Пісні про молодість, або що означає “forever young” у піснях

авторка Яна Опалєва - 25.04.2024 в Музика

Юність та безсмертя — досить поширена тема, про яку творять виконавці з усього світу. Почасти вона з’являється в оспівуванні бунту проти роботи чи сімейного життя. Молодість і вічність концентрують в ейфорії від ночей, проведених у безперервному потоці розваг без жодних наслідків. Вона ж постає як ознака сили та досі доступних можливостей реалізувати себе. Зрештою молодість — це те, що традиційно важливо втримати якнайдовше, тому страх завтрашнього дня спонукає отримати все бажане вже сьогодні. Пропонуємо розібратися в тому, які ж із цих та інших сенсів закладають співаки та співачки в сакральну фразу «вічна молодість», та послухати пісні цих завжди юних виконавців.

Бути вічно молодим

Наприкінці березня Володимир Дантес опублікував нову пісню — «Я залишусь молодим». Зважаючи на дискографію співака, цей життєствердний маніфест зовсім не викликає подиву своєю темою, адже від Дантеса почули і юнацьке «Мне уже 20» («Мені вже 20» — пер.), і дещо іронічне «Обнять и плакать, понять и смириться, тебе уже 30» («Обійняти і плакати, зрозуміти й змиритися, тобі вже 30» – пер.)

Тепер ідея бунтарства, що прийшла після звільнення від вікової кризи, дозволяє розпочати новий етап на шляху артиста — тут він прагне зафіксувати свою молодість, щоб принаймні у пісні та кліпі, який осяде в мережі, залишатися вічно живим. І ця «молодість» супроводжується курінням, розпустою та бійкою між Дантесом-рок-зіркою і Дантесом-бізнесменом наприкінці кліпу.

Не потрібен паспорт,
посвідчення водія,
щоби знати хто є я

(Dantes — Я залишусь молодим)

Молоді бунтарі

Пісні про «назавжди юних» традиційно властиві саме тим, хто може цей настрій відчути й показати. Тому досить молоді за віком виконавці, використовуючи рок-жанри та послуговуючись стилем протестних лозунгів, повідомляють усім, хто має очікування, що переповнене енергією юнацтво буде поміркованим, відповідальним та корисним суспільству. 

Наприклад, британці The Struts декларують про свою непричетність до соціальних зобов’язань, як-от мати повноцінну роботу та сім’ю, і проголошують індивідуальну свободу й право розпоряджатися життям на власний розсуд.

Don’t wanna wake up on a Monday morning
The thought of work is getting my skin crawling
I can’t fear you, I don’t hear you now

(The Struts — Could Have Been Me)

Не хочу прокидатися вранці в понеділок
Думка про роботу викликає в мене мурашки
Я не можу боятися вас, тепер я не чую вас

Якби молодість знала

У таких піснях молодість почасти виступає не в ролі ворога старості, а як опонент зрілості — її часто пов’язують із нудьгою, спокійним сімейним життям та співіснуванням у спільноті, яка вимагатиме діяти за її правилами. 

Так, британський гурт The Subways розповідає про необхідність зупинити  негативні наслідки процесу дорослішання, що обов’язково ув’язнюють тільки-от розпашілу особистість у рутині. А як можна назавжди зупинити дорослішання? Звісно, вчасно перетворитися на вампіра.

Thank God for Dracula,
He sucked the shit out of me,
Now I can leave my work for nights,
And leave my days for sleeping 

(The Subways — Young for Eternity)

Спасибі Боже за Дракулу
Він виссав з мене все це лайно
Тепер я можу залишити мою роботу для ночей
І дні залишаться для сну

Утверджувати свободу можна не лише через антагонізм та боротьбу. Щасливі роки відсутності обов’язків дозволяють по-справжньому відірватися, і вічна молодість поступово переходить у безперервну вечірку. Такого типу розкутість, яку оспівують артисти, виходить далеко за межі року й тяжіє до танцювальної попмузики та хіп-хопу. Тож запалити можуть як словенський гурт Joker Out, так і к-поп виконавиці Blackpink.

