суспільне Крим
Початок: 20 вересня о 20:55 на телеканалі Суспільне Культура;
21 вересня о 13:00 на YouTube-каналі Першого;
21 вересня о 22:00 на Першому каналі Суспільного та телеканалах Суспільне Крим

Документальний фільм Суспільного «Капеланки. Молитва у пеклі» досліджує життя трьох українських капеланок: Олени Легенчук, Марини Сердіченко та Олени Жевець. Фільм розповідає про їхню роботу на передовій, виклики, з якими вони стикаються, і як їхнє духовне служіння змінює уявлення про роль жінок у військовому середовищі.

Деталі на сайті Суспільного Мовлення.

Книжковий клуб «Пляжне чтиво»

Львів, Книгарня-кав'ярня Старого Лева
Початок: 19:00

У львівській книгарні-кав’ярні Старого Лева відбудеться обговорення книги «Пляжне чтиво» Емілі Генрі за участю книжкових блогерок Олесі Станської та Регіни Кім. У рамках події спікерки та учасники дійства поділяться своїми враженнями та думками про роман, де два письменники — Оґастус Еверет і Дженьюері Ендрюс — укладають угоду для подолання творчих криз. 

Більше про подію на сайті.

21 вересня, субота

Дитячий майстер-клас «Півник»

Львів, Книгарня-кав'ярня Старого Лева
Початок: 14:00

У книгарні-кав’ярні Старого Лева відбудеться дитячий майстер-клас за книгою Зоряни Живки «Півник». Майстер-клас проведе Олена Щепіль, яка запрошує дітей зануритися у світ книжкових персонажів через творчі заняття. Учасники матимуть змогу створити власні мистецькі роботи, натхненні книгою, та насолодитися інтерактивними іграми і читанням. 

Більше про подію на сайті. 

TikTok Академія від «Колайдера»

Київ, Мистецький Арсенал
Початок: 13:00

Суспільне запрошує підлітків 9–14 років на безкоштовний майстер-клас «TikTok Академія від Колайдера». Учасники дізнаються про лайфхаки зі створення TikTok-відео, оперативний монтаж, секрети блогерів та зможуть взяти участь у зйомках для проєкту «Колайдер». Майстер-клас проведе Владислава Павлова. Фестиваль «Різні разом», у рамках якого проходить майстер-клас, триватиме до 22 вересня.

Більше про подію у фейсбуці.

Міжнародний фестиваль короткого метру 4х3

Івано-Франківськ
Тривалість: з 21 по 27 вересня

Івано-франківський міжнародний фестиваль короткого метру 4х3 представляє дві ретроспективні програми. Перша програма «Спадщина: ретроспектива українського німого кіно» включає покази фільмів 1920-х—1930-х років, зокрема «Хліб» (1929) Миколи Шпиковського з живим супроводом гурту «Злипні», а також «Звенигора» (1928) Олександра Довженка, «Людина з кіноапаратом» (1929) Дзиґи Вертова та «Перекоп» (1930) Івана Кавалерідзе. Друга ретроспектива представить фільми Келлі Райхардт, зокрема «Болотиста річка» (1994), «Ода» (1999), «Обхід Міка» (2010) і «Перша корова» (2019).

Деталі в інстаграмі та фейсбуці.

22 вересня, неділя

Жити назустріч

Київ, ЦУМ
Тривалість події: до кінця вересня

Банк ПУМБ та ЦУМ Київ за підтримки Superhumans та Ігор Нескорених представляють поп-ап зону «Жити назустріч», присвячену інклюзивності та рівності. Манекени з протезами і на колісних кріслах відображають реальність людей з інвалідністю. Одяг на них — частина колекції «Ми однієї крові», гроші з якої йдуть на адаптивний одяг для поранених військових. 

Деталі в інстаграмі.

Рефлексії з інтерлюдіями

Львів, Jam Factory Art Center
Початок о 19:00

У Jam Factory Art Center пройде благодійний захід «Рефлексії з інтерлюдіями» Остапа Мануляка. Це музичний перформанс за світлинами військового-львів’янина Миколи Глібовича. 

Концерт буде благодійним: виручені кошти з продажу квитків передадуть на нагальні потреби підрозділу Богдана Кокотайла, що воює на Харківщині. 

Більше подробиць на сайті артцентру.

Текст підготовлено в рамках практики

Що подивитися на ютубі про історичні події вересня?

авторка Ксенія Ідрічан - 15.09.2024 в Культура

Вересень — місяць значних історичних подій, що вплинули на те, як виглядає сучасна світова політика та культура. У цей період часто відбувалися важливі, часто трагічні, трансформації: від початку Другої світової війни у 1939-му до угод у сфері ядерної безпеки у 1991-му; від прем’єри знакових «Тіней забутих предків» Сергія Параджанова у 1965-го до глобальної економічної кризи 2008 року.

Тож цього тижня пропонуємо стати свідками етапів, що визначили хід історії та заклали основи нашого сьогодення завдяки Youtube-підбірці про вересневі події, що змінили людство.

