Книжки для дітей, які допоможуть іноземцям зрозуміти Україну

«За що вони борються?..» — на жаль, за десять років російської війни проти України це запитання й досі можна почути від іноземців, далеких від українського контексту. На цьому полі нам належить ще безліч інтелектуальних битв за власну ідентичність, і дієвою зброєю, чи то пак м’якою силою, у цій просвітницькій місії є насамперед література.

За роки незалежності на світовому ринку зʼявилося багато якісних і важливих перекладів й охопити всі одним текстом неможливо. Однак ми уклали список тих книжок, які станом на сьогодні хотіли б порадити друзям і партнерам, адже він виростає як відповідь на численні запити закордонних бібліотек, видавництв, посольств та інституцій, які хочуть ділитися знаннями про Україну для своїх аудиторій. 

У цій добірці представлено 100 книжок — з України або про Україну, — які видані після 1991 року, написані в різних жанрах на широке коло тем, кожна з них у свій спосіб репрезентує українську ідентичність. У переліку ми зосередилися на перекладах англійською, німецькою та французькою мовами. Це 17 книжок для дітей, 23 нонфікшн видань про культуру, 20 книжок про історію та політику, 29 книжок художньої прози та 11 поетичних збірок.

Список також доступний українською й англійською мовою на сайті Українського ПЕН, матеріал Юлії Колісник переклала Анна Вовченко. Пруфрідер — Крістофер Етвуд.

Ця книга запрошує у мандрівку Україною, розповідаючи 1200 унікальних фактів про країну та її мешканців: мальовничі місця, які варто відвідати; захопливі культурні досягнення; видатні особистості та переломні моменти, які вплинули на хід історії та життя українців. Ця книга створена з відкриттів, які змушують поглянути на Україну по-новому. Видання, орієнтоване і на дітей, і на дорослих, чудово підходить для сімейного читання. 

Данко, Зірка та Фабіан мирно живуть у маленькому містечку Рондо, чарівному та радісному місці, де навіть квіти співають! Усе ідеально… до фатального дня, коли настає війна. Не маючи досвіду переживання війни, жителі не знають, що робити. Вони намагаються поговорити з нею, потім побороти її, але все марно. Тільки сила світла і єдности може привести Рондо до перемоги… Ця книжка-картинка з України облетіла світ у багатьох перекладах і виборола чимало міжнародних нагород.

Белетризоване листування між головними героями — дідом Богданом та його онукою-підліткою Ганнусею — розповідає читачеві пронизливу історію про один із найжорстокіших злочинів проти людства — Голодомор, або Великий український голод, організований радянською владою для знищення українців. Такий формат подачі (белетристика на основі документальних свідчень) авторка обрала спеціально для юної аудиторії, аби пояснити складну історичну тему простими для розуміння словами.

Ця книжка-картинка вперше вийшла в Україні у 2017 році під назвою «Майя та її мами». Однак її британське видання побачило світ уже в розпал війни у 2023 році, що наклало відбиток на позиціювання: книжка про толерантність стала також символічним жестом на підтримку дітей України, а передмову до цього видання авторка написала в коридорі свого помешкання, ховаючись від російських ракетних обстрілів. Окрім того, трішки змінилася назва, але історія залишилася такою ж позитивною та цікавою.

Як донька відомих математиків, Флора понад усе на світі любить рахувати. Вона рахує все навколо — тварин, піщинки на пляжі та букви у татовій газеті. Коли дівчинка дивиться на Чумацький Шлях, вона замислюється, як порахувати безмежну кількість зірок. Це взагалі можливо? Невже нічне небо настільки заповнене зірками, що навіть усіх цифр, які вона знає, не вистачить, щоб їх порахувати?.. «Зірки та макові зернята» — ще один винятково естетичний літературний витвір відомого творчого дуету з України.

Серія «Наш світ» видавництва Barefoot Books знайомить наймолодших читачів з культурами різних країн у форматі зручних настільних книжок. До того ж писати такі книжки доручають локальним авторам залежно від країни. «Слава Україні!» — промовляє книжка вже з перших сторінок і запрошує провести день по-українськи: розписати писанки, поїсти борщу, пограти на бандурі й навіть вивчити кілька слів українською з посібниками з вимови, що супроводжують історію.

Чудовий нонфікшн для допитливих дітей, які хочуть знати більше про Україну, але не знаходять її у своїх підручниках історії. Ця стильно ілюстрована книга запрошує на екскурсію Україною минулого й сьогодення, розказану голосами чотирьох друзів із різних куточків країни. Які динозаври жили в Україні? Хто боровся за її незалежність? Чому козаки були такими славними? Чому росіяни вічно нападають на українців? Це лише деякі з питань, які досліджують оповідачі книжки, розповідаючи про Україну в усі її буремні та звитяжні епохи.

