У 7 епізоді подкасту «Висока полиця» ведуча, літературознавиця Богдана Романцова поговорила з перекладачкою Роксоляною Свято про Німецьку книжкову премію — найважливішу літературну нагороду німецькомовних країн.
Роксолана Свято розповіла, як влаштований літературний процес в Німеччині, чи легко в нього пробитися невеликим видавництвам та які звʼязки між книжковими ринками німецькомовного простору. Богдана Романцова розпитала про склад правління Спілки книговидавців, роботу членів журі та шлях лауреатів премії до та після нагородження. Літературознавиці поміркували, чому премія робить такий великий акцент на кроскультурні тексти, яку роль відіграю позалітературні чинники під час визначення переможця, та через що прогресує інфляція книжкових нагород у Німеччині.
Німецьку книжкову премію заснувала Спілка видавців та книгарів у 2005 році з наміром створити аналог британському Букеру та французькому Гонкуру, але для німецькомовних країн. Нагороду вручають щорічно у жовтні у понеділок перед відкриття Франкфуртського книжкового ярмарку — наймасштабнішої події у видавничому світі. Таким чином книжка-переможниця та 5 текстів, що потрапили до коротких списків, одразу отримують неабияку продуктивну промоцію на найбільшому професійному літературному фестивалі.
Особливістю премії є те, що окрім лауреата, який отримує 25 000 євро грошової винагороди, відзначають ще й усіх авторів з шортлиста — по 2500 євро кожному письменнику чи письменниці. Крім матеріальної підтримки автори отримують також чималу увагу від преси. З моменту оголошення довгих списків із 20 імен, які оголошуються у серпні, за кілька місяців до жовтневого Франкфуртського ярмарку, увесь процес подальшого відбору відбувається під пильним наглядом ЗМІ. Особливо активно виходять рецензії на книжки-номінантки, в їхніх авторів беруть інтервʼю, вираховують, хто з членів журі особливо підтримує якого конкретно номінанта. Таким чином Спілка книговидавців щорічно підвищує публічність та попит на 20 книжок.
Щоб книга потрапила до списку претендентів на нагороду, її має подати видавництво. Кожне з них може оформити заявку на лише 2 тексти, які мають вийти друком між жовтнем попереднього року та вереснем поточного. Правління німецької книжкової премії, яке складається з 11 представників книжкової та медіаіндустрії, щороку визначає новий склад журі. Зазвичай це письменники, критики, журналісти та книгарі. Кожен член журі має ознайомитися з книжками-номінантами, кількість яких часто складає кілька сотень, та сформувати короткі й довгі списки.
Брати участь у премії можуть видавництва з Німеччини, Австрії та Швейцарії. Найбільшу кількість нагород отримують німецькі письменники та письменниці — 15 перемог за 20 років існування премії. Попри таку нерівність, нагороду не дуже активно критикують за це, натомість премії часто закидають «позалітературність» критеріїв, якими журі вимірює номіновані тексти та їхній авторів.
Послухати епізод можна на усіх подкаст-платформах: Spotify, Apple Podcasts, YouTube, Sound Cloud, НВ Подкасти, Megogo, Litcom.