Все про початок Другої світової війни на каналі «Базована Історія»

1 вересня 1939 року Німеччина вторглася в Польщу, ілюзія мирного співіснування в Європі остаточно розлетілася. У відео йдеться про передумови та перебіг першого місяця Другої Світової війни, коли танки і артилерія знову порушили спокій континенту, а світ увійшов у найбільший військовий конфлікт ХХ століття. Що стало причинами катастрофічного вторгнення? Які наслідки відчула Європа і світ? І як цей день назавжди змінив глобальний баланс сил?

Розмова із Юрієм Костенком про ядерне роззброєння України на каналі «Tokar.ua»

3 вересня 1991 року в Масандрі було підписано важливі угоди між Радянським Союзом і США, наслідком яких стало ядерне роззброєння України. У спокійній атмосфері цього кримського містечка укладені домовленості визначили нові стандарти контролю над ядерною зброєю. Та чи не жалкують сторони про ці дії сьогодні? Про причини, наслідки та сценарії ядерної політики Назар Токар поговорив із Юрієм Костенком, міністром охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України (1992-1998).

Історія появи фільму «Тіні забутих предків» від каналу «Пан Карпан»

4 вересня 1965 року українська культура пережила віховий момент. Прем’єра фільму «Тіні забутих предків» не лише ввела нові стандарти кіноіндустрії, але й стала знаковим актом політичного протесту — фільм вже є символом національної гордості і опору репресіям проти культурних діячів. Тож як з’явилась стрічка, яка стала легендою не тільки українського, а й світового кінематографів? І як вона пов’язана із діяльністю «шістдесятників» та новою хвилею комуністичних переслідувань?

Що таке скрипниківка, та як її лінгвістично «смакувати» на каналі «Твоя підпільна гуманітарка»

6 вересня 1928 року в Україні була запроваджена «скрипниківка» — мовна реформа, ініційована наркомом освіти Миколою Скрипником. Метою було відбити та унормувати східноукраїнську і західноукраїнську традиції письма в єдину систему, і тим самим відокремити її від російської. Однак «скрипниківка» була скасована в 1933 році через репресії проти діячів культури, а сам автор правопису вчинив самогубство. То ж як тоді «врятувалась» скрипниківка, і чому вона стала особливим етапом в історії української мови?

Відео про освоєння Місяця в минулому і сьогодні на каналі «Всесвіт UA»

12 вересня 1962 року президент США Джон Кеннеді оголосив про початок програми «Аполлон», яка стала однією з найзначніших космічних ініціатив ХХ століття. Ця амбітна програма, що завершилася висадкою людини на Місяць у 1969 році, не лише змінила уявлення про можливості людства, але й стала символом технологічного прогресу та національної гордості. Які були основні труднощі і досягнення програми, та яким чином вона вплинула на розвиток космічних досліджень насправді?

Фінансовий Армагедон — історія кризи 2008 року на каналі «Візіонер»

15 вересня 2008 року, коли банк Lehman Brothers зізнався у своєму банкрутстві, світ фінансів занурився в хаос. Це не просто банкрутство — це був вибух, який знищив довіру до глобальної економічної системи. Як один з найбільших фінансових провалів в історії зруйнував стабільність ринків і поставило під загрозу добробут мільйонів людей? Чи міг світ уникнути цієї кризи, і які уроки треба винести з «фінансового Армагедону»?

Пацифікація та інші складні моменти польсько-українських відносин на каналі «Історія без міфів»

У вересні 1930 року польська влада розпочала жорстоку кампанію репресій, відому як пацифікація, проти українців Галичини. Що таке «пацифікація»? Чому поляки почали масові репресії проти українців? Скільки людей постраждало внаслідок цієї кампанії і як на це відреагував світ? Андрій Руккас, кандидат історичних наук і доцент історичного факультету Київського національного університету імені Шевченка, розкриває складні аспекти цієї історичної події, її передумови та наслідки.

Відео про рабство, расизм та Black Lives Matter на каналі «WAS: Популярна історія»

22 вересня 1862 року Авраам Лінкольн оголосив попередній указ про звільнення темношкірих рабів, який набув чинності в 1863 році. Хоча рабство було скасовано, расова дискримінація продовжилася, перетворившись на сегрегацію. Що таке закони Джима Кроу? Чому автобусний бойкот Монтгомері та скандал з «дев’яткою з Літл-Рока» став початком у боротьбі проти расизму? І чому постать Мартіна Лютера Кінга стала символом боротьби за громадянські права афроамериканців? 

Трагедія Бабиного Яру на каналі «Історія для дорослих»

29 вересня 1941 року нацисти розпочали масові розстріли у Бабиному Яру, що тривали два роки. Лише за два дні вересня безжальна машина смерті нацистів забрала життя понад 33 тисяч євреїв, перетворивши це урочище на епіцентр людської трагедії та одне з місць памʼяті жертв Голокосту. Яким чином цей акт геноциду вплинув на світову пам’ять? Чому саме Бабин Яр став таким знаковим у контексті нацистських злочинів, і як історія відгукується на ці події сьогодні?