У цій барвистій білінгвальній книжечці зібрані листи, написані українськими дітьми до солдатів у війні, що на час публікації видання (2015 рік) називалася ще тільки збройним конфліктом на Сході України. На жаль, актуальна вона й дотепер, адже апелює до цінності миру, за який українцям досі потрібно боротися. Двомовність книжки робить її доступною як українським дітям, так і їхнім іноземним одноліткам, і може стати містком для порозуміння в розмовах про війну та почуття, що вона неодмінно приносить у життя кожного, хто з нею стикається.

Горішкові Плавні — особливе лісове містечко, де ростуть найсмачніші горіхи у світі! Тут усі тварини живуть у мирі та злагоді: розважаються й навчаються, захищають одне одного, випробовують свою сміливість і, найголовніше, вчаться не боятися нічого й нікого на світі. У невимушеній манері книжка навчає, як маленькими хитрощами побороти великі дитячі страхи.

Книжка-володарка кількох світових нагород, «Жовтий метелик» розповідає історію самими лише зображеннями. Маленька дівчинка чарується жовтими метеликами на тлі чистого блакитного неба. Використовуючи кольори свого національного прапора, автор створив глибоко емоційну й метафоричну розповідь про війну, де яскраве світло межує з бездонними тінями, а жовті метелики не лише зачаровують, але й пробуджують надію на майбутнє.

Чому Росія напала на Україну? Хто такі українці? Чому вони не здаються? Які уроки щоденно виносять? Відповіді на ці та інші запитання подано доступно й захопливо, з ілюстраціями та легким гумором — для юних, але вже зацікавлених у політиці читачів. Розповідь про мужність, описану в цій книжці, триває.

36 і 6 котів стояли перед пані Креповою одного дощового вечора і просили впустити їх до її маленької квартири. Саме так: 36 дорослих котів і 6 кошенят — усі з оригінальними іменами та яскравими характерами! Коти перевернули життя пані Крепової та її племінника Стаса з ніг на голову, але зрештою все обернулося на добре… Це перша котокнижка із серії, що стала справжнім бестселером сучасного українського дитліту.

Зворушлива оповідка для наймолодших читачів. Мама Кролика застудилася, тож турботливий малюк вирушає на пошуки цілющого й запашного меду для неї. Але він такий маленький і беззахисний у великому місті… Які ж небезпеки чигають на нього за порогом дому? Тепла історія з цікавим сюжетом, щасливим кінцем та дуже затишними ілюстраціями — саме те для вечірнього читання.

У тваринному світі — зовсім як у людей — вирує своє життя, і часом там теж стаються злочини. Тоді до роботи береться морський свин Жерар! Він-бо знаний детектив, і всі домашні та вуличні тварини можуть покластися на нього. Однак відомо, що Жерар неабиякий ласун і розслідує справи лише за ласощі. Жерар з’ясовує, хто викрав котячий сніданок, досліджує найтемніші вулиці міста та дізнається, хто криється за таємничою фігурою монстра, який лякає всіх домашніх тварин…

«Чудове чудовисько» — перша книжка однойменної трилогії одного з найулюбленіших сучасних українських дитячих письменників Сашка Дерманського. Це історія про дружбу третьокласниці на ім’я Соня та Чудовиська з чарівного лісу, скорочено — Чу. Книга сповнена магії, гумору, пригод і несподіваних поворотів, які триматимуть увагу читача до останньої сторінки. А повноколірні ілюстрації української художниці Дарини Камінської надають історії ще й візуальної привабливості.

Коли восьмирічний Шапочка виявляє кита, що плаває за вікном його спальні, він неабияк дивується. За весь час у лікарні хлопчик прочитав багато книжок, але жодна не повідала про такі дива. Згодом кит стає для Шапочки найкращим другом і допомагає йому на довгому й виснажливому шляху одужання від лейкемії… Кажуть, «Шапочка і кит» — це дуже доросла книжка для дітей, але насамперед вона про дружбу і надію, якої так потребують пацієнти з онкологічними захворюваннями.

Ця книга для наймолодших розповідає дві чарівні історії з лісу: з одного боку, ми дізнаємося про ведмедя, який хоче відчути зиму й чинить опір зимовій сплячці, поки його не наздожене втома. З іншого боку, ми супроводжуємо бізона, який не хоче нічого, крім того, щоб мати можливість спати в холодну пору року, хоча його вид не впадає у сплячку. Завдяки протилежним поглядам на тему сну та відпочинку книга спонукає до роздумів і дискусій, а також пропонує ігровий підхід до сну, що подобається і дітям, і батькам.