Які книжки англійською купували в 5 українських книгарнях за перші місяці 2025 року

Підсумком читацького 2024 року стало дослідження на замовлення Українського інституту книги, у якому вказано, що 40% українців читає українську класику, а приблизно по третині припадає на сучасних українських авторів (34%), світову класику (34%) і сучасних іноземних письменників (32%). Сьогодні всі охочі можуть вибирати до прочитання не лише тексти українською, а й англійською, адже більшість книгарень пропонує полички з книжками іноземними мовами. Цікаво, що деякі популярні твори представлені відразу в обох виданнях, і так з’являється чудова можливість ознайомитися з текстами в перекладі й в оригіналі. Або ж, навпаки, читання іноземною — це нагода спершу дослідити книжки, що вже мейнстримні в англомовному буктоці чи стали лауреатами різних премій.

Цей тренд ще тільки-тільки розвивається, бо загальний відсоток продажів видань саме англійською мовою становить орієнтовно 3%. А проте, цікаво дізнатися, які саме книжки вибирали читачі від початку 2025. Вибір покупців справді різноманітний і залежить від простору, в якому можна придивитися для себе видання іноземними мовами: це і романи-серії детективних трилерів Голлі Джексон про персонажку Піппу Фіц-Амобі, першою частиною пригод якої минулоріч вийшов серіал «Посібник з убивства для хорошої дівчинки», який хоч і різниться за сюжетом від першоджерела, але додатково підсвітив книжку. Це також гіт буктоку «Сім чоловіків Евелін Г’юґо» Тейлор Дженкінс Рід, а ще нонфікшн «Атомні звички» Джеймса Кліра.

Ми запитали у мережах книгарень «Є», Vivat, «Сенс», Readeat і book.ua про десятку книжок-лідерів, які найбільше купували за перші три місяці 2025 року.

Зокрема у топі мережі книгарні «Є» — художні видання-бестселери, які популярні в англомовному й українському буктоці, адже більшість книжок зі списку перекладені українською. Це, наприклад, дві книжки серії підліткового детективного трилеру Голлі Джексон, романи Мони Авад, Тейлор Дженкінс Рід, а ще тексти Ханни Ґрейс й Ани Хван, видання українською яких вийшли у 2024–2025. Також твори з топу можуть стати своєрідною точкою входу до покращення своїх навичок вивчення й читання іноземною — зокрема перша частина циклу про хлопчика-чарівника Гаррі Поттера.

У топі книгарні Readeat також книжки різних жанрів, а на першій позиції — нонфікшн «Атомні звички» Джеймса Кліра, за кількістю проданих примірників книжка становить майже чверть продажів (23%) англомовних видань цієї десятки. На такий результат уплинула колаборація з маркетологом Андрієм Федорівим, який на своєму ютуб-каналі веде регулярну книжкову рубрику «Книжковий хробак». Цікаво, що у списку також іще один нонфікшн — науково-популярне видання нейроендокринолога Роберта Сапольскі про механізми людської поведінки.

На десяти перших позиціях продажу від книгарень book.ua — переважно видання українських авторів, перекладених англійською. Сьогодні переклади українських письменників і письменниць стають важливим містком взаємодії в культурно-літературній площині. Зокрема, ці тексти стають важливим документом, фіксацією того, що відбувається в Україні під час російсько-української війни, а також висвітлюють те, як українська література розвивалася до цього і мала свою історію й етапи трансформації. 

У топі є і нонфікшн Джеймса Кліра, й одна з частин про Гаррі Поттера. А щодо текстів світової літератури, то це перша частина не перекладеного поки фентезі-циклу Quicksilver сучасної авторки Келлі Гарт.

Перші позиції у топі книгарень «Сенс» також займають книжки, які можна сміливо порадити друзям-іноземцям, щоби більше дізнатися про Україну. І це закономірно, адже Хрещатик — місце концентрації іноземців. У списку, зокрема, видання про історію і культурну спадщину, а також фотобук, що фіксує ландшафти й міста сьогодні. 

Список продажів іноземної літератури книгарень «Сенс» містить і сучасні світові бестселери, і класичні твори, як-от один з ключових романів Джейн Остін.

У топі продажів англомовних видань мережі книгарень видавництва Vivat переважно сучасна світова література — це художні жанрові тексти, але й також нонфікшн «Атомні звички», що займає восьму позицію. Вибір покупців різниться від нового і ще не перекладеного українською детективного трилера Голлі Джексон до фентезі й антиутопій, які вже доступні в перекладі, наприклад, твори «Макова війна» (крім цієї трилогії Ребекки Кван, перекладені також її романи «Жовтолика», «Вавилон», й авторка активно працює над наступною своєю книжкою), трилогія «Голодні ігри» (і відомо, що авторка Сюзанна Коллінз видала новий приквел до серії). Зокрема, на другій позиції — заключний роман циклу The Powerless Лорен Робертс, яке буде видаватися українською, і вже можна придбати першу частину «Безсила». Також популярними залишаються автори, які відомі тепер і в українському літературному просторі: Тейлор Дженкінс Рід, Елізабет Ґілберт і Фредрік Бакман.