Поміж тим як ідея вічної юності поступово поєднується з бажанням не покидати цей «момент молодості», співаки непомітно ставлять знак рівності між вічним життям та життям одним днем. Відчути вічність на смак, якнайближче підступившись до смерті, тільки звучить дещо деструктивно, але це про бажання зафіксувати пік людського розквіту. «Live fast, die young» (живи швидко, помри молодим — пер.), «Live fast and die beautiful» (живи швидко і помри красивим — пер.) — у таких рядках мимоволі відчувається страх перед непевним майбутнім, поспіх встигнути прожити яскраве життя та внутрішнє усвідомлення, що сьогоднішня юність не триватиме стільки, скільки всім хотілося б. «Танцюй і пий, поки живий, бо завтра буде пізно» — закликають українці Zwyntar, а встигнути пізнати смерть саме тоді, коли вона ще не здається реальною загрозою, прагнуть, зокрема, американці Hollywood Undead.

I’d rather burn out than fade away, living day to day 

(Hollywood Undead — Live fast die young)

Я б краще згорів, аніж розчинився, проживаючи день за днем

Уже значно зріліше звучать рядки хіта Bon Jovi  «It’s my life»: «I ain’t gonna live forever, I just want to live while I’m alive» (Я не збираюся жити вічно, я просто хочу жити поки я живий — пер. ). Не дивно, що й чуємо ми ці твердження від дещо старших виконавців, яким уже точно не 20, адже вони знають напевне, що молодість — дуже умовний термін. Бо ані в 30, ані в 50 внутрішня сила не згасає разом зі свічками на святковому торті.

Набутий досвід підважує абсолютизм, який раніше вміщало в собі слово «вічність». Бо навіть відсутність видимої фізичної чи внутрішньої різниці між тобою сьогодні та кілька років тому не рятує від того, що світ навколо вже змінився, і він нагадуватиме про це сотнями речей. Проте ніхто не може заборонити людині оспівувати її відчуття самої себе. І якщо енергії та духу вдосталь, щоб називати себе молодим, то навіщо припиняти?

Молоді й зухвалі

Іншою складовою молодості є наївність. Це дещо хитре слово, адже з часом воно повністю обростає негативною конотацією, що вказує на безмежну кількість помилок через надмір довіри до ідей та людей. Проте наївність ховає в собі і привабливу естетику. Наприклад, перше кохання — досвід, який точно не може повторитися. Забажати, щоб момент щастя тривав вічність, — нормально, хто б цього не хотів? От і чимало виконавців, створюючи тексти про тих, хто впивається любов’ю, торкаються теми вічності, у якій життя та кохання — це одне ціле.

I only wanna live forever
You and me, we’re gonna be together
If you wanted we could get out of the city tonight
I can see us in the desert, in the moonlight 

(Fleurie — I! Only! Wanna! Live! Forever!)

Я лише хочу жити вічно
Ти і я, ми збираємося бути разом
Якби тобі захотілося, ми б могли покинути місто
Я можу побачити нас серед пустелі у місячному сяйві

Проте і з такими порівняннями не без пригод, адже всім відомо, що пісні про нещасне кохання з’являються частіше, аніж про щасливе. Так, Troye Sivan упродовж пісні «Angel Baby» встигає обміркувати специфіку слова «назавжди».

I just wanna live in this moment forever
‘Cause I’m afraid that living couldn’t get any better
Started giving up on the word «forever»
Until you gаve up heaven, so we could be together 

(Troye Sivan — Angel Baby)

Я просто хочу жити в цьому моменті вічно
Тому що боюся, що життя не зможе стати кращим
Починаю відкидати слово «назавжди»
Допоки ти не відкинеш рай, аби ми змогли бути разом

Стати вічністю

Зупинити мить, бо та прекрасна, бажають не лише закохані. У багатьох митців заняття улюбленою справою викликає не менш бурхливі емоції, згасання яких неможливо уявити. Бо молодість — це також про можливість робити все з тією ж силою, що й раніше. 

An everlasting spark to an everlasting fire
Don’t let this fire die 

(Twice — One Spark)

Нетлінна іскра вічному вогню
Не дайте цьому вогню погаснути

Зокрема цікаво, наскільки к-поп артистам властива мета провести вічність на сцені. До таких маніфестів спонукає не лише природне бажання подовжити життя своїх умінь та таланту чи створити світові шедеври, але й інтенсивність індустрії, що очікує на 2-3 альбоми на рік та постійну медіаприсутність. Це справді викликає відчуття, що гурти, які на сцені всього кілька років, створюють стільки ж музики, скільки артисти західного ринку можуть дозволити собі випустити за десятиліття.