Що таке переклад?

авторка Марина Губіна - 13.09.2024 в Книжки

Переклад у словнику

«Словникове» визначення перекладу — це відтворення форми та змісту оригінального тексту засобами іншої мови. А вдаючись до метафори переклад — це уможливлення зустрічі із текстом іншої культурної традиції в інтерпретації перекладача або перекладачки. Саме з цих «зустрічей» беруть свій початок багато національних літератур, зокрема з перекладів Біблії та інших священних писань.

Свобода перекладу

Інтерпретація — обовʼязковий елемент перекладу. Вона була особливо помітна у переспівах — текстах, написаних за мотивами оригіналу, в яких перекладач наближається у своїй ролі до автора, бо міняє не лише форму, а й модифікує змісти. Саме тому, наприклад, зʼявлялося чимало варіацій античних сюжетів, які перекладали національними мовами і тлумачили залежно від культурного контексту.

Сучасні вимоги до перекладів не дозволяють такої свободи, яка була у добу поширених переспівів.

Хороші перекладні тексти сьогодні мають відповідати оригіналу не лише на сюжетному рівні, але й стилістичному.

То де ж тоді захована інтерпретація? Вона лишається у деталях: виборі слів, які мають не одне значення, інтонацій, задля збереження яких інколи варто віддалитися від дослівного перекладу, синтаксису, який різний у кожній мові та на якому тримаються звʼязки тексту.

Переклад «Гобіта»

Перекладений текст — це передусім словник перекладача, лексичні пошуки та рішення. Наприклад, немає єдиного правильно варіанту як відтворити українською лондонський діалект кокні, або ж відповіді, чи варто перекладати власні назви у вигаданих світах фантастики та фентезі. Тому знайомий фанатам фільмів Більбо Беґінз, у перекладі «Гобіта» Олени ОʼЛір був Торбином, а в Олександра Мокровольського взагалі Злоткінсом.

переклади Гобіта українською

Обкладинки «Гобіта» українською

«Гобіт» Джона Толкіна насправді виняток: одразу кілька його перекладів можна одночасно купити у книгарнях. Зазвичай визнані тексти, якщо і мають кілька перекладів, то один з них створений ще у ХІХ столітті, наприклад Пантелеймоном Кулішем, або ж на початку XX — Валерʼяном Підмогильним, а другий — сучасніший, часто вже доби незалежності. І тільки один з них доступний у книгарнях. А є чимало текстів, які вперше вийшли українською нещодавно, як-то культовий «Улісс» Джеймса Джойса, або й взагалі ще чекають на свій переклад.

Традиція перекладу

Неповнота традиції помітна й у спробі накреслити перекладацьку спадковість. З одного боку можна помітити, що, наприклад, Микола Лукаш взорувався на Пантелеймона Куліша через його лексичні знахідки, за якими зрештою дещо губився стиль оригіналу. З іншого, варто сказати, що традиція українського перекладу радше представлена потужними особистостями, як-то Євген Попович, Максим Стріха, Ольга Сенюк, Віктор Дмитрук, аніж цілими школами.

А якщо озирнутися назад, то серед перекладачів було чимало знайомих імен: Іван Франко, Леся Українка, Максим Рильський, Агатангел Кримський, Микола Зеров. Для них, діячів культури, закутої в колоніальних умовах, переклад був одною з форм відокремлення від імперії і набув націєтворчої функції. Тобто, в умовах, коли всі міжнародні звʼязки відбувалися за посередництва імперії, переклад з мови оригіналу на мову підпорядкованої нації робив діалог з іншими культурами можливим.

Чому українські класики займалися перекладацтвом?

Варто визнати, що аудиторія перекладної літератури у ХІХ столітті — це інтелігентні верстви населення, які і самі знали різні мови, тому з боку аудиторії перекладені тексти не були потрібні суто інформаційно, а радше ідейно. Українські переклади Шекспіра, Гомера та Байрона свідчили, зокрема, про повноцінність мови. А також саме завдяки перекладним текстам формувалася та лексика, яка не могла розвинутися у колоніальних умовах: мова армії, науки, уряду, церкви.

переклади Шекспіра українською

Видання Шекспіра українською в перекладах Ю. Андруховича, Г. Кочура, П. Куліша, І. Франка, О.Сенюк, І.Стешенко

Проте не лише сподвижницька націєтворча ідея мотивувала наших класиків перекладати, а й мистецькі пошуки. Тоді масив неперекладеного був величезним, і кожен вибір тексту для перекладу був не випадковий з естетичного або ідейного боку. Сьогодні ця прірва меншає із кожним новим релізом від видавництв, а те, що Чайльд Гарольд та Гамлет можуть промовляти українською мовою, вже очевидно. Та все одно є ще чимало текстів та світових культур, знайомства з якими попереду.

авторка
Марина Губіна