Тема віку досить чутлива для цієї культури: поділ виконавців на покоління, зниження загального віку учасників гуртів-новачків, боротьба за увагу аудиторії, що культивує молодість. Це все не може не відрефлексовуватися у творчості. Про свої прагнення назавжди залишатися разом на сцені та болісні досвіди, що супроводжують їх на шляху до мрії, співають і одні з ключових артистів к-поп сцени BTS у своїй «Young Forever».

순 없어 큰 박수갈채가
이런 내게 말을 해, 뻔뻔히
니 목소릴 높여 더 멀리
영원한 관객은 없대도

(BTS — Young Forever)

Я не можу вічно отримувати оплески
Кажу собі це, і мені не соромно
Підвищую голос
Навіть якщо фанати не вічні, я продовжу співати

Чимало артистів, що дебютували зовсім юними, відчувають час на сцені значно інтенсивніше, ніж будь-яку іншу складову свого життя, бо ці інші складові не було можливості сформувати. Найперше це стосується зірок, що ступили на сцену ще у шкільному віці, а тому ніколи не стояли перед вибором між освітою, кар’єрою чи сім’єю. Про юність як ціну слави співають і Cage the Elephant:

Live fast, die young, pay the price
The best die young, immortalized. 

(Cage the Elephant — Social Cues)

Живи швидко, помри молодим, заплати ціну
Найкраще померти молодим, увіковіченим

Невідворотність старіння сформувала власну традицію обговорення і певний тип пісень, ідея яких у потребі берегти молодість, а її втрату — оплакувати. Зокрема у 2021 Михайло Хома (Dzidzio) для альбому «Українська класика» опублікував своє виконання пісні на слова Леоніда Глібова «Стоїть гора високая». Тут нема натяків ані на бунт, ані на різного типу пристрасті, проте звучить порівняння з природними явищами, чиє безсмертя працює через циклічність пір року.

До тебе, люба річенько,
Ще вернеться весна, весна.
А молодість не вернеться,
Не вернеться вона!

(Михайло Хома — Стоїть гора високая)

Проте інтенсивність життя може визначатися і не з волі самої людини. На ставлення до часу, що залишився, впливають і зовнішні загрози — теракти, епідемія ковіду, агресивне законодавство, революції, війни. Здебільшого ствердження вічного життя має мимовільний побічний ефект — відсікання поколінь: нікого не було до мене і не буде після, бо тепер «я» триватиме вічно. Це пов’язано із тим, що саме той, хто почувається молодим, і говорить про свою молодість. Але у безперервному стресі про володіння цією молодістю інколи доводиться нагадувати тим, хто вже її відпустив. Саме з такої позиції звучить пісня Жадана і Собак та Ірени Карпи «Виживи».

Час, наповнений хлібами і хворобами.
Час, що робить підлітків хоробрими.
Довга дорога між тривогою і вірою.
Час, коли вічність завмирає під шкірою.

(Жадан і Собаки, Ірена Карпа — Виживи)

Та все ж досі найвідомішою піснею з назвою «Forever young» залишається дітище німецького гурту Alphaville, реліз якого відбувся 1984 року. Звичний усім текст почасти знаходив свого слухача серед фанів десятків інших артистів (Jay-Z, Brandi Carlile, One Direction), що каверили цю пісню в абсолютно різних жанрах, а також виконували в перекладах іншими мовами.

Не в останню чергу завдяки цьому частина сенсу пісні дещо випадала з уваги більшості. Зокрема це стосується збереження юності на тлі гострої політичної теми — ядерної загрози, що хвилює ліричних героїв і зміщує акцент на остаточну бажаність вічної молодості. Попри це опір небезпеці шляхом об’єднання як ідея, висловлена піснею, продовжує жити. Наприклад, гурт Imagine Dragons у 2022 році в Німеччині використав цю пісню для привернення уваги до війни в Україні.

Let’s dance in style, let’s dance for awhile
Heaven can wait, we’re only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?

(Alphaville — Forever young)

Потанцюймо стильно, потанцюймо трохи
Рай може зачекати, ми лише дивимося в небеса
Сподіваючись на краще, але готуючись до найгіршого
Ви збираєтеся впустити бомбу чи ні?

авторка
Яна Опалєва